Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingen voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er zijn geen wijzigingen voorgesteld.
Wijzigingen voorgesteld in artikel 1.
Er zijn geen wijzigingen voorgesteld.
Daar waar dit noodzakelijk is,worden dergelijke wijzigingen voorgesteld.
Er zijn geen wijzigingen voorgesteld.
Es werden keine Änderungsanträge vorgeschlagen.Ter oplossing van dit probleem werden eveneens bepaalde wijzigingen voorgesteld.
Um dieses Problem zu lösen, wurden ebenfalls bestimmte Änderungen vorgeschlagen.Tot slot, worden geen wijzigingen voorgesteld van het transparantiebeginsel.
Im Hinblick auf den Grundsatz der Transparenz wird keine Änderung vorgeschlagen.Op die agenda worden de volgende wijzigingen voorgesteld.
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt.Er zijn geen wijzigingen voorgesteld. De agenda wordt daarom goedgekeurd.
Zu diesem Entwurf liegen keine Änderungen vor, so dass damit die Tagesordnung beschlossen ist.Hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld.
Es wurden folgende Änderungen beantragt.Voorts worden er enkele wijzigingen voorgesteld die voortvloeien uit de door de Commissie opgedane ervaring.
Ferner werden darin ausgehend von den Erfahrungen, die die Kommission in diesem Zusammenhang gewonnen hat, einige Änderungen vorgeschlagen.Voor dit deel worden geen wijzigingen voorgesteld.
Hierzu werden keine Änderungen vorgeschlagen.Het Europees Parlement heeft in aansluiting op de eerste lezing van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie een aantal wijzigingen voorgesteld.
In seiner ersten Lesung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission hat das Europäische Parlament verschiedene Abänderungen vorgeschlagen.Hier worden twee wijzigingen voorgesteld.
Hier werden zwei Änderungen vorgeschlagen.Gelet op bovenstaande overwegingen worden voor deze regelingen de volgende wijzigingen voorgesteld.
Dementsprechend werden für diese Regelungen folgende Änderungen vorgeschlagen.Het voorzitterschap heeft evenwel een aantal wijzigingen voorgesteld in de mechanismen voor het toewijzen van middelen voor het cohesiebeleid.
Der Vorsitz hat jedoch zu den Mechanismen der Mittelzuweisung für die Kohäsionspolitik einige Änderungen vorgeschlagen.Op deze ontwerpagenda zijn de volgende wijzigingen voorgesteld.
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt.Wat artikel 24 VEU betreft, is een aantal wijzigingen voorgesteld om rekening te houden met de éne rechtspersoonlijkheid van de Unie.
Für Artikel 24 EUV wurden einige Änderungen vorgeschlagen, mit denen der einzigen Rechtspersönlichkeit der Union Rechnung getragen wird.Om dit te realiseren, worden de volgende wijzigingen voorgesteld.
Zu diesem Zweck werden folgende Änderungen vorgeschlagen.Op 24 februari 1993 heeft de Commissie diverse wijzigingen voorgesteld op de kaderverordening en de coördinatieverordening van de structuur fondsen 16.
Am 24. Februar 1993 hat die Kommission ver schiedene Abänderungsvorschläge für die Rahmenverordnung und die Koordinierungsverordnung der Strukturfonds vorgelegt.In amendement 28 worden twee redactionele wijzigingen voorgesteld.
In Abänderung 28 werden zwei redaktionelle Änderungen vorgeschlagen.Indien het Parlement binnen dezelfde termijn amendementen heeftaangenomen of wijzigingen voorgesteld, wordt de aldus geamendeerdeof van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerpbegroting aan de Raadtoegezonden artikel 272, lid 4.
Wenn das Parlament hingegen innerhalb dieser Frist„Abänderungen“vornimmt oder Änderungen vorschlägt, so wird der Haushaltsentwurfmit diesen Abänderungen oder Änderungsvorschlägen dem Rat zugeleitet Artikel 272 Absatz 4 EG-Vertrag.In de herschikte richtlijn worden de volgende belangrijke wijzigingen voorgesteld.
In der Neufassung der Richtlinie sind folgende wichtige Änderungen vorgesehen.Voor het Financieel Reglement heeft de Commissie een reeks wijzigingen voorgesteld die momenteel door het Parlement worden bestudeerd.
Was die Haushaltsordnung angeht, so hat die Kommission eine Reihe von Änderungen vorgeschlagen, die vom Parlament derzeit geprüft werden.Teneinde de controle op de btw te ondersteunen en de eisen waaraan bedrijven moeten voldoen,te vereenvoudigen, worden niettemin drie grote wijzigingen voorgesteld.
Zur Unterstützung der Kontrolle undzur Vereinfachung der Anforderungen an die Unternehmen werden jedoch drei Änderungen vorgeschlagen.Niettemin zijn de volgende wijzigingen voorgesteld.
Allerdings wurden folgende Änderungen vorgeschlagen.In juni 2003 had de Raad al verklaard niet te kunnen instemmen met het door het Parlement goedgekeurde ontwerp-statuut, enin december heeft het Parlement een aantal wijzigingen voorgesteld.
Nachdem der Rat im Juni 2003 erklärt hatte, dass er den vom Parlament angenommenen Statutsentwurf nicht billigen könne,hatte das Parlament im Dezember mehrere Abänderungen Vorgeschlagen.Anderzijds worden de volgende wijzigingen voorgesteld.
Voor doelstelling 5b(plattelandsontwikkeling)worden geen grote wijzigingen voorgesteld.
Für Ziel 5b(Förderung der ländlichen Entwicklung)werden keine größeren Änderungen vorgeschlagen.Daarop worden de volgende wijzigingen voorgesteld.
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt.
