Wat Betekent WIJZIGINGEN VOORSTELLEN in het Duits - Duits Vertaling

• Änderungen vorschlagen

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingen voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil graag wat wijzigingen voorstellen.
Ich will Änderungen vorschlagen.

Commissaris Barrot zal vervolgens, als hij dat op grond van de studie nodig acht, wijzigingen voorstellen.
Kommissar Barrot wird dann ausgehend davon einige Änderungen vorschlagen, sofern er diese für erforderlich hält.

Elke rechter kan wijzigingen voorstellen.
Jeder Richter kann Änderungen vorschlagen.

In deugdelijk gemotiveerde gevallen kunnen de lidsta ten, als zij dat nodig vinden, eenmaal per jaar wijzigingen voorstellen.
Wenn dies notwendig und begründet ist, können die Mitgliedstaaten einmal im Jahr Änderungen vorschlagen1.

Bij de landbouwuitgaven kan het Europees Parlement wijzigingen voorstellen maar is het laatste woord aan de Raad.
Bei den Agrarausgaben kann das Europäische Parlament Änderungen vorschlagen, obwohl der Rat hier das letzte Wort hat.

Zal de Raad wijzigingen voorstellen van het aan elke lidstaat toegewezen aantal zetels in het Europees Parlement?
Wird der Rat bei der Zuteilung von Sitzen im Europäischen Parlament an die einzelnen Mitgliedstaaten Änderungen vorschlagen?

De Commissie moet daarom wijzigingen voorstellen.
Die Kommission muss daher jetzt Änderungen vorschlagen.

De Commissie brengt evenwel in 2010 verslag uit over de toepassing van die richtlijn en kan bij die gelegenheid zo nodig wijzigingen voorstellen.
Sie wird jedoch im Jahr 2010 einen Bericht über die Durchführung der Richtlinie erstellen und gegebenenfalls Änderungen vorschlagen.

De Bondsraad kan regeringsvoorstellen niet amenderen; hij kan slechts wijzigingen voorstellen wet inzake het gebruik van het recht van veto.
Der Bundesrat kann den Regierungsentwurf nicht abändern, sondern lediglich Änderungen vorschlagen Einspruchsgesetz.

Zij zal in 2010 verslag uitbrengen over de uitvoering en kan volgens de richtlijn waar nodig wijzigingen voorstellen.
Sie wird 2010 einen Bericht über die Umsetzung vorlegen und- wie in der Richtlinie vorgesehen- gegebenenfalls Änderungen vorschlagen.

Wij willen wel graag twee kleine wijzigingen voorstellen- niet om de tekst wezenlijk te veranderen, maar eenvoudigweg om hem nog duidelijker te maken.
Wir möchten dazu zwei geringfügige Änderungsanträge einbringen, um den Text klarer zu machen, nicht um ihn inhaltlich zu verändern.

Met instemming van de fracties wil ik de volgende wijzigingen voorstellen.
Nach Rücksprache mit den Fraktionen möchte ich gerne folgende Änderungen vorschlagen.

De Commissie zal wijzigingen voorstellen om de richtlijn inzake beroepsprocedures bij overheidsopdrachten te versterken, eventueel door de verlening van meer bevoegdheden aan de nationale toezichthoudende autoriteiten; hierover zal een voorafgaande raadpleging plaatshebben.
Die Kommission soll Änderungen vorschlagen, um der Richtlinie über die Rechtsbehelfe mehr Gewicht zu verleihen; gegebenenfalls sollen auch die Befugnisse der nationalen Überwachungsbehörden verstärkt werden, worüber zunächst eine Sondierung stattfinden soll.

De Commissie kan zich hierbij neerleggen en zal verder onderzoek uitvoeren en eventueel wijzigingen voorstellen.
Die Kommission hat dem zugestimmt, wird jedoch diese Frage weiter untersuchen und erforderlichenfalls einen Änderungsvorschlag vorlegen.

Aan de hand van deze verslagen kan de Commissie eventuele nodige wijzigingen voorstellen om de werking van de onderhavige beschikking te verbeteren.
Im Anschluß an diese Berichte kann die Kommission Änderungen vorschlagen, die erforderlich sind, um das Funktionieren dieser Entscheidung zu verbessern.

De Commissie moet in juni 2012 een algemeen verslag publiceren over de ervaring die is opgedaan met de werking van de REACH-verordening en indien nodig wijzigingen voorstellen.
Die Kommission soll im Juni 2012 einen allgemeinen Bericht über die Erfahrungen mit der Anwen dung der REACH-Verordnung veröffentlichen und erforderlichenfalls Änderungen vorschlagen.

Het Parlement kan de ontwerp-begroting zelf amenderen of aan de Raad wijzigingen voorstellen artikel 203 van net EEOVerdrag.
Der Rat stellt jährlich den Haushaltsplan der Gemeinschaft auf und leitet ihn dem Europäischen Parlament zu, das den Entwurf des Haushaltsplans selbst abändern oder dem Rat Änderungen vorschlagen kann Artikel 203 EWG-Vertrag.

Zij dienen dezelfde evenredigheidstest te doen als de regelgevende instanties van de lidstaten en, waar nodig, de bestaande regelingen wijzigen of wijzigingen voorstellen.
Sie sollten nach demselben Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vorgehen wie die einzelstaatlichen Regulierungsbehörden und erforderlichenfalls geltende Regeln ändern bzw. Änderungen vorschlagen.

Op het einde van deze overgangsperiode, moet de Commissie een analyse voorleggen van de gevolgen van de bepalingen van de richtlijn en alle wijzigingen voorstellen die noodzakelijk zijn om de interne markt op het stuk van het gebruik van dergelijke onderdelen te voltooien.
Am Ende dieses Übergangszeitraums unterbreitet die Kommission eine Analyse der Konsequenzen der Richtlinienbestimmungen und schlägt die Änderungen vor, die zur Vollendung des Binnenmarktes in bezug auf die Verwendung derartiger Teile erforderlich sind.

Ten slotte zal de Commissie twee jaar nadat de verordening van kracht is geworden verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van de regeling inzake klein grensverkeer en, indien nodig, wijzigingen voorstellen.
Schließlich wird die Kommission zwei Jahre nach Inkrafttreten der Regelung über den kleinen Grenzverkehr Bericht über deren Umsetzung erstatten und gegebenenfalls Änderungen vorschlagen.

De Commissie kan overeenkomstig haar initiatiefrecht wel andere wijzigingen voorstellen als ze dat nodig vindt.
Dies schließt jedoch nicht aus, dass die Kommission im Rahmen ihres Initiativrechts andere Änderungen vorschlägt, die sie für notwendig erachtet.

Voor zover mogelijk en indien gerechtvaardigd kan de Commissie op uitgaven gerichte wijzigingen in combinatie met de in de eerste alinea bedoelde op ontvangsten gerichte wijzigingen voorstellen.
Soweit möglich und wenn dies gerechtfertigt ist, kann die Kommission ausgabenbedingte Berichtigungen mit den in Unterabsatz 1 genannten einnahmebedingten Berichtigungen kombinieren.

De Commissie dient te onderzoeken hoe het met de omzetting van de REMIT-verordening staat en eventueel wijzigingen voorstellen om de zaken anders aan te pakken.
Die Europäische Kommission sollte die Umsetzung der REMIT-Verordnung bewerten und ggf. Änderungen vorschlagen.

Daarom roep ik de leiding van dit Parlement op om ons wetgevingswerk beter te coördineren, zodat we niet opnieuw komen te staan voor de situatie waarin de commissies wijzigingen voorstellen die met elkaar in strijd zijn.
Daher fordere ich die Parlamentsführung auf, für eine bessere Koordinierung unserer gesetzgeberischen Tätigkeit Sorge zu tragen, damit wir nicht noch einmal in die Lage geraten, dass Ausschüsse einander widersprechende Änderungen vorschlagen.

De Commissie zal in ieder geval in ruimere mate gebruik maken van de mogelijkheid wetgevingsvoorstellen in te trekken op grond van nauwkeurige criteria, in het bijzonder wanneer het Parlement en de Raad onaanvaardbare wijzigingen voorstellen, die in strijd zijn met het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
In jedem Fall wird die Kommission verstärkt von der Möglichkeit Gebrauch machen, Legislativvorschläge gemäß eindeutigen Kriterien zurückzuziehen, insbesondere dann, wenn Parlament und Rat inakzeptable Änderungen vorschlagen, die nicht mit den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zu vereinbaren sind.

Indien de aanvrager na het besluit tot goedkeuring van het plan voor pediatrisch onderzoek bij de uitvoering ervan zodanige moeilijkheden ondervindt dat het plan niet uitvoerbaar is of niet meer passend is, kan hij het Comité pediatrie op basis van uitvoerig beschreven gronden wijzigingen voorstellen of om een opschorting of vrijstelling verzoeken.
Hat der Antragsteller nach der Entscheidung zur Billigung des pädiatrischen Prüfkonzepts Probleme mit der Umsetzung, die das Konzept undurchführbar oder nicht mehr geeignet machen, so kann der Antragsteller dem Pädiatrieausschuss unter Angabe ausführlicher Gründe Änderungen vorschlagen oder eine Zurückstellung oder eine Freistellung beantragen.

Wijzigingen voorgesteld in artikel 1.
In Artikel 1 vorgeschlagene Änderungen.

Er zijn geen wijzigingen voorgesteld. De agenda wordt daarom goedgekeurd.
Zu diesem Entwurf liegen keine Änderungen vor, so dass damit die Tagesordnung beschlossen ist.

Anderzijds worden de volgende wijzigingen voorgesteld.
Die vorgeschlagenen Änderungen sind folgende.

Er zijn geen wijzigingen voorgesteld.
Es werden keine Änderungsanträge vorgeschlagen.

Hoe "wijzigingen voorstellen" te gebruiken in een Nederlands zin

De Atheense burgers konden wijzigingen voorstellen of nieuwe wetten indienen.

Daarnaast zal ik grammaticale wijzigingen voorstellen als dat de begrijpelijkheid verbetert.

Jullie kunnen dan eventuele wijzigingen voorstellen en uiteindelijk het ontwerp goedkeuren.

Lezers kunnen wijzigingen voorstellen door contact met ons op te nemen.

Om die reden zal GroenLinks geen wijzigingen voorstellen bij de huidige adviezen.

Wat mijn redacteur doet, is wijzigingen voorstellen die het verhaal beter maken.

De Vlor formuleert bij een aantal van deze wijzigingen voorstellen ter verbetering.

De volksvertegenwoordigers kunnen via amendementen wijzigingen voorstellen aan de tekst van de commissie.

Hij mag zelf wetsvoorstellen doen of wijzigingen voorstellen op bestaande wetten en initiatieven.

Ervaring is vereist Wijzigingen voorstellen en mee de werkwijze voor het lassen bepalen.

Hoe "änderungen vorschlagen" te gebruiken in een Duits zin

Letzteres ist insbesondere von Bedeutung, da unsere Fraktion den Entwurf in der letzten Woche durchgesehen hat und einige Änderungen vorschlagen möchte.

Gerne können Sie natürlich Änderungen vorschlagen und Optimierungen einbringen, die unsere Spezialisten umgehend für Sie umsetzen.

Der Ressourcenmanager überprüft die Anforderung und kann sie akzeptieren, Änderungen vorschlagen oder sie ablehnen.

Naja wäre blödsinnig wenn ich jetzt meine Änderungen vorschlagen würde.

Das Europäische Parlament kann nur Änderungen vorschlagen oder Gesetze ablehnen.

Wenn sie in einzelnen vernünftigen Punkten Änderungen vorschlagen würden, hätte ich nichts dagegen.

Cd bei uf gesundheit system, änderungen vorschlagen um.

Martin Krist: Der Verlag hat mir das Cover vorgeschlagen – und wahrscheinlich hätte ich Änderungen vorschlagen dürfen, wenn ich gewollt hätte.

Unknowledgeable menschen unter einhaltung zu bieten. 2014the kennzeichnung änderungen vorschlagen um.

Große astelin in england ohne rezept unterschiede zwischen oral und allergische im wesentlichen änderungen vorschlagen um.