Wat Betekent BEPAALDE WIJZIGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmte Änderungen
• einige Änderungen
• gewisse Änderungen
• einigen Änderungen
• bestimmten Änderungen
• bestimmte Veränderungen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bepaalde wijzigingen zijn het gevolg van het nieuwe institutionele kader.
Einige Änderungen ergeben sich allerdings aus dem neuen institutionellen Rahmen.

Ter oplossing van dit probleem werden eveneens bepaalde wijzigingen voorgesteld.
Um dieses Problem zu lösen, wurden ebenfalls bestimmte Änderungen vorgeschlagen.

Bepaalde wijzigingen worden pas van kracht nadat u de Fiery server hebt gereboot.
Einige Änderungen werden erst dann übernommen, wenn Sie den Fiery server neu starten.

Digheden van het onderwerp, bepaalde wijzigingen in wettelijke bindende aanwijzingen zijn.
Haltungen des Subjekts, bestimmte Änderungen in gesetzlichen Verfügungen sind.

Eerste lezing: het Parlement heeft het voorstel goedgekeurd met bepaalde wijzigingen.
Erste Lesung: Das Parlament hat den Vorschlag mit einigen Änderungsvorschlägen angenommen.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft bepaalde wijzigingen in de tabaksteelt voorgesteld.
Herr Präsident! Die Kommission hat einen Vorschlag über gewisse Veränderungen des Tabakanbaus vorgelegt.

Wij hebben begrepen dat het Parlement zich hierin kan vinden, mits bepaalde wijzigingen.
Soweit wir wissen, wird das Parlament diesen Vorgaben nach gewissen Änderungen zustimmen.

Waarom heeft de Raad bepaalde wijzigingen aangebracht die een heldere formulering voor misverstand vatbaar maken?
Weshalb hat der Rat einige Änderungen vorgenommen, durch die ein klarer Text unklar wird?

Een groot deel van de gebruikers kan daarnaast druk uitoefenen zodat er bepaalde wijzigingen worden doorgevoerd.
Eine Mehrheit von Nutzern könnte ebenfalls Druck ausüben, damit bestimmte Änderungen übernommen werden.

Bepaalde wijzigingen in de chemische eigenschappen maken het de meest krachtige anabole steroïde beschikbaar.
Bestimmte Änderungen in ihren chemischen Eigenschaften machen es die potentesten anabolen Steroids verfügbar.

Vanwege de las' s reactiviteit met lucht, bepaalde wijzigingen aan de TIG methode moeten worden aangebracht.
Wegen der Schweißnaht' s Reaktivität mit Luft, bestimmte Änderungen der TIG-Methode müssen erfolgen.

BepaaLde wijzigingen geLden voor de recLame op het vierde TV-net("Fourth ChanneL") Sec. 13 van de Broadcasting Act 1981.
Gewisse Modifikationen gelten für die Werbung im Vierten Fernsehkanal("Fourth Channel") See. 13 des Broadcasting Act 1981.

Com op die manier uw systeem kan binnendringen en zonder uw toestemming bepaalde wijzigingen aan uw browsers kan aanbrengen.
Com Ihr System infiltrieren und ohne Ihre Erlaubnis gewisse Änderungen an Ihren Browsern durchführen kann.

Zij stellen bepaalde wijzigingen voor, die sociale en milieuclausules in aanbestedingsprocedures integreren.
Sie schlagen einige Änderungen vor, damit Umweltbelange und soziale Aspekte im öffentlichen Auftragswesen berücksichtigt werden.

Een aantal door het Europees Parlement voorgestelde amendementen kunnen ten dele of met bepaalde wijzigingen worden aanvaard.
Einige der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen können teilweise oder mit gewissen Änderungen angenommen werden.

Bepaalde wijzigingen van de huidige regeling worden als wenselijk beschouwd, vooral om de kwaliteit van de katoen te garanderen.
Eine Änderung bestimmter Punkte der geltenden Regelung gilt, vor allem im Interesse der Qualitätssicherung, als erwünscht.

Slechte adem is over het algemeen veroorzaakt door bacteriën, die releases zwavel-verbindingen, wanneer bepaalde wijzigingen worden aangebracht in de omgeving.
Mundgeruch ist in der Regel durch Bakterien, verursacht die Schwefelverbindungen, freigibt, wenn bestimmte Änderungen an seine Umgebung vorgenommen werden.

Exe zou downloaden, dan maakt het bepaalde wijzigingen in het Windows register en voegt het nog twee bestanden toe aan uw computer.
Exe herunterladen, wird diese bestimmte Änderungen im Windows-Verzeichnis durchführen und zwei weitere Dateien Ihrem Computer hinzufügen.

De Voorzitter.- Mijnheer Jackson, ik kan dat niet helemaal beloven, omdat, zoals in het Reglement staat, bepaalde wijzigingen om redenen van actualiteit onvermijdbaar zijn.
Der Präsident.- Ich kann das nicht ohne weiteres versprechen, weil gemäß der Geschäftsordnung aus Gründen der Aktualität gewisse Änderungen unvermeidlich sind.

Overwegende dat tevens bepaalde wijzigingen in de toelichting moeten worden aangebracht, waarbij met de bijzondere aard van kredietinstellingen rekening wordt gehouden;
Gewisse Änderungen sind mit Rücksicht auf die besondere Natur der Kreditinstitute auch für den Anhang zum Jahresabschluß erforderlich.

Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis bepaalde wijzigingen in de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG noodzakelijk heeft gemaakt;
Infolge der Entwicklung des wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstandes erweisen sich bestimmte Änderungen des Anhangs der Richtlinie 79/117/EWG als erforderlich.

Bepaalde wijzigingen lijken echter wenselijk om de doeltreffendheid van het externe optreden te vergroten en de bestaande procedures te vereenvoudigen.
Zur Steigerung der Effizienz des außenpolitischen Handelns und zur Vereinfachung der bestehenden Verfahren erscheinen bestimmte Änderungen jedoch wünschenswert.

Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis bepaalde wijzigingen in de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG noodzakelijk heeft gemaakt;
In Erwägung nachstehender Gründe: Infolge der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse sind bestimmte Änderungen des Anhangs der Richtlinie 79/117/EWG erforderlich.

Sindsdien heeft de IMO bepaalde wijzigingen in het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee(SOLAS) uit 1974 uitgewerkt en goedgekeurd.
Die IMO hat seitdem einige Änderungen des internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See(SOLAS-Übereinkommen) entwickelt und ver abschiedet.

Gezien de bijzondere aard van verzeke ringsondernemingen, ook in de toelichting op de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht;
Gewisse Änderungen sind mit Rücksicht auf den besonderen Charakter der Versicherungsunternehmen auch für den Anhang zum Jahresabschluß und zum konsolidierten Abschluß erforderlich.

Deze verordening behelst bepaalde wijzigingen in de uitvoeringsbepalingen die nog niet zijn vastgesteld in bijlage I bij de akte met betrekking tot de voorwaarden voor toetreding van Griekenland.
Darin finden sich gewisse Änderungen der Modalitäten, die in Anhang I zur Akte über den Beitritt'Griechen-lands noch nicht festgelegt worden waren.

Om een nondiscriminatoire toegang van andere oliemaatschappijen tot deze markt te waarborgen, heeft de Commissie bepaalde wijzigingen in die overeenkomst geëist en ook verkregen.
Um den anderen Mineralölgesellschaften einen gleichberechtigten Zugang zu diesem Markt zu gewährleisten, hat die Kommission bestimmte Änderungen gefordert, die auch vorgenommen wurden.

Tevens werd overeenstemming bereikt over bepaalde wijzigingen in de technische bijlage van het voorstel voor de verordening namelijk de nieuwe bijlage III bij Verordening(EEG) nr. 3922/91.
Ferner wurden bestimmte Änderungen des technischen Anhangs der vorgeschlagenen Verordnung(d.h. des neuen Anhangs III der Verordnung(EWG) 3922/91) vereinbart.

Zeer binnenkort zullen de Commissie en de Europese Centrale Bank de Europese Betalingsraad in een brief vragen bepaalde wijzigingen door te voeren die recht doen aan de bezorgdheid van de consument.
Die Kommission und die Europäische Zentralbank werden in Kürze dem European Payments Council schreiben, um ihn aufzufordern, als Reaktion auf die Sorgen der Verbraucher bestimmte Änderungen einzuführen.

Voor bepaalde wijzigingen, zoals bijvoorbeeld de uitbreiding van het toepassingsgebied van de stemming met gekwalificeerde meerderheid tot bepaalde actiegebiedenis een soepeler procedure voorzien.
Für bestimmte Änderungen, wie zum Beispiel die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit auf bestimmte Aktionsbereiche istein flexibleres Verfahren vorgesehen.

Hoe "bepaalde wijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast zouden bepaalde wijzigingen gefaseerd worden ingevoerd.

Bepaalde wijzigingen moet u bij ons melden.

Bepaalde wijzigingen moeten daarom uw aandacht trekken.

Of komt u aan bepaalde wijzigingen niet toe?

Hierna moeten nog bepaalde wijzigingen hebben plaats gevonden.

Bepaalde wijzigingen moeten worden gemeld aan de socialezekerheidsadministratie.

De socialezekerheidsadministratie vereist dat bepaalde wijzigingen worden gemeld.

Voor bepaalde wijzigingen binnen de Potpourri II-wet (o.a.

Voor kleine groepen zoektermen worden bepaalde wijzigingen aangebracht.

Voor bepaalde wijzigingen rekenen we een administratiekost aan.

Hoe "gewisse änderungen, einige änderungen" te gebruiken in een Duits zin

Dafür müssen gewisse Änderungen im Software vorgenommen werden.

Dazu kamen einige Änderungen in meinem Leben.

dem apple doc gewisse änderungen eingestellt.

Der erneute Trainerwechsel setzt einige Änderungen voraus.

Personal aufgaben, wie einige änderungen die.

Dennoch lassen sich einige Änderungen feststellen.

Diese neue öffentliche Stimmung führt zwingendermassen dazu, auch bei uns gewisse Änderungen auf Gesetzesstufe zu diskutieren.

Hier hat der Bundestag einige Änderungen verabschiedet.

Auch kann man gewisse Änderungen am Design von Android machen, um sich im täglichen Gebrauch manche Klicks/Berührungen zu sparen.

Heckel Das bringt schon gewisse Änderungen mit sich.