Voorbeelden van het gebruik van Determinadas modificaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las especies vulnerables a determinadas modificaciones de sus hábitats;
Aprobar los programas, a condición de que la organización de productores acepte determinadas modificaciones; o.
Het programma goed te keuren op voorwaarde dat de telersvereniging instemt met bepaalde wijzigingen; of.Favorable, con reserva de determinadas modificaciones sobre la necesidad de desarrollar prácticas agrarias respectuosas con el medio ambiente.
Gunstig, onder voorbehoud van enkele wijzigingen die met name betrekking hebben op de noodzaak milieuvriendelijke vormen van landbouw te ontwikkelen.Ésta fue modificada el 12 de junio10a fin de incorporar determinadas modificaciones del Parlamento.
Dit voorstel is op 12juni( 9) gewijzigd om bepaalde amendementen van het Parlement over te nemen.En el mes de mayo la Comisión aprobó determinadas modificaciones del régimen griego de ayudas regionales que había sido aprobado en septiembre de 1994.
In mei hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een aantal wijzigingen van de in september 1994 goedgekeurde Griekse regeling voor regionale steun.Aprobar los programas operativos, a condición de que la organización de productores acepte determinadas modificaciones, o.
De programma's goed te keuren op voorwaarde dat de producentenorganisatie instemt met bepaalde wijzigingen; of.En segundo lugar, determinadas modificaciones del CEDH se han considerado necesarias debido a la circunstancia de que la Unión no es miembro del Consejo de Europa.64.
In de tweede plaats werden bepaalde wijzigingen van het EVRM noodzakelijk geacht op grond van het feit dat de Unie geen lid van de Raad van Europa is.64.Asunto: aprobación de un protocolo por el que se establece la reconducción del acuerdo con determinadas modificaciones.
Betreft: goedkeuring van een protocol waarbij de verlenging van de overeenkomst door middel van bepaalde wijzigingen wordt vastgesteld.No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, a determinadas modificaciones se les aplicará una tasa reducida por modificación de tipo II de entre 17400 EUR y 52200 EUR.
In afwijking van de eerste alinea is voor bepaalde wijzigingen een beperkte wijzigingsvergoeding, type II, verschuldigd, die tussen de 17400 EUR en de 52200 EUR bedraagt.Considerando que la evolución de los conocimientos científicos y técnicos hace necesaria la introducción de determinadas modificaciones en el Anexo de la Directiva 79/117/CEE;
Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis bepaalde wijzigingen in de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG noodzakelijk heeft gemaakt;Determinadas modificaciones del reglamento de control' facilitarán las actividades de vigilancia y permitirán una mejor ejecución de la política de conservación de los recursos pesqueros.
Door een aantal wijzigingen in de controleverordening zal het toezicht worden vergemakkelijkt en zal beter uitvoering kunnen worden gegeven aan het beleid tot instandhouding van de visbestanden.En la 25.a sesión del Comité de Revisión de la OTIF se votaron determinadas modificaciones al Convenio y sus apéndices.
Op de 25e zitting van de Herzieningscommissie van de OTIF werd over bepaalde amendementen op het verdrag en de aanhangsels daarvan gestemd.Esta tasa se podrá reducir a la mitad en el caso de determinadas modificaciones de tipo II que no requieran una evaluación científica en profundidad; la lista se establecerá conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 11.
Deze vergoeding kan worden gehalveerd voor bepaalde wijzigingen van type II waarvoor geen diepgaande wetenschappelijke beoordeling nodig is; de lijst van deze Considerando que la evolución de los conocimientos científicos y técnicos exigen determinadas modificaciones del Anexo de la Directiva 79/117/CEE;
Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis bepaalde wijzigingen in de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG noodzakelijk heeft gemaakt;Determinadas modificaciones fueron solicitadas para garantizar que los contratos de agencia no produjeran efectos restrictivos, sobre todo para los proveedores de servicios de búsqueda que siguen suministrando sus propios servicios complementarios junto con los de Eirpage.
Bepaalde veranderingen waren nodig om te voorkomen dat de agentschapsovereenkomsten restrictieve gevolgen konden hebben, met name ten aanzien van verleners van semafoniediensten die naast de diensten van Eirpage hun eigen aanvullende diensten blijven aanbieden.Considerando que el Comité para la adaptación al progreso técnico, a la vista delos datos disponibles, estima que determinadas modificaciones en las clasificaciones y etiquetado son plenamente justificables;
Overwegende dat het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang met het oog op dethans beschikbare gegevens van mening is dat enkele veranderingen in de indeling en het kenmerken gerechtvaardigd zijn;CONSIDERANDO que, con el fin de adecuarse a determinadas modificaciones de la nomenclatura de los aranceles aduaneros de las Partes contratantes que afectan a los productos a que se refiere el Acuerdo inicial, es necesario actualizar la nomenclatura arancelaria de dichos productos;
OVERWEGENDE dat de tariefnomenclatuur van deze produkten dient te worden bijgewerkt,teneinde deze in overeenstemming te brengen met bepaalde wijzigingen van de nomenclatuur van het douanetarief van de overeenkomstsluitende partijen, welke betrekking hebben op de in de basisovereenkomst genoemde produkten;(221) Con el fin de garantizar la igualdad de trato de las operaciones financiadas en virtud del presente Reglamento,es necesario determinar la fecha de aplicación de determinadas modificaciones del Reglamento(UE) n. º 1303/2013.
(221) Met het oog op de gelijke behandeling van de concrete acties die op grond van deze verordening worden ondersteund,moet de datum van toepassing van bepaalde wijzigingen van Verordening(EU) nr. 1303/2013 worden vastgesteld.La tecnología ylas implicaciones telemáticas no se han limitado solo a realizar determinadas modificaciones en el interior de ciertos instrumentos, sino que han transformado también las otras tecnologías.
De nieuwe technologieënen de technologische computertoepassingen beperken zich niet tot het aanbrengen van bepaalde veranderingen Considerando que, además, el artículo 16 de dicho Acuerdo confiere a la Comisión Mixta constituidapor el Acuerdo el poder de adoptar, mediante decisión, determinadas modificaciones del Acuerdo, así como de sus apéndices;
Overwegende dat bovendien in artikel 16 van de genoemde Overeenkomst aan de bij deze Overeenkomst ingestelde GemengdeCommissie de bevoegdheid wordt verleend om bij besluit bepaalde wijzigingen in de Overeenkomst alsmede in de aanhangsels daarvan vast te stellen;(6) Considerando que procede efectuar determinadas modificaciones en las rúbricas«G. IRLANDA» y«O. REINO UNIDO» de la parte II del Anexo I del Reglamento(CEE) n° 1408/71 para tener en cuenta la interpretación dada por las autoridades irlandesas y británicas al término de«miembro de la familia»;
(6) Overwegende dat er bepaalde wijzigingen in de rubrieken G"IERLAND" en O"VERENIGD KONINKRIJK" van bijlage I, deel II, van Verordening(EEG) nr. 1408/71 moeten worden aangebracht om rekening te houden met de interpretatie die door de Ierse en Britse autoriteiten aan het begrip"gezinslid" wordt gegeven;Objeto: incluir en el Reglamento(CEE) n° 3508/92 del Consejo los plazos de presentación de las solicitudes de ayuda dentro delrégimen de pagos compensatorios a los productores de arroz, así como determinadas modificaciones de estas solicitudes en los Estados miembros productores.
Betreft: invoering in Verordening( EEG) nr. 3508/92 (110) Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento y determinadas modificaciones del mismo deben adoptarse con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión[19].
(110) De La adopción oficial de estas enmiendas significaba la ejecución práctica de las decisiones adoptadas en la reunión del Comité de Seguimiento, celebrada en junio de 2002,así como la aplicación de determinadas modificaciones en los procedimientos de la Agencia SAPARD, iniciados por el Fondo Estatal de Agricultura y aprobados por la Comisión Europea.
De officiële goedkeuring van deze amendementen betekende zowel de praktische tenuitvoerlegging van de besluiten die waren genomen tijdens de bijeenkomst van het toezichtcomité in juni 2002als de tenuitvoerlegging van bepaalde wijzigingen in de procedures van het Sapard-orgaan, die waren aangezwengeld door het staatsfonds" Landbouw" en die zijn goedgekeurd door de Europese Commissie.Considerando que el apartado 1 del artículo 6 dedicha Directiva prevé la adopción por la Comisión de determinadas modificaciones del Anexo, previa consulta, llegado el caso, al Comité científico de plaguicidas creado por la Decisión 78/436/CEE de la Comisión(3) y previa presentación al Comité fitosanitario permanente creado por la Decisión 76/894/CEE del Consejo(4);
Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 1,van genoemde richtlijn, bepaalde wijzigingen in de bijlage worden vastgesteld door de Commissie, na raadpleging, in voorkomend geval, van het Wetenschappelijk Comité voor Bestrijdingsmiddelen dat is ingesteld bij Besluit 78/436/EEG van de Commissie( 3), en na inschakeling van het Permanent Planteziektekundig Comité dat is ingesteld bij Besluit 76/894/EEG van de Raad( 4);(4) Antes de que las dos Partes puedan completar sus respectivos procedimientos y notificarse mutuamente la conclusión de los mismos y, consecuentemente, pueda entrar en vigor el Acuerdo,son necesarias determinadas modificaciones de los anexos de dicho Acuerdo relativos a la certificación y el reconocimiento de la equivalencia de los sistemas de certificación para determinados productos.
(4) Bepaalde wijzigingen in de bijlagen bij de overeenkomst met betrekking tot de certificering en de erkenning van de gelijkwaardigheid van certificeringssystemen voor Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea yel Reino de Marruecos relativo a determinadas modificaciones de los anexos 2, 3, 4 y 6 del Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra.
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enhet Koninkrijk Marokko betreffende bepaalde wijzigingen in de bijlagen 2, 3, 4 en 6 van de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds.Por motivos de eficacia, es conveniente que los plazos normalmente aplicables alprocedimientos de reglamentación con controles se acorten para la adopción de determinadas modificaciones de anexos II y III relativas a sustancias ya autorizadas en virtud de otros actos de la legislación comunitaria y para la adopción de cuantas medidas transitorias puedan resultar oportunas en relación co dichas sustancias.
Om redenen van doeltreffendheid moeten de normale termijnen voor deregelgevingsprocedure met toetsing worden ingekort voor de vaststelling van bepaalde wijzigingen in bijlage II en bijlage III in verband met stoffen die reeds zijn toegelaten krachtens andere communautaire wetgeving en van passende overgangsmaatregelen inzake die stoffen.
