Voorbeelden van het gebruik van Determinadas modalidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuestiones relativas a determinadas modalidades de la reforma 9.52.
Vragen betreffende bepaalde aspecten van de hervorming 9.52.Soy un gran defensor de las empresas propiedad de los trabajadores,pero no podemos intervenir apoyando unas determinadas modalidades en este sentido.
Ik ben een warm aanhanger van ondernemingen die eigendom zijn van de werknemers,maar wij kunnen er niet aan beginnen om bepaalde eigendomsvormen te steunen.Relativo a determinadas modalidades referentes a la ayuda en el sector de las semillas.
Houdende uitvoeringsbepalingen inzake de steun in de sector zaaizaad.Reglamento(CEE) n° 1686/72de la Comisión, de 2 de agosto de 1972, relativo a determinadas modalidades referentes a la ayuda en el sector de las semillas.
Verordening( EEG)nr. 1686/72 van de Commissie van 2 augustus 1972 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de steun in de sector zaaizaad.Por lo que respecta a determinadas modalidades de intervención del Parlamento Europeo, hemos de tener en cuenta una cuestión de principio.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
determinados tipos
determinada cantidad
determinadas disposiciones
determinados sectores
determinados datos
determinados terceros países
determinadas regiones
determinadas sustancias
determinadas partes
determinadas situaciones
Meer
También podrá atribuir competencias de ejecución a la Troika o a la Comisión,sometiendo el ejercicio de dichas competencias a determinadas modalidades.
Hij kan tevens uitvoeringsbevoegdheden verlenen aan hetzij de trojka, hetzij de Commissie,en de uitoefening van die bevoegdheden aan een aantal voorschriften onderwerpen.Reglamento relativo a determinadas modalidades de aplicación del Acuerdo sobre el EEE.
Verordening houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de EER.(9) Convendría evaluar los programas de aplicación por los Estados miembros de las medidas previstas y, sobre esta base,prever la posibilidad de convenir según determinadas modalidades la prórroga de la fecha de aplicación.
(9) Het is dienstig de programma's van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de beoogde maatregelen te beoordelen enop grondslag daarvan in de mogelijkheid te voorzien, onder bepaalde voorwaarden uitstel van de datum van tenuitvoerlegging overeen te komen.Por el que se fijan determinadas modalidades relativas a la desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa.
Tot vaststelling van bepaalde voorschriften met betrekking tot de derubricering Reglamento(CEE) n° 1514/72 de la Comisión,de 14 de julio de 1972, relativo a determinadas modalidades sobre la ayuda para los granos de algodón DO L 159 15.07.72 p.31.
Verordening(EEG) nr. 1514/72 van deCommissie van 14 juli 1972 houdende enkele nadere bepalingen inzake de steunregeling voor katoenzaad PB L 159 15.07.72 blz.31.En Estonia, por ejemplo, determinadas modalidades de ejercicio de las actividades profesionales requieren un certificado profesional(es decir, un certificado de un determinado nivel expedido por la autoridad de cualificaciones).
In Estland bijvoorbeeld vereisen bepaalde manieren van uitoefening van de beroepsactiviteiten een beroepscertificaat(d. w. z. een certificaat van een bepaald niveau dat is verstrekt door de met betrekking tot diploma's bevoegde instantie).La Conferencia de las Partes y la organización que ésta identifique deberán convenir determinadas modalidades que aseguren, entre otras cosas, que el Mecanismo Mundial:.
Con el Derecho de las ayudas de Estado cuando determinadas modalidades de la ayuda de que se trate estén tan estrechamente vinculadas a su objeto que su eventual falta de conformidad con dichas disposiciones afectaría necesariamente a la compatibilidad de esta ayuda con el mercado común.
Enkel moet beoordelen wanneer een aantal uitvoeringsvoorschriften van de betrokken steunmaatregel zo nauw verband houden met het doel ervan dat de eventuele onverenigbaarheid daarvan met voornoemde bepalingen noodzakelijkerwijs de verenigbaarheid van die steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt zou beïnvloeden.Considerando que, para las cantidades para las cuales se obtenga el derecho a la indemnización, es conveniente precisar determinadas modalidades de presentación de las solicitudes, por parte de los interesados, con miras al abono de la indemnización;
Overwegende dat, met het oog op de uitkering van de compenserende vergoeding, bepaalde voorwaarden voor de indiening van aanvragen door de betrokkenen met betrekking tot de hoeveelheden, waarvoor recht op deze vergoeding bestaat, nader dienen te worden aangegeven;Considerando que resulta oportuno precisar determinadas modalidades de aplicación del impuesto a la salida de los regímenes previstos en las letras B a E del apartado 1 del artículo 16 de dicha Directiva, en particular en relación con la determinación de la cuota imponible adeudada por tal concepto y del responsable de la pago de la misma;
Overwegende dat bepaalde regels dienen te worden vastgesteld voor de toepassing van de belasting bij het onttrekken aan de in genoemd artikel 16, lid 1, delen B tot en met E, bedoelde regelingen, met name ten aanzien van de tot voldoening van de aldus verschuldigde belasting gehouden persoon;Los problemas de política de competencia relacionados con la distribución llevan mereciendo desde hace mucho tiempo la atención de la Comisión,en particular debido al desarrollo de determinadas modalidades de distribución y la evolución de la concentración en este sector.
De vraagstukken van het concurrentiebeleid die verband houden met de handel hebben sedert lange tijd de aandacht van de Commissie,met name we gens de ontwikkeling van bepaalde vormen van distributie in de handel en de groeiende concentratie in deze sector.El contratista se reserva el derecho de excluir determinadas modalidades de pago en los envíos al extranjero, primeros pedidos o por otros motivos.
De opdrachtnemer behoudt zich het recht voor om bepaalde betalingsopties uit te sluiten voor buitenlandse leveringen, bij eerste bestellingen of om andere redenen.Por tanto, debe incluir normas sobre la conformidad de los contenidos digitales, las formas de saneamiento disponibles para los consumidores en casos defalta de conformidad de los contenidos digitales con el contrato, así como determinadas modalidades para el ejercicio de dichas formas de saneamiento.
Zij moet daarom bepalingen bevatten inzake de overeenstemming van de digitale inhoud met de overeenkomst, vormen van genoegdoening voor de consument in geval vangebrek aan overeenstemming van de digitale inhoud met de overeenkomst en bepaalde modaliteiten voor de toepassing van die vormen van genoegdoening.Que modifica el Reglamento(CEE) n° 1686/72 relativo a determinadas modalidades referentes a la ayuda en el sector de las semillas en lo que respecta al mecanismo estabilizador.
Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 1686/72 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de steun in de sector zaaizaad, wat het stabilisatiemechanisme betreft.Mayores incentivos a la integración: Se especificarán los derechos y obligaciones de las personas que gozan de protección internacional en materia de seguridad social y de asistencia yel acceso a determinadas modalidades de asistencia social podrá supeditarse a la participación en medidas de integración.
Sterkere integratiestimulansen: De rechten en plichten met betrekking tot sociale zekerheid en sociale bijstand van personen die internationale bescherming genieten,worden verduidelijkt en de toegang tot bepaalde soorten sociale bijstand kan afhankelijk worden gesteld van deelname aan integratiemaatregelen.Considerando que es conveniente prever determinadas modalidades para el caso de que dichos acuerdos no se celebren en un plazo razonable o de que no se cumplan.
Overwegende dat het wenselijk is bepaalde modaliteiten vast te stellen voor het geval dat dergelijke overeenkomsten niet binnen een redelijke termijn tot stand komen of niet worden nageleefd.En efecto, contrariamente a lo que se hajuzgado hasta la fecha, no es capaz de obstaculizar, directa o indirectamente, en la actualidad o potencialmente, el comercio entre los Estados miembros en el sentido de la jurisprudencia«Dassonville»: aplicación a productos procedentes de otros Estados miembros disposiciones nacionales que limitan o prohiben determinadas modalidades de venta.
In tegenstelling met tot dusverre uitgesproken oordelen,is de toepassing op produkten uit andere Lid-Staten van nationale bepalingen die bepaalde verkoopwijzen beperken of verbieden immers niet geschikt om de handel tussen Lid-Staten in de zin van de jurisprudentie„ Dassonville" direct of indirect, momenteel of potentieel te belemmeren.(6) Considerando que es convenientegarantizar el acceso de los transportistas no residentes a determinadas modalidades de los servicios de transporte en autocar y autobús teniendo en cuenta las características específicas de cada modalidad de servicio;
(6) Overwegende dat de toegang van niet-ingezeten vervoersondernemers tot bepaalde vormen van touringcar- en autobusvervoer moet worden gewaarborgd, rekening houdend met de speciale kenmerken van elke vervoersvorm;Considerando que, como complemento de la Directiva 79/409/CEE, conviene establecer un sistema general de protección para determinadas especies de la fauna y de la flora; que deben establecerse medidas de gestión para determinadas especies, si su estado de conservación lo justifica,incluida la prohibición de determinadas modalidades de captura o de muerte, a la vez que se establecen posibles excepciones bajo determinadas condiciones;
Overwegende dat er in aanvulling op Richtlijn 79/409/EEG een algemeen stelsel moet worden opgezet voor de bescherming van La presencia de determinadas categorías lingüísticas, en esa visiónque comparto, da vida a determinadas modalidades de pensamiento mientras que, por otra parte, ciertas visiones culturales producen, a largo plazo, formas lingüísticas.
De aanwezigheid van Considerando que el Consejo atribuye a la Comisión, respecto de los actos que el Consejo adopte, las competencias de ejecución de las normas que éste establezca;que el Consejo puede someter el ejercicio de estas competencias a determinadas modalidades y que puede asimismo reservarse, en casos específicos, el ejercicio directo de las competencias de ejecución;
Overwegende dat de Raad in de besluiten die hij aanneemt, de Commissie de bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt;dat hij de uitoefening van deze bevoegdheden aan bepaalde voorwaarden kan onderwerpen en dat hij zich ook het recht kan voorbehouden in bijzondere gevallen Que deben establecerse medidas de gestión para determinadas especies, si su estado de conservación lo justifica,incluida la prohibición de determinadas modalidades de captura o de muerte, a la vez que se establecen posibles excepciones bajo determinadas condiciones;
Dat er voor DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1990 por la que se modifica la Decisión 89/196/CEE, Euratom,CECA por la que se fijan determinadas modalidades relativas a la desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa(90/631/Euratom, CECA, CEE).
BESLUIT En efecto, en virtud de esta obligación, la Comisión sólo debe realizar una apreciación con respecto a las disposiciones pertinentes que no estén, per se,relacionadas con el Derecho de las ayudas de Estado cuando determinadas modalidades de la ayuda de que se trate estén tan estrechamente vinculadas a su objeto que su eventual falta de conformidad con dichas disposiciones afectaría necesariamente a la compatibilidad de esta ayuda con el mercado común.
Op grond van die verplichting moet de Commissie namelijk de relevante bepalingen die strikt genomen niet onder het recht inzake steunmaatregelen vallen,enkel beoordelen wanneer een aantal uitvoeringsvoorschriften van de betrokken steunmaatregel zo nauw verbonden zijn met het doel ervan dat de eventuele onverenigbaarheid daarvan met voornoemde bepalingen noodzakelijkerwijs de verenigbaarheid van die steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt zou beïnvloeden.Ella se ve forzada aactuar debido a que se encuentra situada en un determinado tipo de cuerpo, dirigido por una determinada modalidad de la naturaleza material.
Het is gedwongen tot activiteit,omdat het zich in een bepaald type lichaam bevindt, dat door een bepaalde hoedanigheid van de materiële natuur wordt bestuurd.
