Voorbeelden van het gebruik van Groot verdriet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een groot verdriet.
Una profunda tristeza.We hebben geen kinderen, haar groot verdriet.
Ningún niño nuestro, su gran pena.Een groot verdriet is ook een gave Gods.
In het paleis heerste echter groot verdriet.
En el palacio reinaba una gran tristeza.Hij veroorzaakte groot verdriet bij mijn Angélique.
Ha causado a mi dama Angélique un gran dolor.Sommige mensen hebben bijvoorbeeld een groot verdriet.
Algunas gentes llevan una gran pena, por ejemplo.Met groot verdriet en boosheid geloof ik nu dat hij gelijk had.”.
Con gran pena y rabia, hoy creo que estaba en lo cierto».Dit is van iemand die groot verdriet heeft gekend.
Esto es de alguien que ha conocido un gran dolor.Maar het is een kleine overwinning bij een groot verdriet.
Pero es una victoria muy pequeña frente a una gran pena.Met groot verdriet kondigen we de dood van dr. Roderick C.
Con mucho dolor anunciamos el fallecimiento del doctor Roderick C.Ik begon mij erg ziek te voelen en een groot verdriet vulde mijn hart.
Comencé a ponerme muy enferma y una gran tristeza llenó mi corazón.Het is met groot verdriet dat ik jullie laat weten dat Leo is overleden.
Con gran tristeza les informamos que Leo ha fallecido.Een relatie met een getrouwde man kan verbergen een groot verdriet en grote vreugde.
Una relación con un hombre casado puede ocultar una gran tristeza y Met groot verdriet rouw ik om de dood van mijn vriend Powers Boothe.
Lloro con gran tristeza la muerte de mi amigo Powers Boothe.Toen ik voor het eerst je huis bezocht, voelde ik een groot verdriet voor de vrouw gedwongen in zulke condities te leven.
Cuando visité su casa por primera vez, sentí gran pena por la mujer obligada a vivir en tales condiciones.Met groot verdriet horen we van de verschrikkelijke gebeurtenissen in de Arena.
Hemos oído con enorme tristeza los terribles acontecimientos en el Arena.Ver weg van alles dat “beschikbaar” en, dit zeg ik met groot verdriet, ver weg van wat soms ook kan leiden tot het “gebruiken en weggooien” van mensen.
Lejos de todo lo que es‘usar y tirar' cosas, y con gran dolor les digo que, en ocasiones, personas.Met groot verdriet moeten we bevestigen dat Lily Allen en Sam Cooper hun baby hebben verloren.
Con gran tristeza tenemos que confirmar que Lily Allen y Sam Cooper han perdido su bebé».Mijn lief kind, dit is een tijd van groot verdriet, niet alleen voor jou, maar ook voor al diegenen die van Mijn Zoon houden.
Mi querida niña, este es un momento de gran dolor, no sólo para ti, sino para todos aquellos que aman a Mi Hijo.Met groot verdriet maken we bekend dat Ed King op 22 augustus is overleden in zijn woning in Nashville, Tennessee.
Con gran dolor anunciamos el fallecimiento de Ed King, que murió en su casa de Nashville(Tennessee) el 22 de agosto.En er is een groot verdriet in ons hart voor broeder Williams.
Y hay un gran dolor en nuestros corazones por el hermano Williams.Groot verdriet die anders zal gebeuren, zal worden gehinderd door deze heilzame invloed en het vooruitzicht van een bepaalde filosofische trend die u zullen helpen een hoop.
Gran tristeza que de otro modo va a pasar, se ve obstaculizada por la influencia benéfica y la perspectiva de una cierta tendencia filosófica que le ayudará mucho.Jullie zullen een groot verdriet beginnen voelen wanneer jullie Mijn kruisiging herbeleven.
Comenzarán a sentir gran dolor conforme reviven Mi Crucifixión.Met groot verdriet deel ik u mee dat ik de identiteit kan bevestigen van de agent die maandag in diensttijd in Noord-Belfast werd gedood.
Con gran tristeza y pesar puedo confirmar la identidad del agente asesinado en cumplimiento del deber el domingo en Belfast Norte.Het is met groot verdriet dat ik jullie laat weten dat Leo is overleden.
Es con gran tristeza que les contamos que Leo ha fallecido”.Het is met groot verdriet dat ik vanavond voor jullie sta.
Ciudadanos de Portland… Es con gran pesar que estoy ante ustedes esta noche.Het is met groot verdriet dat ik moet mededelen dat Bob Reum afgelopen.
Con enorme tristeza, debo informar que Bob Reum ha fallecido este fin de.Het is met groot verdriet dat we het nieuws delen dat Peter Fonda is overleden.
Es con profunda pena que compartimos la noticia de que Peter Fonda falleció.Periodes van groot verdriet zijn in potentie periodes van grote transformatie.
Las épocas de mucho dolor tienen el potencial de ser épocas de gran transformación.Abdullah Öcalan toonde ook groot verdriet over de dood van de gevangenen die zelfopofferingsacties uitvoerden om te protesteren tegen het isolement.
Abdullah Öcalan además expresó un gran pesar por la muerte de los presos que se sacrificaron para protestar contra el aislamiento durante las huelgas de hambre.
