Voorbeelden van het gebruik van Haar aandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adidas haar aandelen verworven in 2002 voor € 77m.
Na de herstructurering van haar aandelen S. L. U.
Tras la restructuración de su accionariado pasa a ser S.L. U.Nieuwe fabriekIn de provincie Antwerpen wordt een nieuwe fabriek gebouwd,en de familie verkoopt uiteindelijk haar aandelen.
Nueva fábricaSe construye una nueva fábrica en la provincia de Amberes yla familia termina vendiendo sus participaciones.Daardoor kan hij haar aandelen van Ewing Energies overnemen.
Le permite tomar su parte en Ewing Energies.We weten dat zelfs als Elena niet kan betalen mijn moeder haar aandelen niet afpakt.
Mira, ambos sabemos que incluso si Elena 
Je wist dat Fia haar aandelen aan Ulla ging verkopen,?
¿Tu sabías que Fia quería vender su parte a Ulla Lennartsson?Als je beroep doetop de clausule kun je niet alleen de Henderson bron overnemen maar al het vermogen van Elena, ook haar aandelen van Ewing Energies.
Si invocas esa cláusula,no podrás hacerte con los pozos de Henderson… pero si de todos los activos de Elena… incluyendo su parte en Ewing Energies.Voor pensionering verkocht zij haar aandelen Enron voor iets hoger dan $80 miljoen.
Deze twee oud-politieagenten deden onderzoek in de zaak Sjofar/Milestone, een verzekeringsmaatschappij waarin de centrale bank van IJslandhad geïnvesteerd voordat deze maatschappij haar aandelen opnieuw verkocht voor een lager bedrag.
Estos dos ex policías investigaban sobre el asunto Sjovar/Milestone, una empresa de seguros en la que había invertido elBanco Central Islandés antes de volver a ceder sus participaciones por una suma menor.Behoudens andersluidende bepalingen in de over eenkomst mag een partij haar aandelen in Odin slechts met de toestemming van de wederpartij vervreemden.
Salvo en el caso WEB is verheugd om de verkoop van haar aandelen in VSO-Software aan te kondigen- WEB andere software bedrijf dat software-Toulouse populaire verdeelt over de hele wereld, Fabrice Meuwissen, die was mede-oprichter 2002 met Jacques Vignoles.
WEB se complace en anunciar la venta de sus acciones en VSO-Software- WEB otra compañía de software que distribuye software de Toulouse popular en todo el mundo, Fabrice Meuwissen que fue co-fundador 2002 con Jacques Vignoles.In 2001 verkoopt de eigenaarsfamilie van Walter haar aandelen aan de Zweedse concurrent Sandvik.
En 2001, la familia propietaria de Walter vende sus participaciones a Na onderzoek van de argumenten van de Duitse regering oordeelde de Commissie dat de verliescompensatie niet strookte met het gedrag van een particuliere investeerder onder normale marktomstandigheden,aangezien de verliescompensatie samenviel met de verkoop van haar aandelen in de bedrijven.
Tras examinar estos argumentos, la Comisión consideró que la compensación no correspondía a la conducta normal de un inversor en tales condiciones ya quecoincidiría con la venta de sus participaciones en las empresas.
Een SCE met statutaire zetel buiten de eurozone mag haar aandelen ook in euro doen luiden.
Una SCE cuyo domicilio social se encuentre fuera de la zona del euro también podrá expresar sus participaciones en euros.Gail Howard, auteur van de'Lottery Master Guide', heeft de nummers geknipt sinds zij in de jaren '80 een Wall Street-handelaar was en realiseerde zich datwinnende lotto picks vormpatronen vormt met dezelfde mate van voorspelbaarheid die haar aandelen deden.
Gail Howard, autora de la"Guía de la Lotería", ha estado recorriendo los números desde que ella era una comerciante de Wall Street en los años 80 y se dio cuenta de que la lotería ganadora eligiópatrones de formas con el mismo grado de previsibilidad que sus acciones.Als de rapporten van het bedrijf zijn op het eerste gezicht,moet je haar aandelen te kopen en verwachten dat hun waarde verder te verbeteren, als de tweede, is het beter om aandelen te verkopen in het bedrijf.
Si los informes de la empresa se encuentran en la primera vista,usted debe comprar sus acciones y espera mejorar aún más Onder leiding van de demutualisering wet, in 2004 de KLSE beurs werd omgezet van een not-for-profit organisatie beperkt door de garantie van het lidmaatschap,aan een entiteit beperkt door haar aandelen, Genaamd de Bursa Malaysia Berhad.
Bajo la dirección de la Ley de desmutualización, en 2004 el mercado de valores Bolsa de Kuala Lumpur fue convertido de una organización sin fines de lucro, limitada por la garantía de Survival International is verheugd over hetnieuws dat de Joseph Rowntree Charitable Trust haar aandelen in Vedanta Resources verkoopt vanwege zorgen over de reputatie van het bedrijf op het gebied van mensenrechten.
Survival ha acogido con agrado la decisión deJoseph Rowntree Charitable Trust de vender sus acciones en Vedanta Resources debido a la preocupación que les genera el historial de violación de derechos humanos de la empresa.Het belangrijkste aspect van de uitvoering van dergelijke financiële zekerheid beleid is dat wanneer sommige ongelukkige gebeurtenis zoals de dood van een aantal van de aandeelhouders gebeurt,dan andere belangrijke leden van de Raad van Bestuur zijn toegestaan om zijn of haar aandelen te kopen.
El aspecto clave de la ejecución de esa política de garantía financiera es cuando ocurre algún evento desafortunado como la muerte de algunos de los accionistas,y otros importantes miembros de la Junta Ejecutiva se les permite comprar sus acciones.Op grond van een in 2000 gesloten overeenkomst tussen de Commissie en de Europese Investeringsbank( EIB)mocht de Commissie haar aandelen op 30 juni 2005 aan de EIB verkopen tegen een vaste eenheidsprijs van 315000 EUR.
A raíz de un convenio firmado en 2000 entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones(BEI), el 30 de junio de 2005,la Comisión estaba habilitada para vender sus acciones al BEI a un precio unitario fijo de 315000 euros.(Opmerking: de conversieprijs kan worden aangepast op basis van de definitieve vaststelling van Reg A+ -prijzen. Het kortingspercentage blijft ongewijzigd.) Na verloop van tijd is het ook debedoeling van Quara om te zoeken naar een openbare notering van haar aandelen op een belangrijke beurs.
(Nota: El precio de conversión se puede ajustar en función de la determinación final de los precios de Reg A+. El porcentaje de descuento permanecerá sin cambios.) A Zelfs de zonnige kunst-en ambachtenkoningin Martha Stewart kwam in 2001 in het nieuws toen ze haar aandelen in een klein farmaceutisch bedrijf genaamd ImClone verkocht, enkele uren voordat de beurs 16% daalde.
Incluso la alegre reina de las artes ymanualidades Martha Stewart llegó a los titulares en 2001 cuando vendió sus acciones en una pequeña compañía farmacéutica llamada ImClone justo horas antes de que las Op 4 april 1995 gaf zij een negatieve beschikking met betrekking tot de voorgenomen financiële bijdrage van de Staat Beieren ter hoogte van in totaal 200 miljoen DM ten gunste vanNeue Maxhütte GmbH en Lech-Stahlwerke GmbH in het kader van de privatisering van haar aandelen in deze twee ondernemingen.
El 4 de abril de 1995, se adoptó una decisión negativa respecto a unas ayudas financieras, que ascendían a cerca de 200 millones de DEM, que Baviera preveía conceder a Neue Maxhütte GmbH ya Lech-Stahlwerke GmbH en el marco de la transferencia a un operador privado de su participación en estas dos empresas.Toen de Australische Nationale Universiteit( ANU)begin oktober aankondigde dat ze haar aandelen in zeven fossiele brandstoffen- en mijnbedrijven zou verkopen, zorgde dit voor een storm van kritiek van 's lands conservatieve politici.
Cuando a principios de noviembre la Universidad Nacional Australiana(ANU)anunció que vendería sus acciones en siete empresas mineras y extractivas de combustibles fósiles, generó una oleada de críticas de los políticos conservadores de Om de leemten van de tweede richtlijn te ondervangen worden de voor de verwervingdoor de naamloze vennootschap van eigen aandelen gestelde limieten uitgebreid tot verwervingen van haar aandelen door een vennootschap waarop een overheersende invloed wordt uitgeoefend.
Para llenar las lagunas de la segunda directiva, la directiva 92/101/CEE amplia las limitacionesprevistas para la adquisición por parte de la sociedad anónima de sus propias acciones a las adquisiciones de Een vennootschap mag geen middelen voorschieten,leningen toestaan of zekerheden stellen met het oog op de verkrijging van haar aandelen door een derde, tenzij dergelijke verkrijgingen krachtens de nationale wetgeving onderworpen zijn aan de in de tweede tot en met de vijfde alinea omschreven voorwaarden.
Una sociedad no podrá adelantar fondos, ni conceder préstamos,ni dar garantías para la adquisición de sus acciones por un tercero, salvo que estas operaciones estén sujetas por la legislación nacional a las condiciones enunciadas en los párrafos segundo a quinto.Als u bijvoorbeeld om 13.00 uur een kooporder plaatst voor een ETF die voor$ 100 per aandeel handelt ener is een verkoper klaar om te delen met zijn of haar aandelen, dan kunt u erop vertrouwen dat uw bestelling onmiddellijk voor die prijs wordt gevuld.
Por ejemplo, si coloca una orden De vennootschap wordt geacht te worden gecontroleerd door de Cyprioten of burgers van een andere Lid-Staten,wanneer meer dan vijftig procent van haar aandelen zijn eigendom van de Cyprioten of burgers van een andere lid-staten of wanneer de meerderheid van de bestuurders van de vennootschap Cypriotische burgers of burgers van een andere lidstaat zijn.
La Corporación se considera para ser controlado por los chipriotas o ciudadanos de otros Estados cuandomás del cincuenta por ciento de sus acciones son propiedad de los chipriotas o ciudadanos de otros Estados miembros o la mayoría de los directores de la Corporación chipriotas ciudadanos o ciudadanos de cualquier otro Estado miembro.De vennootschap wordt geacht te worden gecontroleerd door de Cyprioten of burgers van een andere Lid-Staten,wanneer meer dan vijftig procent van haar aandelen zijn eigendom van de Cyprioten of burgers van een andere lid-staten of wanneer de meerderheid van de bestuurders van de vennootschap Cypriotische burgers of burgers van een andere lidstaat zijn.
Se considera que la corporación está controlada por chipriotas o ciudadanos de cualquier otro Estado miembro cuandomás del cincuenta por ciento de sus acciones son propiedad de chipriotas o ciudadanos de cualquier otro Estado miembro o cuando la mayoría de los directores de la corporación son ciudadanos chipriotas o de cualquier otro Estado miembro.In die omstandigheden is bij een betaling door een vennootschap aan een aandeelhouder wegens onregelmatigheden die dezevennootschap vóór of op het tijdstip van de verkrijging van haar aandelen heeft begaan, geen sprake van een kapitaaluitkering in de zin van artikel 15 van de Tweede richtlijn, zodat een dergelijke betaling niet onderworpen is aan de in dat artikel vermelde voorwaarden.
En estas circunstancias, los abonos realizados por las sociedades a los accionistas como consecuencia de las irregularidades queaquéllas hubieren cometido con anterioridad a la adquisición de sus acciones o en el momento de adquirirlas no constituyen distribuciones de capital en el sentido del artículo 15 de la Segunda Directiva y, por consiguiente, no deben someterse tales abonos a las condiciones expuestas en ese artículo.
