Voorbeelden van het gebruik van Haar vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haar vordering werd geweigerd.
De gedachten- en, vooral, de eenvoud van haar vordering- man verzoenen met wat is- verleid ik vanaf het begin.
Y, sobre todo, la simplicidad de su pretensión- reconciliar al hombre con lo que es- me sedujeron desde el principio.De zaakvoerder is eigenaar van een onroerend goed gelegen in België, waarop de buitenlandse vennootschap bewarend beslag zou kunnen leggen,als zekerheid voor haar vordering.
El gerente es propietario de un inmueble situado en Bélgica, y, por lo tanto, se podría establecer un embargo preventivo sobre la sociedad extranjera,como garantía de su reclamación.Hij weigerde snel haar vordering dat gebrek aan ondertekende huurovereenkomst mijn huurverzekering uitsluit.
Él rápidamente rechazó su demanda que la carencia de un contrato firmado excluyó mi colección del alquiler.Flanders Expo heeft beroep ingesteld bij het Tribunal de paix( Luxemburg) dat haar vordering tot betaling van de BTW heeft toegewezen.
Flanders Expo presentó una demanda ante el Tribunal de paix(Luxemburgo), que estimó su pretensión de pago del IVA.Simiramida baseert haar vordering op de beslissing van de Sofiyski gradski sad van 11 januari 2010, waarin was vastgesteld dat dit beslag onrechtmatig was.
Simiramida basa su demanda en la resolución pronunciada el 11 de enero de 2010 por el Sofiyski gradski sad, en la medida en que declaró la ilegalidad de dicho embargo.Gezien het voorlopige karakter van de procedure moet de schuldeiser echter zijn of haar vordering wel aannemelijk maken, evenals de dringende noodzaak van een beslagleggingsbevel.
Sin embargo, considerando el carácter provisional de la medida, el acreedor estaría obligado a fundamentar tanto su pretensión como la urgencia de la orden de embargo.Simiramida baseert haar vordering op de beslissing van de Sofiyski gradski sad van 11 januari 2010, waarin was vastgesteld dat dit beslag onrechtmatig was.
Simiramida basa su demanda en la sentencia dictada el 11 de enero de 2010 por el Sofiyski gradski sad, en la medida en que ésta declaró que la incautación efectuada era ilegal.In het licht van deze beginselen dient de beoordeling plaats te vinden van deverschillende middelen die Microsoft aanvoert ter ondersteuning van haar vordering tot nietigverklaring van de bestreden beschikking.
A la luz de esos principios deben examinarse losdiferentes motivos que Microsoft alega en apoyo de su pretensión de anulación de la Decisión impugnada.Zij baseerde haar vordering op de rechten van het slachtoffer, waarin zij, naar zij stelde, was gesubrogeerd krachtens artikel 116 van boek X van het Duitse Sozialgesetzbuch.
DAK fundamentó su demanda en los derechos de la víctima, en los cuales afirmaba haberse subrogado, conforme al artículo 116 del Libro X de la Ley alemana de la Seguridad Social.Bij brief van 26 augustus 2013 heeft de verwijzende rechter het Hofervan in kennis gesteld dat CDC haar vordering tegen Arkema France had ingetrokken.
Mediante escrito Met haar vordering wegens octrooi-inbreuk vordert Huawei dat de inbreuk wordt gestaakt, inzage in de boeken wordt verleend, de producten worden teruggeroepen en een schadevergoeding wordt vastgesteld.4.
Con su acción por violación de patente, Huawei reclama que se ponga fin a la violación de la patente, la presentación de datos contables, la retirada de productos y que se fije una indemnización.4.The sleutel is om te proberen niet te aanvaarden of afwijzen van de claim", maar om te zien welke soort van het programma is wetenschappelijk meer levensvatbaar-en dus in staat van levensonderhoud tot haar vordering.
La llave es intentar no aceptar o rechazar el“demanda” pero no considerar simplemente qué clase de programa es científico más viable-- y por lo tantocapaz de la vida hasta su demanda.Tot staving van haar vordering voerde zij drie middelen aan, ontleend aan schending van respectievelijk de rechten van de verdediging, artikel 239 CDW en artikel 220, lid 2, sub b, CDW.
La recurrente invocó tres motivos en apoyo de sus pretensiones, basados, respectivamente, en la violación de Ter ondersteuning van deze stelling voert verzoekster in wezen dezelfde argumenten aanals die welke zij uiteen heeft gezet in het eerste middel ter ondersteuning van haar vordering tot nietigverklaring in zaak T-71/07(zie punten 51-55 hierboven).
En apoyo de esta tesis, la demandante formula alegaciones idénticas, en sustancia,a las presentadas en el primer motivo en apoyo de sus pretensiones de anulación en el asunto T-71/07(véanse los apartados 51 a 55 supra).Tot staving van haar vordering voerde zij drie middelen aan: ten eerste schending van de rechten van de verdediging, ten tweede schending van artikel 239 CDW en ten derde schending van artikel 220, lid 2, sub b, CDW.
Invocó tres motivos en apoyo de sus pretensiones, basados, en primer lugar, en la violación del derecho de defensa; en segundo lugar, en la infracción del artículo 239 del CAC y, en tercer lugar, en la infracción del artículo 220, apartado 2, letra b, del CAC.De Republiek China bleef de erkenning van een groot deel van de internationale gemeenschap in de vroege jaren, onder het beleid van"één China",de nationalistische regering handhaafde haar vordering op de totale Chinese grondgebied.
La República de China mantuvo el reconocimiento de gran parte de la comunidad internacional en los primeros años y, bajo la política de«Una sola China»,el gobierno nacionalista mantuvo su reclamación sobre el total del territorio chino.Tot staving van haar vordering stelt zij dat volgens het beleid inzake het beheer van salaristrappen dat Europol ten tijde van de betrokken feiten voerde, het cijfer dat zij had gekregen recht gaf op een salaristrap met ingang van 1 januari 2005.
En apoyo de sus pretensiones, alega que, según la política de gestión de escalones que Europol aplicaba en la época de los hechos controvertidos, la nota que había obtenido le daba derecho a un escalón a partir del 1 de enero de 2005.De president van het Industrial Tribunal erkende evenwel, dat Levez overeenkomstig de Equal Pay Act slechts aanspraak kon maken op achterstallige beloning over de periode na 17 september 1991,dat wil zeggen twee jaar vóór de datum van indiening van haar vordering.
Sin embargo, el Presidente del Industrial Tribunal reconoció que, con arreglo a la EPA, la Sra. Levez sólo podía reclamar atrasos retributivos respecto al período posterior al 17 de septiembre de 1991, es decir,dos años antes de la fecha de presentación de su demanda.Nadat haar vordering door de president van de Ar rondissementsrechtbank was afgewezen, stelde mevrouw Beets-Proper hoger beroep in bij het Ge rechtshof te Amsterdam, dat bij arrest van 19 mei 1983 het vonnis waarvan beroep bekrachtigde.
Después de haber sido denegada su solicitud por el Arrondissementsrechtbank, la Sra. Beets-Proper apeló al Gerechshof(tribunal regional de apelación) de Amsterdam, el cual, mediante sentencia de 19 de mayo de 1993, confirmó la sentencia del tribunal in ferior.In dit verband stelt TDM dat, als er een prejudiciële verwijzing zou hebben plaatsgevonden, het Hof hoogstwaarschijnlijk de relevante verdragsbepalingen zou hebben uitgelegd op een wijze die ertoe zou hebben geleid datde Corte suprema di cassazione haar vordering zou hebben toegewezen.
Sobre este punto, TDM sostiene que, si se hubiera realizado la remisión prejudicial, el Tribunal de Justicia habría dado probablemente una interpretación de las normas pertinentes del Tratado que habría llevado a la Corte supremadi cassazione a resolver en sentido favorable a sus pretensiones.Ter terechtzitting heeft verzoekster meegedeeld, dat zij haar vordering tot veroordeling van de Commissie tot vergoeding van de schade die verzoekster heeft geleden ten gevolge van de gestelde opzegging van de overeenkomst introk, waarvan het Gerecht akte heeft genomen.
En dicha ocasión la demandante señaló que desistía de su pretensión Dienaangaande moet worden opgemerkt dat verzoekster zich niet lijkt te beroepen op de rechten op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens en dat zij Facebook Ireland nietverwijt haar gegevens onrechtmatig te hebben behandeld, aangezien haar vordering gebaseerd is op de algemene bepalingen van het burgerlijk recht.
A este respecto, conviene señalar que no parece que la demandante invoque derechos en materia de protección de datos personales ni que reproche a Facebook Ireland haber«llevadoa cabo» un tratamiento ilícito de Ter onderbouwing van haar vordering heeft SNB‑REACT aangevoerd dat Mehta domeinnamen op internet had geregistreerd waarop onrechtmatig gebruik werd gemaakt van tekens die gelijk zijn aan de merken van haar leden, alsmede websites waarop onrechtmatig waren met dergelijke tekens werden verkocht.
En apoyo de su demanda, SNB-REACT alegó que el Sr. Mehta había registrado nombres de dominio de Internet que utilizaban ilegalmente signos idénticos a marcas pertenecientes a Naar de school apparaat zien als een open systeem, dat aan de ene kant, is in de dialectische relatie met de ruimere omgeving waarin zij opereert en, op zijn beurt,regelt rationaliseren haar vordering tot terugbetaling van de input die zij ontvangt, op de regelingen voor de gevolgde procedures en de doeltreffendheid ervan te maximaliseren.
Para percibir la unidad de la escuela como un sistema abierto, que, por un lado, está en relación dialéctica con el entorno más amplio en el que opera y, a De verzoekende stichting voerde ter ondersteuning van haar vordering aan dat Wullems door verkoop van de filmspeler een„mededeling aan het publiek” verrichtte, in strijd met de artikelen 1 en 12 van de Auteurswet en de artikelen 2, 6, 7a en 8 van de Wet op de naburige rechten.
La fundación demandante alegó, en apoyo de su pretensión, que mediante la venta del reproductor filmspeler, el Sr. Wullems efectuaba una«comunicación al público», conculcando los artículos 1 y 12 de la Auteurswet(Ley neerlandesa sobre el derecho de autor), así como los artículos 2, 6, 7a y 8 de la Wet op de Naburige Rechten(Ley sobre los derechos afines).Naar de school apparaat zien als een open systeem, dat aan de ene kant, is in de dialectische relatie met de ruimere omgeving waarin zij opereert en, op zijn beurt,regelt rationaliseren haar vordering tot terugbetaling van de input die zij ontvangt, op de regelingen voor de gevolgde procedures en de doeltreffendheid ervan te maximaliseren.
Para percibir la unidad de la escuela como un sistema abierto, que, por un lado, está en relación dialéctica con el entorno más amplio en el que opera y, a Rekwirante concludeert tot gedeeltelijke vernietiging van het bestreden arrest,voor zover daarin haar vordering tot schadevergoeding is afgewezen, en tot verwijzing van de Commissie in de kosten van beide procedures, dan wel, subsidiair, tot terugverwijzing van de zaak naar het Gerecht.
La recurrente solicita la anulación parcial de la sentencia impugnada,por cuanto ha desestimado su pretensión de indemnización, y la condena de la Comisión al pago de las costas de las dos instancias o, con carácter subsidiario, la devolución del asunto ante el Tribunal de Primera Instancia para que éste se pronuncie.Verre van onder vermelding van gegevens waaruit blijkt hoe de overheid steunregelingen voor de aankoop is een belangrijke economische impuls voor de sector,Satrústegui betoogde haar vordering op basis van de gevorderde leeftijd van de Spaanse vloot(meer d ela de helft van de auto's in omloop is voldaan 10 jaar) en dit resulteert in een dubbele bedreiging:.
Lejos de citar datos que demuestran cómo los planes gubernamentales de ayudas a la compra son un importante impulso económico para el sector,Satrústegui argumentó su demanda en base a la avanzada edad del parque automovilístico español(más d ela mitad de los coches en circulación han cumplido los 10 años) y esto se traduce en una doble amenaza:.In het kader van de maatregel tot organisatie van de procesgang van 25januari 1999 heeft verzoekster verklaard haar vordering, ertoe strekkende het Bureau te gelasten een indieningsdatum toe te kennen aan de gemeenschapsmerkaanvraag, in te trekken, waarvan het Gerecht akte heeft genomen.
En el marco 
