Voorbeelden van het gebruik van Hallstein in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja, Walter Hallstein was een groot man.
Klik hier en hier voor passages uit een boek dat Walter Hallstein in 1969 schreef.
Haga clic aquí yaquí para ver extractos de un libro que escribió Walter Hallstein en 1969.Januari 10 De heer Hallstein wordt herkozen als voorzitter van de Commissie van de EEG.
Enero 10 El Sr. Hallstein es elegido Presidente de la Comisión de la CEE.De eerste EG-Commissie( onder voorzitter Hallstein) vat haar werkzaamheden op.
Toma posesión la primera Comisión europea(bajo la presidencia de Hallstein).Walter Hallstein: Vooraanstaand Nazi jurist- en voornaamste architect van de'Brusselse EU'.
Walter Hallstein: Destacado abogado nazi y arquitecto clave de la“UE de Bruselas”.Wat dat betreft ja, Walter Hallstein was een groot Europeaan!
A este respecto, sí, Walter Hallstein era un gran europeo!De heer Hallstein was een fervent voorstander van toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
El señor Hallstein era un ferviente entusiasta de la adhesión de Turquía a la Unión Europea.Ik wil niet voor Icarus spelen, maar mijn devies is dat van de eerste voorzitter van de Europese Commissie,de heer Hallstein, die zei:"Wie in Europese zaken niet in wonderen gelooft, is geen realist".
No pretendo seguir el ejemplo de Ícaro, pero adopto la consigna del primer Presidente de la Comisión Europea,el Sr. Hallstein. Decía:"Quien en materia de asuntos europeos no cree en milagros no es realista".De heer Walter Hallstein leidt de EEG-Commissie en de heer Louis Armand de Euratom-Commissie.
El Sr. Walter Hallstein preside la Comisión de la CEE, y el Sr. Louis Armand la Comisión de Euratom.Omdat het belangrijkste middel van het Kartel om controle over Europa te krijgen het verwerven van patenten is,dan is het geen verrassing dat Hallstein als zijn rechter hand een man koos die een expert was in patent wetgeving; C. F.
Ya que herramienta clave del cártel para preservar su control en el futuro en Europa eran las patentes,no es sorprendente que Hallstein eligiera, como su mano derecha, a un experto en derecho de patentes:.Walter Hallstein werd op 17 november 1901 te Mainz geboren en studeerde rechten aan de universiteiten van Bonn, München en Berlijn.
Nacido en Maguncia el 17 de noviembre de 1901, Walter Hallstein estudió derecho en las universidades de Bonn, Munich y Berlín.Na zijn carrière als prominentprofessor in de rechten onder de Nazi's, werd Hallstein de belangrijkste architect van de ongekozen Europese Commissie en was hij tien jaar lang de eerste president ervan.
Después de haber sido reconocido comoun destacado catedrático de derecho en la Alemania nazi, Hallstein se convirtió en el arquitecto principal de la Comisión Europea no electa y, durante 10 años, fue su primer presidente.Walter Hallstein wordt de eerste voorzitter van de EEG-Commissie, Louis Armand de eerste voorzitter van de EGA-Commissie.
Walter Hallstein se convierte en el primer Presidente de la Comisión de la CEE y Louis Armand en el primer Presidente de la Comisión de Euratom.We beleven een soort politiek wonder eneens te meer geldt de uitspraak van Walter Hallstein, de eerste voorzitter van de Commissie: Wie bij Europese aangelegenheden niet in wonderen gelooft, is geen realist.
Esto es como una especie de pequeño milagro político,y una vez más las palabras de Walter Hallstein, el primer Presidente de la Comisión, se han revelado ciertas:"Cualquiera que no crea en los milagros en asuntos europeos, no es realista".Een autonome Europese Commissie die zich bewust is van haar autoriteit, had op al deze gebeurtenissen adequaat weten te reageren(affaire Bini Smaghi, overheidsschulden, oorlogen),net als in de tijd van Walter Hallsteineen van de grondleggers van de EU.
Una Comisión Europea autónoma, consciente de su autoridad, sabría reaccionar ante todas estas cuestiones(el asunto Bini Smaghi, las deudas soberanas, las guerras)como en la época de Walter Hallstein.De EEG werd geleid door Walter Hallstein( Hallstein Commissie) en Euratom werd geleid door Louis Armand( Armand Commissie) en vervolgens Étienne Hirsch.
La CEE fue encabezada por Walter Hallstein( Comisión Hallstein) y Euratom fue encabezada por Louis Armand( Comisión Armand) y luego Étienne Hirsch.Dit boek zal u kennis laten maken met deze aandeelhouders van het kartel niet gekleed in militaire uniformen,maar in grijze pakken waarvan de beruchtste Walter Hallstein is, de eerste president van de zogenoemde Europese Commissie.
Este libro le dará a conocer estos actores del cartel- vestido no con uniformes militares, pero en trajes grises-el más notorio de los cuales fue Walter Hallstein, el primer presidente de la denominada Comisión de la UE.Tenslotte dankt de EG, zoals Walter Hallstein- de Duitser die jaren lang voorzitter van de Commissie was- in 1969 vaststelde, haar ontstaan aan de koude oorlog, die nu toch juist overwonnen heet te zijn.
Final mente la CE agradece sü origen a la guerra fría,tal como constató en 1969 Walter Hallstein, Presidente alemán de la Comisión durante muchos años, guerra que precisamente ahora se pretende que ha sido supe rada.Het ging er niets meer of minder om het« project van een federaalEuropa»(opgesteld voor de Kanselier Adolf Hitler door Walter Hallstein- toekomstige president van de Europese commissie-) te doen herrijzen zich daarbij baserend op de retoriek van Coudenhove-Kalergi.
Se trataba ni más ni menos quede resucitar el«proyecto de Europa federal»(redactado por Walter Halstein- el futuro presidente de la Comisión Europea- para el canciller Adolf Hitler) basándose en la retórica de Coudenhove-Kalergi.Walter Hallstein, hoofd van de Duitse delegatie, en Jean Monnet, toekomstige voorzitter van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en vertegenwoordiger van Frankrijk, ondertekenden de Schuman-verklaring in 1951.
Walter Hallstein, jefe de la delegación alemana, y Jean Monnet, futuro presidente de la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en representación de Francia, firmaron la Declaración Schuman en 1951.Het ging er niets meer of minderom het« project van een federaal Europa»(opgesteld voor de Kanselier Adolf Hitler door Walter Hallstein- toekomstige president van de Europese commissie-) te doen herrijzen zich daarbij baserend op de retoriek van Coudenhove-Kalergi.
Trataba ni más ni menos quede resucitar el“proyecto de Europa federal”(redactado por Walter Halstein- quien sería el futuro presidente de la Comisión Europea- para el canciller Adolfo Hitler) basándose en la retórica de Coudenhove-Kalergi.Walter Hallstein heeft op 16 januari 1958 gezegd- ik citeer, omdat het een korte zin is, gericht tot de leden van de Commissie:" Uw werk zal vruchten afwerpen, maar alleen wanneer u nauw samenwerkt met de andere organen, in het bijzonder de Raad van Ministers en de Parlementaire Vergadering.”.
Walter Hallstein dijo lo siguiente el 16 de enero de 1958-y cito, porque se trata de una breve afirmación dirigida a los Miembros de la Comisión-:"Vuestro trabajo dará frutos, pero sólo cuando exista una estrecha cooperación con los otros organismos, especialmente el Consejo de Ministros y la Asamblea del Parlamento.".Oost-Duitsland over te gaan tot een Europese politieke unie. ”De voorzitter van de Europese Commissie, Walter Hallstein, was van mening dat„ons hart, ons bewustzijn en ons handelen moet daarom echter niet minder zijn gericht op diegenen die leven aan de bedreigde grenzen van onze Gemeenschap”.
En cuanto al Presidente de la Comisión Europea, Walter Hallstein, consideraba que«los que viven junto a las fronteras tan amenazadas de nuestra Comunidad no deben sin embargo estar más lejos de nuestros corazones, de nuestra conciencia y de nuestra acción».Vandaag is echter ook bijzonder om een andere reden, en daarom wil ik speciaal de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Durão Barroso, van harte welkom heten, want het is precies vijftig jaar geleden dat de eerste voorzitter van de Europese Commissie,Walter Hallstein, zijn eerste Commissie bijeenriep.
No obstante, hoy también es un día especial por otro motivo, y por ello extiendo una calurosa y especial bienvenida al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, porque hace exactamente 50 años que el Primer Presidente de la Comisión Europea,Walter Hallstein, convocó su primera Comisión.Een andere grondlegger van de EU was Walter Hallstein, een Duitse advocaat die tot een aantal nazi-beroepsgroepen behoorde en als luitenant vocht in een Wehrmacht artillerie regiment in Noord-Frankrijk.
Otro padre fundador de la Unión Europea fue Walter Hallstein, un abogado alemán que perteneció a un grupos de profesionales nazis y que combatió con la graduación de teniente en una regimiento de artillería de la Wehrmacht en el norte de Francia.Uiteraard sta ik vandaag even stil bij onze grondleggers- Robert Schuman,Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt, Paul-Henri Spaak- zij waren, zoals we zojuist al zagen, visionairs aan wie we de Europese Unie te danken hebben.
Me resulta inevitable pensar en nuestros padres fundadores, Robert Schuman,Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt y Paul-Henri Spaak, quienes, como pudimos ver hace un momento, eran visionarios a quienes les debemos nuestra Unión Europea.In een terugblik op de eerste jaren van de Gemeenschap schreef Walter Hallstein, de eerste voorzitter van de Commissie, in 1973 dat het Verdrag zo subtiel is geweest gebruik te maken van„twee praktische middelen om Europa inzake sociaal beleid te doen vooruitgaan: het vrije verkeer en het Europees Sociaal Fonds".
Walter Hallstein, primer presidente de la Comisión, al rememorar en 1973 los primeros tiempos de la Comunidad, escribió que«la sutileza» del Tratado consistió en recurrir a«dos medios prácticos para hacer avanzar a Europa en materia de política social: la libertad de circulación y el Fondo Social».Tijdens de constituerende zitting op 19 mei 1958 in Brussel benadrukte de eerste voorzittervan de Europese Commissie, Walter Hallstein, al dat het EESC belangrijke taken stonden te wachten en dat het een grote bijdrage zou gaan leveren aan de totstandkoming van een interne Europese markt en van een nieuw Europa met een ander gezicht.
En la sesión constituyente, que se celebró el 19 de mayo de 1958 en Bruselas,Walter Hallstein, primer Presidente de la Comisión Europea, ya subrayó la importancia de las tareas que esperaban al Comité Económico y Social Europeo, el notable papel que tendría en la organización del mercado común europeo y en dar un nuevo rostro a la futura Europa.Ik geloof dan ook dat wijin dit opzicht een ideeële band moeten leggen tussen de voorstellen van de door Hallstein voorgezeten Commissie, het verslag over de Europese Unie van de door Ortoli voorgezeten Commissie, het ontwerpverdrag dat in februari 1984 werd aangenomen en de poging van Delors om het grote project van de nieuwe grenzen voor het* Europa van 1992 op gang te brengen.
En este sentido, creo que, idealmente,se deberían vincular entre sí las propuestas de la Comisión presidida por Hallstein, el informe acerca de la Unión Europea que realizó la Comisión presidida por Ortoli, el proyecto de Tratado aprobado por el Parlamento en febrero de 1984 y la acción de la Comisión Delors para lanzar el gran proyecto de la nueva frontera de 1992.Het zou ook aanvaardbaar zijn als de onderscheiding naar de mensen ging die het werk van de oprichters hebben voortgezet,zoals de Duitser Walter Hallstein, eerste voorzitter van de Europese Commissie, de Italiaan Altiero Spinelli, die aan de basis stond van een “Verdrag over de Europese Unie” in 1984, of de Fransman Jacques Delors, voorzitter van de Europese Commissie van 1985 tot 1995.
También podríamos admitir que se recompensara a los que continuaron su obra, es decir,a personalidades como el alemán Walter Hallstein, primer presidente de la Comisión Europea, el italiano Altiero Spinelli, que aportó la inspiración de un proyecto de"tratado sobre la Unión Europea" en 1984, o incluso el francés Jacques Delors, presidente de la Comisión Europea de 1985 a 1995.
