Wat Betekent HEEFT OPGETEKEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• registró
• ha registrado
• han sido inscritos

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Josephus heeft opgetekend wat er gebeurde.
Josefo registró lo sucedido.

Luther is van mening dat Apollos het geschrift heeft opgetekend.
Lutero admitía que Apolos la había escrito.

Marcus Lucanus heeft opgetekend wat er gebeurde.
Marcus Lucanus nos dejó una crónica de lo que pasó.

Ze werden door zijn discipelen gehoord, onder andere door Matthéüs, die ze ten behoeve van ons heeft opgetekend.
Discípulos las oyeron, incluso Mateo, que las registró para nuestro beneficio.

Het is de mens zelf die zijn verleden heeft opgetekend, die zijn heden moet lezen en interpreteren en zo vorm moet geven aan zijn toekomst.
Es solamente el hombre mismo quien ha inscrito su pasado el que debe leer e interpretar su presente y, al hacerlo, forma su futuro.

Mueller heeft vooraf al laten weten dat hij niet meer kan zeggen dan hij in het rapport heeft opgetekend.
Mueller ya antes había advertido que no dirá más de lo que ya está plasmado en su informe.

Wees ervan verzekerd dat wat ze niet heeft opgetekend uit wetenschappelijke en andere werken, wij haar hebben gegeven of gesuggereerd.
Tenga la seguridad de que todo lo que ella no ha tomado de loslibros científicos y otras obras, ha sido dado o sugerido por nosotros.

Op zijn minst werden 326 mensen veroordeeld om te worden opgehangen, het hoogste totaal dat Amnesty ooit heeft opgetekend voor het land.
Al menos, 326 personas fueron condenadas a ser colgadas, el mayor total de Amnistía jamás registrado. el país.

Wees ervan verzekerd dat wat ze niet heeft opgetekend uit wetenschappelijke en andere werken, wij haar hebben gegeven of gesuggereerd.
Puedes estar seguro de que lo que ella no ha anotado a partir de obras científicas y otras obras, nosotros se lo hemos dado o sugerido.

De vervolgingen om het geloof zijn in onze tijd vaak gelijk aan die welke het martelaarsboek in de afgelopen eeuwen heeft opgetekend.
Las persecuciones por la fe son hoy muchas veces semejantes a las que el martirologio de la Iglesia ha registrado ya durante los siglos pasados.

TOT de vele bijzondere inlichtingen die Johannes voor ons in zijn evangelie heeft opgetekend, behoren zijn verwijzingen naar Nathánaël.
ENTRE los muchos ápices distintivos de información que Juan registró para nosotros en su Evangelio se hallan sus referencias a Natanael.

Joseph Smith heeft opgetekend dat God de Vader en Jezus Christus aan hem verschenen in een bosje in de buurt van zijn ouderlijk huis in het westen van de staat New York toen hij ongeveer 14 jaar oud was.
José Smith escribió que Dios el Padre y Jesucristo se le aparecieron en una arboleda cercana a la casa de sus padres en la parte occidental del Estado de Nueva York cuando tenía alrededor de 14 años.

Evenzo geeft een negatieve alfa aan dat een fonds een underperformance heeft opgetekend, gegeven de verwachtingen die horen bij de beta van het fonds in kwestie.
De igual manera, una alfa negativa indica que un fondo ha registrado una rentabilidad inferior con respecto a las expectativas relativas a la beta del fondo en cuestión.

Gezegend zijt gij, o Mijn naam, aangezien gij Mijn Ark zijt binnengegaan en u voortspoedt op de oceaan van grootheid door de kracht van Mijn soevereine en verhevenste macht, en wordt gerekend tot Mijn begunstigden wier namen de Vinger Gods heeft opgetekend.
Bendito eres tú, oh Mi nombre, por cuanto has entrado en Mi Arca, y por la fuerza de Mi soberano y muy exaltado poder, surcas veloz el océano de la grandeza, y te cuentas entre Mis predilectos, cuyos nombres ha inscrito el Dedo de Dios.

Zo'n 200 jaar nadat Jesaja deze profetie heeft opgetekend, arriveert Cyrus inderdaad voor de muren van Babylon om de stad aan te vallen(Jeremia 51:11, 12).
Unos doscientos años después que Isaías escribe esta profecía-, Ciro llega a los muros de Babilonia con la intención de atacar la ciudad(Jeremías 51:11, 12).

Dat u, toen u haar bespotte, haar Meester stond te bespotten en dat Jezus Christus die lach in Zijn grote boek heeft opgetekend als een schanddaad, begaan tegen Zijn hoogsteigen Persoon?
¿Sabías que cuando te burlaste de ella, te estabas burlando de su Señor, y que Jesucristo registró esa risa en Su gran libro, como una ofensa hecha a Su persona?

Hoofdstuk 31 verhaalt hoe Mozes, nadat hij de Wet heeft opgetekend en instructies heeft gegeven betreffende het regelmatig in het openbaar voorlezen ervan, het bevel aan Jozua overdraagt, waarbij hij hem zegt moedig en sterk te zijn, en hoe Mozes vervolgens een gedenklied maakt, het optekenen van de woorden der Wet voltooit en regelingen treft dat het wetboek naast de ark van het verbond van Jehovah wordt gelegd.
El Capítulo 31 relata cómo, después de escribir la Ley y dar instrucciones sobre la lectura pública regular de ella, Moisés encomienda a Josué, diciéndole que sea valiente y fuerte, y luego cómo Moisés prepara una canción conmemorativa y completa la escritura de las palabras de la Ley. y arregla para que se coloque al costado del arca del pacto de Jehová.

Maar met dit bezwaar wordt voorbijgegaan aan het feit dat alle historische verhalen beknopte verslagen zijn waarin de geschiedschrijver slechts de inlichtingen heeft opgetekend die hij voor zijn doel belangrijk of noodzakelijk achtte.
Sin embargo, esta objeción pasa por alto el hecho de que todas las narraciones históricas son relatos condensados en los que el historiador solo registra la información que considera relevante o necesaria para su propósito.

Al wie in deze Dag niet toestond zich door de twijfels en inbeeldingen der mensen te laten afkeren van Hem Die de eeuwige Waarheid is, en zich door het tumult dat de kerkelijke en wereldlijke gezagsdragers uitlokten niet liet weerhouden Zijn Boodschap te erkennen, zulk een mens zal door God, de Heer aller mensen, worden beschouwd als een van Zijn machtige tekenen en zal worden gerekend tot hen wier namen de Pen van de Allerhoogste heeft opgetekend in Zijn Boek.
Quien haya rehusado permitir, en este Día, que las dudas y fantasías de la gente le aparten de Aquel que es la Verdad Eterna, y no haya dejado que el tumulto provocado por las autoridades seglares y eclesiásticas le impidan reconocer Su Mensaje, será considerado por Dios, el Señor de toda la humanidad, como uno de Sus poderosos signos y será contado entre aquellos cuyos nombres han sido inscritos por la Pluma del Altísimo en Su Libro.

Je vraagt je af of de geheime bibliotheek van het Vaticaan, waarvan zij erkennen dat deze bestaat, dokumentatie of kronieken over buitenaardse contacten herbergt die de Katholieke Kerk heeft opgetekend en weet dat deze werkelijk plaatsvonden, maar deze geheim houdt.
Hay que preguntarse si la biblioteca secreta del Vaticano, que reconocen que existe, no tiene registros o crónicas acerca de los contactos extraterrestres que la Iglesia Católica ha registrado y sabe que sucedieron, pero mantiene en secreto.

Al wie in deze Dag niet toestond zich door de twijfels en inbeeldingen der mensen te laten afkeren van Hem Die de eeuwige Waarheid is, en zich door het tumult dat de kerkelijke en wereldlijke gezagsdragers uitlokten niet liet weerhouden Zijn Boodschap te erkennen, zulk een mens zal door God, de Heer aller mensen, worden beschouwd als een van Zijn machtige tekenen en zal worden gerekend tot hen wier namen de Pen van de Allerhoogste heeft opgetekend in Zijn Boek.
Quienquiera, que haya rehusado permitir en este Día, que las dudas y fantasías de los hombres lo aparten de Aquel quien es la Verdad Eterna, y no ha dejado que el tumulto provocado por las autoridades seglares y eclesiásticas le impidan reconocer su Mensaje, tal hombre será considerado por Dios, el Señor de todos los hombres, como uno de sus más poderosos signos y será contado entre aquellos cuyos nombres han sido inscritos por la Pluma del Altísimo en su Libro.

Sinds de dieptepunten die de markt tijdens de financiële crisis van 2009 had opgetekend, hebben kleine en middelgrote kapitalisaties beter gepresteerd dan grote kapitalisaties.
Las empresas de pequeñas y mediana capitalización vienen superando a las grandes desde los mínimos que el mercado registró durante la crisis financiera de 2009.

Maar dit is niet altijd zo geweest en we weten dit omdat oude gesteenten de cruciale momenten hebben opgetekend in de planetaire evolutie van de Aarde.
Pero no fue siempre así, y sabemos esto porque las rocas antiguas han grabado los momentos cruciales en la evolución planetaria de la Tierra.

Bezoek de Tribal Quest website voor meer informatie over de familiegeschiedenissen die we tijdens de expedities in Namibië en Papoea-Nieuw-Guinea hebben opgetekend.
Visita la web de Tribal Quest para aprender más sobre las historias familiares que hemos documentado en las expediciones a Namibia y Papúa, Nueva Guinea.

Daar Mattheüs en Markus het eerste hadden opgetekend, bericht Johannes, die zijn evangelie deels schreef om door hen weggelaten gebeurtenissen vast te leggen, dat de zalfolie ook over de voeten van de Redder werd uitgegoten.
Como Mateo y Marcos habían registrado lo primero, Juan, que en parte escribió su evangelio para relatar acontecimientos que ellos omitieron, dice que el ungüento también se derramó sobre los pies del Salvador.

De Treasure zonk in 2000, op het hoogtepunt van het beste broedseizoen dat wetenschappers ooit hadden opgetekend voor de Afrikaanse pinguïn- die op dat moment vermeld stond als een bedreigde diersoort.
Cuando el"Treasure" se hundió en el 2000, era la mejor temporada alta de apareamiento jamás registrada por los científicos para el pingüino africano, que, en su momento, fue catalogado como una especie en extinción.

Als we een gedetailleerde herinnering zouden hebben van alles wat we in het verleden hebben opgetekend of, aan de andere kant, precies tot in detail op de hoogte zouden zijn van de reeks gebeurtenissen die in de toekomst kunnen plaatsvinden, dan zouden we daardoor ernstig worden belemmerd.
Si tuviéramos una memoria detallada de todo lo que hemos inscrito en el pasado o, por otra parte, conociéramos con detalles precisos la serie de sucesos que podrían ocurrir en el futuro, estaríamos siendo severamente incapacitados.

Als we bedenken dat deze oude teksten tot ons komen over een periode die millennia overbrugt, moeten we wel bewondering koesteren voor de schrijvers uit de Oudheid die de vroegste teksten hebben opgetekend, gekopieerd en vertaald, waarschijnlijk vaak zonder goed te weten, wat bepaalde termen en uitdrukkingen oorspronkelijk betekenden, maar altijd hardnekkig vasthouden aan de tradities van precieze weergave.
Si consideramos que estos textos antiguos nos llegan en un período que abarca milenios, debemos tener admiración por los escritores de la Antigüedad que han grabado, copiado y traducido el textos antiguos, probablemente a menudo sin saber qué significaban ciertos términos y expresiones y su significado original, mientras que siempre se adhiere obstinadamente a las tradiciones correspondientes para asegurar una representación precisa.

Gelukkig dat ik dit heb opgetekend.
Qué bueno que haya escrito esto.

Hoe "heeft opgetekend" te gebruiken in een Nederlands zin

De boodschap, die God in de Bijbel heeft opgetekend is heel anders.

Ons erelid Karel van Muijden heeft opgetekend hoe de oprichting heeft plaatsgevonden.

Het meerstemmige gebed dat Aleksijevitsj heeft opgetekend gaat door merg en been.

Swart heeft opgetekend in zijn boek Voorbij Toscane – De San Lorenzo Anekdotes.

De gesprekken die Welten heeft opgetekend laten zien hoe alledaags het vooroordeel is.

De dame die mijn tatoeage heeft opgetekend en gezet, was een eersteklas perfectionist.

Een pionier pur sang, die zijn pionierschap bovendien heeft opgetekend in aansprekende boeken.

Heel nuttig dus, dat Peter van Dam dit succesverhaal heeft opgetekend in Wereldverbeteraars.

Zoals de reiziger Huen-Suenc heeft opgetekend konden de Perzen zonder uitzondering met iedereen trouwen”.

De persoonlijke getuigenissen die hij uit de monden van betrokkenen heeft opgetekend zijn onbetaalbaar.

Hoe "registró, ha registrado, han sido inscritos" te gebruiken in een Spaans zin

Señala además que Honduras registró 25.

Catalunya ha registrado hasta este viernes 919.

¿Qué mes ha registrado las mayores ganancias?

Registró por unos instantes mis pupilas.

750 GVh; luego, marzo registró 10.

Alemania, por ejemplo, registró casi 34.

Cataluña ha registrado hasta este sábado 97.

Dos años después, Ecatepec registró 146.

Incluso a aquellos usuarios que han sido inscritos en ficheros de deudas como es el ASNEF.

Costa Rica ha registrado avances significativos Costa Rica ha registrado avances significativos.