Wat Betekent HEEFT VERLEGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• traslade
• ha estado superando
• ha desviado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Volvo FH is het perfecte voorbeeld van een klantgerichte manier van denken en een model dat een kwarteeuw lang de grenzen heeft verlegd.
El Volvo FH es la representación perfecta de un cliente centrado y un modelo que ha estado forzando los límites durante un cuarto de siglo”.

Slowakije de focus heeft verlegd van jongerenregelingen bij de overheid naar meer doeltreffende maatregelen zoals een groter aanbod van beroepsopleiding;
Eslovaquia ha desplazado la atención de los planes de obras públicas para jóvenes hacia medidas más eficaces, como una mayor oferta de formación profesional;

De Volvo FH is het toonbeeld van een klantgerichte manier van denken en een model dat de afgelopen 25 jaar grenzen heeft verlegd.
El Volvo FH“es la representación perfecta de una mentalidad centrada en el cliente y un modelo que ha estado superando las fronteras durante un cuarto de siglo.

De reden daarvan is dat Japan zijn focus heeft verlegd naar diensten met een hoge toevoegde waarde en de ICT-sector, precies waar ook China's regionale ambities liggen.
Esto es debido a que Japón se ha reorientado hacia los servicios de alto valor añadido y los sectores de las tecnologías de la información y comunicación(TIC), en línea con las ambiciones de China en la región.

De Volvo FH is het perfecte voorbeeld van een klantgerichte manier van denken en een model dat een kwarteeuw lang de grenzen heeft verlegd.
Volvo FH es la representación perfecta de una mentalidad centrada en el cliente y un modelo que ha estado superando las fronteras durante un cuarto de siglo.

Onze goede vader in Washington… want ik veronderstel dat hij nu evengoed onze vader is als de uwe, nu koning George zijn grenzen naar het noorden heeft verlegd… onze grote en goede vader, zei ik, laat ons weten, dat hij ons zal beschermen, als wij doen wat hij zegt.”.
Nuestro buen padre en Washington- ya que presumo que ahora es nuestro padre al igual que suyo, ya que el Rey George ha movido sus fronteras más hacia el norte- nuestro gran y buen padre, digo, nos envía el mensaje de que si hacemos como él desea, él nos protegerá.

De Volvo FH is het perfecte voorbeeld van een klantgerichte manier van denken en een model dat een kwarteeuw lang de grenzen heeft verlegd.
Volvo FH es la representación perfecta de una mentalidad enfocada en el cliente y un modelo que ha estado expandiendo los límites durante un cuarto de siglo.

Voor de beoordeling of de last van de premie volksverzekeringen voor een werknemer die zijn woonplaats naar een andere lidstaat heeft verlegd om aldaar arbeid in loondienst te verrichten, zwaarder is dan voor een werknemer die zijn woonplaats in dezelfde lidstaat heeft behouden, moet rekening worden gehouden met alle inkomsten die volgens de nationale wettelijke regeling voor de bepaling van het bedrag van de premie relevant zijn, in voorkomend geval ook met inkomsten uit onroerend goed.
Para apreciar si la cotización a los seguros sociales soportada por un trabajador que traslada su residencia de un Estado miembro a otro para ejercer allí una actividad por cuenta ajena es superior a la que soporta un trabajador que mantuvo su residencia en el mismo Estado miembro, deben tomarse en consideración todas las rentas relevantes con arreglo a la legislación nacional para determinar el importe de las cotizaciones, inchadas, en su caso, las procedentes de bienes inmuebles.

De laatste cijfers van Eurostat tonen aan dat sinds de heffingen in het voorjaar zijn aangenomen, de productie van schoenen zich heeft verlegd van China en Vietnam naar landen als India en Indonesië.
Las últimas cifras de Eurostat indican que, desde que se aprobaron los aranceles en primavera, la producción de calzado se ha trasladado de China y Vietnam a países como la India e Indonesia.

Maar zelfs als hij toch weet te slagen, na jaren van bloedige gevechten met Afghaanse kinderen die geen bedreiging vormen voor Amerika's grondgebied, zal de oorlog niet bijdragen aan de overwinning op al-Qaeda, dat zijn activiteiten heeft verlegd naar Pakistan.
Si finalmente consigue triunfar, después de años de lucha descarnada con chicos afganos que no suponen ninguna amenaza para el territorio americano, la guerra dejará indemne a Al Qaeda, que ha desviado sus actividades a Pakistán.

Hetzelfde geldt dienovereenkomstig, indien de klant niet een algemeen bevoegde rechtbank in Duitsland aan kan wijzen, hij na het sluiten van de overeenkomst zijn woonplaats of zijn gewoonlijke verblijfplaats naar het buitenland heeft verlegd, of zijn woonplaats of zijn gewoonlijke verblijfplaats ten tijde van het instellen van de vordering onbekend is.
Lo mismo es válido en el caso de que el socio de tienda no disponga de un lugar de jurisdicción general en Alemania, tras el cierre del contrato traslade al extranjero su domicilio o lugar de residencia habitual o su domicilio o lugar de residencia habitual sea desconocido en el momento de la interposición de la demanda.

Als gevolg daarvan gaan de meeste analisten ervan uit dat Hollande genoegen zal nemen met een paar gebaren van Berlijn om hem gezichtsverlies te besparen, zodat hij zal kunnen volhouden dat hij de koers van het debat binnen de EU heeft verlegd in de richting van de'groei.'.
Por eso, la mayoría de los analistas cree que Hollande aceptará algunos gestos de la parte de Berlín que salven las apariencias, que le permitan decir que él cambió la dirección del debate de la UE a favor del“crecimiento”.

Hetzelfde geldt overeenkomstig, indien met betrekking tot de premium user geen bepaald forum in Duitsland algemeen bevoegd is, deze na het sluiten van de overeenkomst zijn woonplaats of zijn gewoonlijke verblijfplaats naar het buitenland heeft verlegd of zijn woonplaats of zijn gewoonlijke verblijfplaats ten tijde van het instellen van de vordering onbekend is.
Lo mismo es válido en el caso de que el cliente no disponga de un lugar de jurisdicción general en Alemania, tras el cierre del contrato traslade al extranjero su domicilio o lugar de residencia habitual o su domicilio o lugar de residencia habitual sea desconocido en el momento de la interposición de la demanda.

Het recht op een aanvullende uitkering voor kinderen ten laste van pensioen- of rentetrekkers bestaat ook dan, wanneer de pensioengerechtigde een recht op pensioen krachtens de wetgeving van de Lid-Staat die de hoogste uitkering toekent, eerst verwerft nadat hij zijn woonplaats heeft verlegd naar een andere Lid-Staat die ingevolge artikel 77, lid 2, van verordening nr. 1408/71 uitkeringen verschuldigd is.
Se causa el derecho al complemento de asignaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones o de rentas incluso cuando el titular de pensiones adquiere un derecho a la concesión de una pensión, con arreglo a la legislación del Estado miembro que conceda las prestaciones más favorables, después de haber trasladado su residencia a otro Estado miembro, deudor de las prestaciones con arreglo al apartado 2 del artículo 77 del Reglamento na1408/71.

Ik heb niks verlegd.
Yo no moví nada.

Net als Nederlanders die hun economische activiteiten hebben verlegd naar bijvoorbeeld Polen.
Al igual que los holandeses que han trasladado sus actividades económicas a Polonia, por ejemplo.

Het is dan ook geen verrassing dat B2C-marketeers de laatste jaren hun aandacht hebben verlegd naar mobiele consumenten.
Por lo tanto, no es sorprendente que los comercializadores de B2C en los últimos años hayan cambiado su atención hacia los consumidores móviles.

Er zijn al aanwijzingen dat staalleveranciers om die reden een deel van hun uitvoer van de VS naar de EU hebben verlegd.
Existen ya indicios de que, como consecuencia de ello, los proveedores de acero han desviado algunas de sus exportaciones de los Estados Unidos a la UE.

De EPLP heeft voor de amendementen gestemd die de aandacht van het verslag hebben verlegd van personen en partijpolitiek naar het onderwerp van de veronderstelde uitlevering.
El EPLP ha votado a favor de las enmiendas que desvían la atención del informe de personalidades y políticas de partido para centrarla en las acusaciones de entregas extraordinarias.

Het vertelt hoe jongeren grenzen hebben verlegd door middel van muziek en hoe ze invloed hebben uitgeoefend op de maatschappij, van politiek tot dansvormen en technologie.
Es una historia sobre la forma en la que la gente joven ha movido fronteras a través de la música y cómo ha influido en la sociedad, desde la política hasta las formas de bailar y la tecnología.

Tijdens het overbrengen van een nieuw gezichtspunt op het reactieve verstand door aberratie te definiëren in termen van ARC en de drijfveren, verhaalde hij uitvoerig over hoe de ontdekking van de Theta-Mert Theorie de nadruk van auditors volledig had verlegd.
Transmitiendo una nueva perspectiva sobre la mente reactiva al definir la aberración en términos de ARC y las dinámicas, detalló cómo el descubrimiento de la teoría de Theta-MEST había cambiado por completo el énfasis del auditor.

In 2016, met ongeveer 17 procent van de totale markt, de omzet voor de infrastructuur, middleware, applicaties en business process services had verlegd naar de cloud”.
A partir de 2016, aproximadamente el 17% de los ingresos totales del mercado para servicios de infraestructura, middleware, aplicaciones y procesos de negocio se habían trasladado a la nube", concluye el experto.

Het streven van de Islamitische Republiek om een regionale hegemonie te worden, heeft er echter toe geleid dat de leiders van de Islamitische Republiek hun middelen over de grenzen heen hebben verlegd ten koste van hun burgers.
Sin embargo, la aspiración de la República Islámica de convertirse en una hegemonía regional ha llevado a sus líderes a desviar recursos más allá de sus fronteras a expensas de sus ciudadanos.

Het wijst erop dat deze ziekte niet kan worden uitgeroeid zolang het functioneren van de interne markt prevaleert boven de bescherming van de gezondheid van de consument en wenst dat sancties worden genomen tegen de ondernemers die fraude hebben gepleegd en het handelsverkeer hebben verlegd om het embargo op de invoer van rundvlees uit hel Verenigd Koninkrijk te omzeilen.
Estima que la enfermedad no podrá erradicarse mientras el funcionamiento del mercado interior predomine sobre la protección de la salud y reclama sanciones ejemplares contra los operadores económicos responsables de los fraudes y desvíos de tráfico que hayan hecho posible el incumplimiento de la prohibición de las importaciones de carne de vacuno procedentes del Reino Unido.

Uit vele studies door Amerikaanse onderzoekers is gebleken dat het opvoeren van de peperdure grenscontroles en de bouw van muren tussen de VS en Mexico de migratie niet heeft gestopt, maar dat de migratiestromen zich hebben verlegd naar langere, gevaarlijkere routes door de woestijn, dat de migranten afhankelijker zijn geworden van de smokkelaars, dat het dodental is opgelopen.
Numerosos estudios realizados por investigadores estadounidenses han demostrado que el refuerzo de los costosos controles fronterizos y la construcción de muros entre Estados Unidos y México no han detenido la inmigración, sino que los flujos migratorios se han desviado a rutas más largas y peligrosas a través del desierto, que los inmigrantes dependen más de los traficantes y que ha aumentado la cifra de víctimas.

De recente protectionistische maatregelen van de VS(bijv. invoerheffingen op staal en aluminium) en de Europese Unie(bijv. antidumpingheffingen op staal en ijzer) hebben tot nu toe slechts een beperkte impact gehad op de Chinese metaalproducenten, omdat deze hun focus voor de afzet van hun productie hebben verlegd van die markten naar de binnenlandse markt.
Las recientes medidas proteccionistas adoptadas por Estados Unidos(derechos de aduana sobre las importaciones de acero y aluminio) y por la Unión Europea(tarifas anti-dumping para el acero y el hierro) hasta ahora, sólo han tenido un débil impacto sobre los productores de metales chinos, ya que estos han reorientado su producción desde estos mercados hacia el mercado doméstico.

Hoe "heeft verlegd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat oorlogsvoering zich heeft verlegd naar data i.p.v.

Vandaar dat Sir Sorrell de focus heeft verlegd naar engagement.

Vandaar dat het Minkema College de focus heeft verlegd naar hedendaagse technologie.

Ik heb ook gemerkt dat het geweld zich heeft verlegd toen wij gesloten waren.

De politie onderzoekt of een bepaalde groep ‘plofkrakers’ haar werkterrein heeft verlegd naar Twente.

Hoe een kok die culinaire grenzen heeft verlegd de basis van Afrikaans koken ontdekt.

Niemand kan ontkennen dat Google Translate talloze grenzen heeft verlegd en barrières heeft doorbroken.

Vandaar dat het Minkema College de focus heeft verlegd naar hedendaagse technologie”, aldus Breedijk.

Het lied bezingt iemand die een steen heeft verlegd in een rivier op aarde.

De beroepsgrond dat eiser zijn woonplaats niet heeft verlegd naar het buitenland slaagt derhalve.

Hoe "traslade, ha estado superando, ha desviado" te gebruiken in een Spaans zin

Ningún camión que la traslade en ninguna dirección.

Nunca traslade una colmena de un invernadero a otro.

Marvel se ha estado superando en la calidad de sus películas, que de por sí eran buenas, ahora se están tornando excepcionales.

comprensión, se ha desviado del camino del día?

Su apellido puede que nos traslade al Lejano Oeste.

Ahora traslade esta figura a su propia existencia.

Traslade las aplicaciones adecuadas a la nube correcta.

Nació en Cullei (actual Orne), según traslade Orderico Vital.

Sin embargo, la economía alemana, la mayor de Europa, ha estado superando a otros países del bloque.

Ahora traslade esta situación al mundo online.?