Wat Betekent HERMAN SCHMID in het Spaans - Spaans Vertaling

• herman schmid

Voorbeelden van het gebruik van Herman schmid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eriksson, Frahm, Herman Schmid en Sjöstedt( GUE/NGL), schriftelijk.
Eriksson, Frahm, Herman Schmid och Sjöstedt(GUE/NGL), por escrito.

Vraag nr. 10 van Jonas Sjöstedt, vervangen door de heer Herman Schmid.
Pregunta 10 formulada por Jonas Sjöstedt, a quien sustituye el Sr. Herman Schmid.

B5-0780/2001 van de leden Vinci en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie.
(B5-0780/2001) de Vinci y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL;

Zoals Herman Schmid terecht heeft opgemerkt, is er ook het aspect van de verkeersveiligheid.
Como señaló Herman Schmid, también es un problema que atañe a la seguridad vial.

Wat betreft de nationale actieplannen deel ik de opvatting van de heer Herman Schmid.
En lo que a los planes de acción nacionales se refiere, comparto el punto de vista del Sr. Herman Schmid.

Ook ik wil Herman Schmid bedanken voor zijn constructieve werk aan dit verslag.
También quisiera darle las gracias al Sr. Herman Schmid, por su constructivo trabajo en este informe.

Mevrouw de Voorzitter, in het kader van dit debat zal mijn collega Herman Schmid straks namens mijn fractie een betoog houden.
Señora Presidenta, mi colega Herman Schmid intervendrá en nombre de mi Grupo en este debate.

Ik hoop dat Herman Schmid mijn opvatting deelt dat het politieoptreden een nationale kwestie moet blijven.
Espero que el Sr. Herman Schmid coincida conmigo en que las acciones policiales deben seguir siendo de carácter nacional.

Ik zou hen willen zeggen, met name aan Herman Schmid, dat dit al lang niet meer het geval is.
Quisiera decirles- y especialmente al Sr. Herman Schmid- que este no ha sido el caso durante mucho tiempo.

Herman Schmid heeft gezegd dat" rechts" overheerst bij het nastreven van economische doelstellingen en hervormingen.
Herman Schmid destacó el problema de que hacemos una"política de derechas" cuando hablamos de objetivos de reformas económicas.

B5-0583/2001 van de leden Bertinotti en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Zimbabwe;
(B5-0583/2001) de los Sres. Bertinotti y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Zimbabwe;

Zoals Herman Schmid terecht zegt, is het ook belangrijk dat dit werkgelegenheidsdoel wordt aangevuld met het doel van werkloosheidsbestrijding.
También es importante, como dice el Sr. Herman Schmid, complementar el objetivo de empleo con un objetivo relativo al desempleo.

Ik vrees dat de voorstellen van de heer Herman Schmid onvoldoende rekening houden met deze mondialisering.
Me temo que las propuestas que ha presentado el Sr. Herman Schmid no tratan sobre esta globalización del mundo.

Als dat lukt krijgen we niet alleen in de commissies maar ook morgen in de plenaire vergadering een meerderheid voor het verder uitstekende verslag van Herman Schmid.
De ser así, contaríamos con una mayoría no sólo en las comisiones, sino también en el Pleno de mañana, en favor del informe experto del Sr. Herman Schmid.

B5-0212/2004 van Luisa Morgantini, Pernille Frahm en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Cuba;
Luisa Morgantini, Pernille Frahm y Herman Schmid, den nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Cuba(B5-0212/2004);

De juiste formule voor de Europese werkgelegenheidsstrategie luidt'globaal denken, lokaal handelen?, en tegen die achtergrond willen wij onze steun geven aan het verslag van Herman Schmid.
La fórmula correcta para la estrategia europea para el empleo significa: pensar globalmente, actuar localmente y, en este sentido, queremos dar nuestra conformidad al informe Herman Schmid.

B5-0430/2002, van de leden Frahm en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, over de zaak van de journalist Grigory Pasko;
B5-0430/2002, de los diputados Frahm y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso del periodista Grigory Pasko;

Mijn vijfde punt heeft betrekking op de formulering'economisch voordeligste inschrijving?, die door de heer Herman Schmid en een aantal andere sprekers ter sprake werd gebracht.
Mi quinta cuestión se refiere a la frase«económicamente más ventajosa», que el Sr. Herman Schmid y una serie de oradores han mencionado.

Terecht klaagt mijn fractiegenoot Herman Schmid als rapporteur voortzetting van die lijn bij het werkgelegenheidsbeleid aan.
Mi colega, el Sr. Herman Schmid, está en lo cierto al denunciar cualquier adhesión futura a esta política de empleo.

In aansluiting op zijn verslag over de lokale dimensie van de werkgelegenheid, dat in juli jongstleden door onze Vergadering is aangenomen, wijst Herman Schmid terecht op de noodzaak de lokale en regionale arbeidsmarkten te ontwikkelen.
En el anexo de este informe sobre la dimensión local de empleo aprobada por el Parlamento en julio, el Sr. Schmid insiste, con razón, en la necesidad de desarrollar mercados laborales locales y regionales.

B50080/2001 van de leden Vinci, Herman Schmid en Manisco, namens de GUE/NGL-Fractie, over de wet inzake het proces van de Rode Khmer in Cambodja.
B50080/2001 de los Sres. Vinci, Herían Schmid y Manisco, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea- Izquierda Verde Nórdica, sobre la ley relativa al proceso de los Jemeres Rojos en Camboya.

Ainardi, Bakopoulos, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Koulourianos, Meijer, Herman Schmid, Seppänen en Sjöstedt( GUE/NGL), schriftelijk.
Ainardi, Bakopoulos, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Koulourianos, Meijer, Schmid, Herman, Seppänen y Sjöstedt(GUE/NGL), por escrito.

Uiteraard wil ik ook de rapporteur, onze collega Herman Schmid, lof toezwaaien voor zijn prima werk en zijn voorstellen, waarvan er meerdere belangrijk en steekhoudend zijn. Deze voorstellen kan ik dan ook volledig onderschrijven.
Por descontado, desearía también darle las gracias al ponente, nuestro colega Herman Schmid, por la calidad de su trabajo y por el interés y la pertinencia de muchas de sus propuestas, que comparto y apoyo sin fisuras.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik wil allereerst mijn grote dank uitspreken aan Herman Schmid voor het uitstekende werk dat hij met zijn verslag heeft geleverd.
Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar quiero manifestar mi enorme agradecimiento a Herman Schmid por el estupendo trabajo que ha realizado con su informe.

B5-0218/2001 van de leden Morgantini, Herman Schmid, Alavanos en Manisco, namens de GUE/NGL-Fractie: in juli 2001 te houden VN-conferentie over illegale handel in kleine en lichte wapens en alle aspecten daarvan;
B5-0218/2001 de los Sres. Morgantini, Herman Schmid, Alavanos y Manisco, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Conferencia de Naciones Unidas prevista para julio de 2001 sobre el comercio ilegal de armas ligeras y de pequeño calibre y todos los aspectos con ello relacionados;

Er wordt steeds weer aangedrongen op een type beleid dat de huidige toestand alleen maar verergert. Dat hebben we in de vorige vergaderperiode gezien tijdens het debat over de richtsnoeren voor het economisch beleid en dat gebeurt nu opnieuw, als iemand iets verder probeert te gaan, zoals de rapporteur, Herman Schmid.
Insisten en políticas que agravan la situación actual, como se vio en la sesión anterior durante el debate de las orientaciones de política económica y se vuelve a ver ahora cuando se pretende ir un poco más allá, como intentó el ponente, Sr. Herman Schmid.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil, evenals vele anderen, Herman Schmid gelukwensen met zijn goede verslag en de prettige samenwerking in de commissie.
Señor Presidente, me gustaría sumar mi voz al coro de felicitaciones a Herman Schmid por su excelente informe y por la buena colaboración alcanzada en la comisión.

Tegen Herman Schmid wil ik graag zeggen dat ik in mijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad op dit moment geen concrete modellen kan presenteren voor een nauwere samenwerking tussen het Europees Parlement en de Raad, maar wij verheugen ons erop om het te kunnen bediscussiëren en om gedurende de komende maanden de concrete mogelijkheden en voorstellen op tafel te krijgen.
Me gustaría decirle al Sr. Herman Schmid que, en mi calidad de Presidente en ejercicio del Consejo, en este momento no puedo presentar modelos prácticos para una cooperación más estrecha entre el Parlamento Europeo y el Consejo, pero esperamos ansiosamente que esta cuestión se discuta y las opciones y propuestas prácticas se pongan sobre la mesa en los próximos meses.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil er hier in de plenaire vergadering nog eens aan herinneren dat de Conferentie van voorzitters unaniem heeft besloten het verslag van Herman Schmid over de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid in te schrijven in de agenda van donderdagochtend, uiteraard op voorwaarde dat het vanavond door de bevoegde commissie wordt aangenomen.
Señor Presidente, quisiera informar a la Cámara de que la Conferencia de Presidentes ha decidido por unanimidad incluir el informe del Sr. Herman Schmid sobre las directrices relativas al empleo en el orden del día del martes por la mañana, pendiente, por supuesto, de su aprobación esta tarde por la comisión competente.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil Herman Schmid van harte feliciteren met zijn uitstekende verslag over een sterkere lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie.
Señor Presidente, señora Comisaria, mi cordial felicitación a Herman Schmid por su excelente informe sobre la comunicación de la Comisión sobre la dimensión local de la estrategia europea para el empleo.