Voorbeelden van het gebruik van Herroepbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De coördinatie en eenmaking van strijd door gekozen en herroepbare comité's.
Als U kiest om een van Uw herroepbare licenties in te trekken, zal Motorsport.
Si usted elige revocar cualquiera de sus licencias revocables, Motorsport.Onze wijze van organiseren wordt uitgedrukt door democratische,federalistische structuren gebaseerd op herroepbare afgevaardigden.
Nuestra forma de organizarnos se expresa a través de estructuras federalistas democráticas,basadas en delegados revocables.Bovendien Su-35 met een ravitailleringsstok in herroepbare vlucht het wordt uitgerust, aan de linkerkant gelegen van de voorruit.
Además, Su-35 se lo equipa de una pértiga de suministro en vuelo retractable, situada a la izquierda del parabrisas.Algemene vergaderingen moeten worden verbonden op een lokaal, regionaal en ten slotteeen nationaal niveau, door verkozen en herroepbare vertegenwoordigers.
Deben articularse asambleas generales a nivel local, regional y, finalmente, a nivel nacional,a través de los delegados elegidos y revocables.Staat nog steeds achter het opleggen van aanvullende, gerichte en herroepbare sancties door de EU, maar is van mening dat er meer moet worden gedaan;
Sigue apoyando que la Unión imponga nuevas sanciones selectivas y reversibles, pero considera que es necesario hacer más;Herroepbare trusts kunnen worden gewijzigd of geannuleerd door de verleners die ze hebben opgezet, met inkomsten en activa die tot de dood onder hun controle blijven.
Los fideicomisos revocables pueden ser alterados o cancelados por los otorgantes que los establecieron, con ganancias y activos que permanecen bajo su control hasta la muerte.Het basisapparaat bezit een ravitailleringsstok in herroepbare vlucht en hij wordt uitgerust om een ravitailleringsmand in vlucht te kunnen afhalen.
El aparato básico posee una pértiga de suministro en vuelo retractable y se equipa para poder llevar una barquilla de suministro en vuelo.Op grond van deze Voorwaarden en ons beleid(waaronder onze Communityrichtlijnen) verlenen wij jou een beperkte, niet-exclusieve,niet-overdraagbare en herroepbare licentie voor het gebruik van onze Dienst.
En el marco de estas Condiciones y de nuestras políticas(incluidas nuestras Directrices para la comunidad), te concedemos una licencia limitada, no exclusiva,no transferible y revocable para el uso de nuestro Servicio.De volksvergadering moet uitgebreid worden, met verkozen en herroepbare afgevaardigden van fabrieken, gemeenschappen, universiteiten en hogescholen, zodat het een orgaan van strijd en macht wordt.
Hay que ampliar la Asamblea de los Pueblos con delegados electos y revocables de las fábricas, las comunidades, las universidades y escuelas secundarias, para que se convierta en un organismo de lucha y de poder.De poging van de arbeiders om de strijd in eigen hand te nemen,door het organiseren van algemene vergaderingen en gekozen, herroepbare stakingscomités(in het bijzonder in Frankrijk 1986, Italië 1987)".
La búsqueda del control de la lucha por los trabajadores,organizando asambleas generales y comités de huelga elegidos y revocables(Francia 86, Italia 87 en particular)".Na registratie krijgt u een herroepbare, persoonlijke, niet-exclusieve en niet-overdraagbare licentie om de Software op slechts één computer te installeren en te activeren voor uw persoonlijk en niet-commercieel gebruik.
Una vez registrado, se le otorga una licencia revocable, personal, no exclusiva e intransferible para instalar y activar el Software en una sola computadora para su uso personal y no comercial.Het zoeken naar controle over de gevechten, door zichzelf te organiseren in gekozen en herroepbare vergaderingen en stakingscomités(Frankrijk eind 1986 en Italië 1987 voornamelijk).
La búsqueda del control de la lucha por los trabajadores, organizando asambleas generales y comités de huelga elegidos y revocables(Francia 86, Italia 87 en particular)".Het probleem met smaak was dat, hoezeer hij ook leidde tot periodes van brede overeenstemming binnen kringen van kunstliefhebbers, hij voortkwam uit persoonlijke,onmiddellijke en herroepbare reacties op kunst.
El problema con el gusto era que, aunque se dieran periodos de un amplio acuerdo dentro de las comunidades amantes del arte, éste surgía a partir de respuestas privadas,inmediatas y revocables ante las obras artísticas.Het zoeken naar controle over de gevechten, door zichzelf te organiseren in gekozen en herroepbare vergaderingen en stakingscomités(Frankrijk eind 1986 en Italië 1987 voornamelijk).
La búsqueda de la apropiación y control de la lucha, organizándose en asambleas elegidas y revocables y comités de huelga(Francia a finales de 1986, Italia principalmente en 1987).Het is daarom noodzakelijk om de hele machinerie van de burgerlijke staat te doorbreken en te vervangen door de democratische organen van de arbeidersklasse, die op lokaal ennationaal niveau met elkaar zijn verbonden door een systeem van gekozen en herroepbare afgevaardigden.
Por este motivo, es necesario romper la maquinaria entera del Estado burgués y sustituírla por los órganos democráticos de la clase obrera, conectados entre sí a nivel local ynacional por medio de un sistema de delegados electos y revocables.Ontex verleent een wereldwijde niet-exclusieve, herroepbare licentie, vrij van royalty's, om deze Website en het Materiaal te gebruiken onder de voorwaarden zoals uitdrukkelijk bepaald onder de Gebruiksvoorwaarden.
Ontex solamente otorga una licencia revocable, no exclusiva y libre del pago de derechos en todo el mundo para hacer uso del Sitio y el Material bajo los términos expresamente establecidos en las Condiciones de uso.(4) Bij een vruchteloze online sollicitatie zullen we de persoonsgegevens tot twee jaar bewaren om ze bij toekomstigevacante functies te kunnen raadplegen, als u hiervoor na een afwijzing uitdrukkelijk en afzonderlijk uw- altijd herroepbare- toestemming gegeven hebt.
(4) De no resultar seleccionado, guardaremos los datos personales durante dos años para poder consultarlos PVP verleent u een persoonlijke, beperkte, niet-overdraagbare, herroepbare en niet-exclusieve licentie om de PVP-services waartoe u toegang hebt te gebruiken voor niet-commercieel gebruik, afhankelijk van uw naleving van deze overeenkomst.
PVP le otorga una licencia personal, limitada, no transferible, revocable y no exclusiva para utilizar los Servicios de PVP a los que tiene acceso para su uso no comercial, sujeto a su cumplimiento con este Acuerdo.Alle aankopen van virtuele artikelen en alle virtuele artikelen die u via bepaalde ledenvoordelen van het Big Fish-aanbod hebt opgespaard, zijn aankopen van een beperkte,niet-overdraagbare, herroepbare licentie om deze virtuele artikelen te gebruiken in of op het betreffende Big Fish-aanbod.
Cualquier compra de artículos virtuales, y los artículos virtuales acumulados a través de cualquier beneficio por membresía correspondiente a la Oferta de Big Fish, supone una compra de una licencia limitada,no transferible y revocable para usar esos artículos virtuales dentro de la Oferta de Big Fish correspondiente.Wij verlenen u een persoonlijke, beperkte, niet-exclusieve, herroepbare, niet-overdraagbare licentie(zonder het recht op sublicentie) om elektronisch toegang tot en gebruik van de Diensten te maken met het doel om transacties te accepteren.
Le concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, revocable e intransferible(sin derecho a sublicenciar) para acceder de forma electrónica y hacer uso de nuestros servicios con el objetivo de aceptar operaciones.Een naamloze vennootschap opgericht naar Italiaans recht, gevestigd te via Calcinaro, 2861, 47521 Cesena(FC), Italië-een onbeperkte en herroepbare licentie voor het gebruik van door de deelnemende locatie in verband met het Initiatief gecreëerde inhoud, foto's en video's.
Sociedad anónima constituida y con existencia de conformidad con la legislación italiana, con domicilio social sito en víaCalcinaro, 2861, 47521 Cesena(FC), Italia, una licencia irrevocable e ilimitada para la utilización de cualquier contenido, imagen o vídeo creado por el Centro en relación con la Iniciativa.EA verleent u een persoonlijke, beperkte, niet-overdraagbare, herroepbare en niet-exclusieve licentie om de EA-diensten te gebruiken waartoe u toegang heeft ten behoeve van uw niet-commerciële gebruik, onder voorbehoud van uw naleving van deze overeenkomst.
EA le concede a usted una licencia personal, limitada, no transferible, revocable y no exclusiva para utilizar los Servicios de EA a que usted tenga acceso para uso no comercial, con sujeción al cumplimiento por parte de usted de este Acuerdo.Onder voorbehoud van de beperkingen die in deze Voorwaarden uiteen zijn gezet, verleent AliveCor u een beperkte, niet-exclusieve, niet-overdraagbare,niet-sublicentieerbare, herroepbare licentie om de App te installeren en te gebruiken in objectcode-formaat op apparaten die u bezit of bedient, uitsluitend voor gebruik met de Diensten.
Sujeto a las restricciones establecidas en estos Términos, AliveCor le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible,no sublicenciable a terceros y revocable para instalar y utilizar la Aplicación en formato de código objeto en dispositivos que usted posee o controla, únicamente para su uso con los Servicios.Gelimiteerde licenties 2,1 We geven je een beperkte, herroepbare en niet-exclusieve licentie voor toegang en persoonlijk gebruik van de website, voor alle op de website beschikbare inhoud, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, tekst, afbeeldingen, logo's en knoppen.
Licencias limitadas 2,1 En relación con todo el contenido disponible en el Sitio Web, incluyendo, pero no limitados a, textos, gráficos, logotipos y botones, le otorgamos una licencia limitada, revocable y no exclusiva para acceder y hacer un uso personal del Sitio Web.Groupon International verleent jou een beperkte, persoonlijke, niet-overdraagbare, niet-exclusieve, herroepbare licentie om jou toegang te verschaffen tot de Site en deze te gebruiken overeenkomstig deze Overeenkomst en alle aanvullende voorwaarden en beleidslijnen zoals uiteengezet door Groupon International.
Groupon International Limited le otorga una licencia limitada, personal, intransferible, no exclusiva y revocable para acceder y usar el Sitio Web conforme a este Acuerdo y los términos adicionales y políticas establecidas por Groupon International Limited.Radisson Hospitality biedt u een gelimiteerde, niet-exclusieve, niet-overdraagbare, herroepbare licentie voor het gebruik van functionaliteit voor Sleutelloze Toegang op uw mobiele apparaat, zolang het apparaat in uw bezit is en u er de controle over heeft en uitsluitend voor het gebruik zoals voorgeschreven in deze voorwaarden.
Radisson Hospitality le ofrece una licencia limitada revocable, no exclusiva e intransferible para usar la función Entrada sin llave en el dispositivo móvil cuando se encuentre en su posición y bajo su control y solo para usarse de acuerdo con estos términos.CyberGhost verleent u hierbij een persoonlijke, niet-exclusieve, niet-overdraagbare, beperkte en herroepbare licentie om de CyberGhost VPN(inclusief de apps en de CyberGhost VPN Client Software, uitsluitend ontworpen om toegang te krijgen tot CyberGhost VPN) uitsluitend te gebruiken in overeenstemming met de voorwaarden van deze gebruiksovereenkomst.
Por la presente CyberGhost le otorga una licencia personal, no exclusiva, intransferible, limitada y revocable para usar CyberGhost VPN(incluyendo sus aplicaciones CyberGhost y el cliente de software CyberGhost VPN), diseñado exclusivamente para acceder a la VPN CyberGhost, únicamente de conformidad con los términos de este Acuerdo de uso.Onder voorbehoud van de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst, verleent Rcysoft hierbij u(een persoon)het beperkte, herroepbare, persoonlijke, niet-exclusieve en niet-overdraagbare recht om de Software te downloaden, te installeren en te activeren op twee afzonderlijke computers, uitsluitend voor uw persoonlijke, privé en niet-commercieel gebruik, tenzij u een commerciële licentie van Rcysoft hebt aangeschaft.
Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, Rcysoft le otorga(a un individuo)el derecho limitado, revocable, personal, no exclusivo e intransferible de descargar, instalar y activar el Software en dos computadoras separadas únicamente para su personal, uso privado y no comercial, a menos que haya adquirido una licencia comercial de Rcysoft.Onder voorbehoud van uw naleving van de Algemene Six Seconds verleent u een beperkte, niet-exclusieve, niet-overdraagbare,niet-overdraagbare, herroepbare licentie voor het downloaden, installeren en een kopie van de Applicatie te gebruiken op één mobiel apparaat of computer die u eigenaar of controleren en om een dergelijke kopie van de Application draaien uitsluitend voor uw eigen persoonlijke of interne zakelijke doeleinden.
Sujeto al cumplimiento de las condiciones, Six Seconds le concede una licencia no exclusiva, no transferible y no transferible a terceros,licencia limitada, revocable para descargar, instalar y utilizar una copia de la aplicación en un dispositivo móvil simple o equipo que es el propietario o controlar y ejecutar dicha copia de la solicitud únicamente para sus propios fines personales o comerciales internos.
