Wat Betekent HET BERAAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• la reflexión
• el debate
• el consejo
• las reflexiones
• los debates
• las deliberaciones

Voorbeelden van het gebruik van Het beraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ga terug naar het beraad.
Por favor, regrese al consejo.

Wij hebben het beraad over die kwestie aangevat.
Estamos iniciando las reflexiones sobre este tema.

Weet u wat ik vanmorgen hoorde tijdens het beraad?
¿Sabéis de qué me he enterado en el Consejo?

Moest het beraad doorgaan met maar elf juryleden?
¿Debían continuar las deliberaciones con solo 11 jurados?

D Het geven van een dynamische impuls voor de verwezenlijking van een werkelijke ruimte voor Europese mobiliteit op basis van het beraad en de aanbevelingen van een groep deskundigen op hoog niveau;
D Dar un impulso dinámico a la realización de un verdadero espacio de movilidad europeo, sobre la base de las reflexiones y las recomendaciones de un grupo de expertos de alto nivel.

Aan het einde van het beraad, kwamen ze erachter dat Chang er ook was, en voelden zich veel te ongemakkelijk om het te benoemen.
Al final de la reunión, se dieron cuenta de que Chang había estado allí y se sintieron demasiado incómodos como para decirle nada.

Het geachte lid wordt evenwel verwezen naar het eerste Commissieverslag over de cohesie van november 1996, dat een belangrijk uitgangspunt voor het beraad van de Commissie is.
No obstante, remitimos a Su Señoría al primer informe de la Comisión sobre la cohesión, publicado en noviembre de 1996, que constituye un elemento importante para las reflexiones de la Comisión.

Het spijt me, dr. Rose… maar tijdens het beraad van vanmiddag… kreeg uw vrouw een hartstilstand en we konden niets meer voor haar doen.
Lo siento, doctor Rose, pero durante las deliberaciones de esta tarde… su esposa ha tenido un paro cardíaco y no hemos sido capaces de salvarla.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het grootste succes van de Gemeenschap afgezien van de zogenaamde negatieve integratie(omdat zij gericht is op de opheffing van de handelsbelemmeringen), had eveneens remmend gewerkt op het beraad op monetair gebied.
La política agraria común, el logro más completo de la Comunidad aparte de la llamada integración negativa, por estar orientada a eliminar los obstáculos a los intercambios, actuó, asimismo, de freno a la reflexión en materia monetaria.

Die besprekingen krijgen een vervolg in het beraad van de ministers en bij de werkzaamheden van het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt.
Estas conversaciones proseguirán en el Consejo de ministros y en las actividades del Comité para el Empleo y el Mercado Laboral.

Dit is in het kader van het LEONARDO-programma buitengewoon belangrijk. Sommigen van u, in het bijzonder mevrouw Guinebertière, hebben er de aandacht op gevestigd dat men de jongeren bij het beraad over deze programma's moet betrekken.
Esto es de una importancia especial en el marco del programa Leonardo da Vinci y algunos de ustedes, en especial la Sra. Guinebertière, han llamado la atención sobre el hecho de que era necesario asociar a los jóvenes a la reflexión sobre estos programas.

Bijdrage tot het beraad over de toekomst van de sociale zekerheid op de middellange en de lange termijn, vooral van de pensioenen, door publicatie van een mededeling;
Contribuir, por medio de una comunicación, a la reflexión sobre el futuro de la protección social con una perspectiva a medio y largo plazo y con especial referencia a las pensiones;

Elke delegering van taken dient echter wel verbonden te zijn met een call back-mechanisme, want het zoeken naar nieuwe vormen van European governance en het beraad over een nieuwe verdeling van bevoegdheden tussen de Unie en de lidstaten mogen niet ten koste gaan van het Europese parlementarisme.
Pero cualquier delegación de tareas tiene que ir unida desde nuestro punto de vista a un mecanismo call back, pues la búsqueda de nuevas formas de gobierno en forma de una european governance y las consideraciones sobre nuevas divisiones de competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros no deben hacerse a costa del parlamentarismo europeo.

In het kader van het beraad over de fiscale concurrentie vonden sommige lidstaten dat ook op het gebied van de vennootschapsbelasting een verdere harmonisering nodig is.
Dentro de las reflexiones sobre competencia fiscal, algunos Estados miembros han considerado que también es necesaria una mayor armonización en el área de la fiscalidad de las empresas.

De Gemeenschap, die sinds 1991 lid van de FAO is'3', heeft weer actief deelgenomen aan de activiteiten van deze organisatie en met name aan het beraad over de uitwerking van een strategisch kader op lange termijn, alsook aan de onderhandelingen over verschillende internationale overeenkomsten onder auspiciën van de FAO.
La Comunidad, miembro de la FAO desde 1991(2), siguió participando activamente en las actividades de esta organización y, en particular, en la reflexión sobre la elaboración de un marco estratégico a largo plazo, así como en la negociación de los distintos acuerdos internacionales bajo los auspicios de la FAO.

De uitkomst van het beraad in de raad van toezicht laat de verantwoordelijkheden van de ECB en de NBA inzake het prudentieel toezicht op de respectieve IPS-leden onverlet.
El resultado de la discusión del Consejo de Supervisión se entiende sin perjuicio de las responsabilidades del BCE y de la ANC de la supervisión prudencial de los miembros del SIP respectivo.

Ik hoop dat dit gebrek aan overeenstemming hen zal aanmoedigen bij het beraad over het nieuwe voorstel dat de Commissie begin juni zou moeten indienen een basis voor overeenstemming te vinden.
Espero que esta falta de acuerdo las va a incitar a encontrar un terreno de acuerdo en el debate sobre la nueva propuesta de la Comisión, que está previsto para comienzos del mes de junio.

Bij het beraad in de Raad, dat nu zal plaatsvinden, zijn wij graag bereid de positieve opmerkingen van het Parlement voor te leggen. Wij hopen dat wij op die manier een goed compromis kunnen bereiken.
En el debate que se va a celebrar en el Consejo de Ministros, estamos gustosamente dispuestos a introducir las positivas observaciones del Parlamento y esperamos llegar de este modo a un compromiso razonable.

De Commissie blijft bovendien van mening dat het beraad over een doeltreffend en rechtvaardig financieringssysteem niet op de achtergrond mag raken als gevolg van de discussie over de begrotingssaldo's.
La Comisión sigue siendo de la opinión de que el debate sobre los saldos presupuestarios no ha de oscurecer la reflexión sobre un sistema de financiación eficaz y justo.

In deze context geef de uitspraak op, de balkons kunnen het object zijn van het beraad van de vergadering alleen in de mate waarin die van hen zijn voorkant en onderkant karakteriseren de esthetiek van het gebouw en zijn alleen beperkt tot deze delen.
En este contexto, especificar la pronunciación, los balcones pueden ser objeto de deliberación de la asamblea sólo en la medida en que estos frente y abajo Caracterizan la estética del edificio y solo se limitan a estas partes.

Hieraan zullen we de komende jaren werken, waarna het beraad van de Raad, de evaluatie en de voorstellen van de Commissie en de politieke sturing van het Parlement tot concrete resultaten zullen moeten leiden.
Estos serán los temas en los que trabajaremos en los próximos años, a partir de los cuales los debates del Consejo, las evaluaciones y propuestas de la Comisión y las directrices políticas del Parlamento arrojarán conclusiones concretas.

Het Parlement was zeer nauw betrokken bij het beraad over de drie beschikkingen die hier thans voor ons liggen, en ik kan de heer Jarzembowski zeggen dat wij er zeker niet op uit zijn ons niet te houden aan wat wij tijdens deze gesprekken hebben gezegd.
El Parla mento ha participado muy estrechamente en los debates sobre las tres resoluciones que hoy nos ocupan y puedo aseverar al Sr. Jarzembowski que no tenemos en absoluto la intención de no atenernos a lo que hemos dicho durante estas conversaciones.

Ik wil echter benadrukken dat het belangrijk is, bij het beraad over een justitiële harmonisatie eerbied te hebben voor de heersende verschillen die er op grond van justitiële culturen en tradities tussen de verschillende lidstaten en hun rechtstelsels bestaan.
Sin embargo, quiero destacar la importancia de que las decisiones de armonización en materia judicial se hagan con el mayor respeto por las diferencias existentes entre los diferentes países miembros, originadas en culturas y tradiciones jurídicas distintas.

Het Centrum draagt op grond van zijn ervaring ook bij tot het beraad over strategieën en activiteiten ter ontwikkeling en bevordering van de industrie in de ACS-Staten, en met name in de minst ontwikkelde ACS-Staten, de niet aan zee gelegen ACS-Staten en de insulaire ACS-Staten.
El Centro contribuirá asimismo, en función de su experiencia, a la reflexión sobre las estrategias y las acciones de desarrollo y promoción industrial en los Estados ACP, y en particular en los Estados ACP menos desarrollados, insulares o que constituyan un enclave.

In verband met het debat over de toekomst van de Unie meldt de Europese Raad de voortzetting van het beraad over de wijze waarop de voorbereidende fase op de intergouvernementele conferentie van 2004 moet worden gestructureerd en de deelname aan die besprekingen moet worden uitgebreid, eventueel door het opzetten van een open forum.
A propósito del debate sobre el futuro de la Unión, el Consejo Europeo mencionó la continuación de la reflexión sobre la manera de estructurar la fase preparatoria de la Conferencia Intergubernamental de 2004 y de ampliar la participación a este ejercicio mediante la eventual creación de un foro abierto.

De Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni heeft van zijn kant laten weten dat het beraad over de wijze waarop de voorbereidende fase op de intergouvernementele conferentie van 2004 moet worden gestructureerd en de deelname aan die besprekingen moet worden uitgebreid, eventueel door het opzetten van een open forum, wordt voortgezet tot de Europese Raad van Laken(5).
Por su parte, el Consejo Europeo de Gotemburgo celebrado los días 15 y 16 de junio indicó que las reflexiones sobre el modo de estructurar la fase preparatoria para la Conferencia Intergubernamental(CIG) de 2004 y de ampliar la participación en dichos trabajos, incluida la posible creación de un fo ro abierto, continuarán hasta el Consejo Europeo de Laeken(5).

De huidige missie van de Amerikaanse gezant Holbrooke, het beraad in de Veiligheidsraad over het verslag van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de voorbereiding van een eventuele luchtaanval door de NAVO en de aanstaande bijeenkomsten van de contactgroep en van de NAVO-Raad zouden Belgrado intussen hebben moeten doen inzien dat het geduld van de internationale gemeenschap opraakt.
La actual misión del enviado especial norteamericano Holbrooke, los debates en el Consejo de Seguridad sobre el informe del Secretario General de las naciones Unidas, los preparativos de la OTAN para un posible ataque aéreo y las próximas reuniones del grupo de contacto y del Consejo de la OTAN han debido mostrar entretanto con total claridad a Belgrado que la paciencia de la comunidad internacional se está agotando.

Ik heb al melding gemaakt van het systemische beraad dat nu plaatsvindt over de toekomst van de economische en monetaire unie.
Ya he mencionado la reflexión de carácter sistémico que se está realizando sobre la futura Unión Económica y Monetaria.

Maar Mauricio's kritiek op de Regering is meer, onder meer de mensen die de leiding hebben over het overeenkomstige beraad.
Pero las críticas de Mauricio al Gobierno son más, entre ellas a las personas que se encargan de la consejería correspondiente.

Wij zijn het dan ook eens met het voorstel van de Commissie, aangevuld met de door ons ingediende amendementen, en vragen dat daarmee tijdens het verdere beraad rekening wordt gehouden.
En esa medida, acogemos favorablemente la propuesta de la Comisión con las enmiendas que hemos presentado, que pedimos se tengan en cuenta en el desarrollo de las deliberaciones.

Hoe "het beraad" te gebruiken in een Nederlands zin

Maandag wordt het beraad weer hervat.

Het beraad dat niet wordt belegd.

Het beraad ontplooit jaarlijks diverse activiteiten.

Guttenberg noemde het beraad „gedeeltelijk potsierlijk”.

Het beraad komt minstens halfjaarlijks bijeen.

Het beraad werd bijgewoond door partijvoorzitter F.

Voorafgaand worden deze door het beraad getoetst.

Het beraad wil dan ook heldere regelgeving.

Het beraad wordt informatief, inspirerend en laagdrempelig.

Tijdens het beraad werden extra maatregelen vastgesteld.

Hoe "el debate, el consejo" te gebruiken in een Spaans zin

Tiene implicancias para el debate aquí propuesto.

El debate estará moderado por Nerea Aguado.

El debate identitatario me aburre sobremanera El debate identitario me aburre sobremanera.

¿Qué tiene el debate que tanto engancha?

Integrar y convocar, el Consejo Directivo y el Consejo Técnico Asesor.

El consejo de Papá Noel El consejo de Papá Noel.

Maria Jesus Fernandez: Pensiones: el debate equivocado.

El debate esta nutrido por voces discrepantes.

Elecciones Estepaís (IX): puntuando el debate No he visto el debate entero.

Intentan replantear el debate con categorías nuevas.?