Wat Betekent HET FORMALISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• el formalismo

Voorbeelden van het gebruik van Het formalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tweede manier: de wetgeving verzachten om het formalisme te ontwijken.
La segunda forma: suavizar la legislación para evadir el formalismo.

Dit het formalisme van Bohmise monteurs die David Bohm gebouwd in 1952.
Esto completa el formalismo de la mecánica de Bohm que David Bohm construido en 1952.

De dialectiek is echter de logica van de verandering, van processen, en betekent als zodanig een vooruitgang op het formalisme.
Sin embargo, la dialéctica es la lógica del cambio, de los procesos y como tal representa un avance respecto al formalismo.

Hiermee is het formalisme van Bohmian mechanica dat David Bohm gebouwd in 1952.
Esto completa el formalismo de la mecánica de Bohm que David Bohm construido en 1952.

Het bevorderen van de educatie van moslimpopulaties zodat zij de bedrieglijke schijn van het formalisme en de uiterlijkheden overtreffen.
Promover la educación de las poblaciones musulmanas para que superen los espejismos del formalismo y de las apariencias.

Maar, let op, in de loop van de geschiedenis hebben we ook het formalisme van de goede manieren gekend dat een masker werd om de gevoelloosheid van de ziel en het gebrek aan belangstelling voor de ander te verbergen.
Pero, atención, en la historia hemos conocido también un formalismo de las buenas maneras que se puede convertir en máscara que esconde la aridez del alma y el desinterés por el otro.

Het onderwijs bevorderen van de moslimbevolking opdat zij de bedrieglijke schijn zou kunnen te boven komen van het formalisme en de uiterlijkheden.
Promover la educación de las poblaciones musulmanas para que superen los espejismos del formalismo y de las apariencias.

Het lijkt erop dat we eindelijk vaarwel kunnen zeggen tegen het rigorisme en het formalisme en plaats kunnen maken voor een economische benadering in het Europees mededingingsrecht.
Parece que por fin podremos decir adiós al rigorismo, al formalismo y dar la bienvenida al análisis económico en el Derecho europeo de la competencia.

Gedurende de afgelopen 15-jaren heeft SCOTUS systematisch zijn traditionele functionaliteiten voor buitenlandse zaken overboord gegooid ten gunste van het formalisme.
Durante los últimos años de 15, SCOTUS ha desechado sistemáticamente su funcionalismo tradicional de asuntos exteriores en favor del formalismo.

Volgens de Evangelies heeft Jezus van Nazareth steeds de verboden en het formalisme van het antieke judaïsme bekritiseerd, zelfs hoewel hij nooit het Romeinse paganisme heeft gehekeld.
Según los Evangelios, Jesús de Nazareno criticó incansablemente las prohibiciones y el formalismo del judaísmo antiguo, pero nunca criticó el paganismo romano.

Volgens het formalisme gaan de waarheden uitgedrukt in logica en wiskunde niet over getallen, verzamelingen of driehoeken of enige andere contensief onderwerp- in feite gaan de gevonden waarheden nergens"over".
De acuerdo con el formalismo, las"verdades" expresadas en la lógica y las matemáticas no son acerca de los números, series, o triángulos o cualquier otra materia específica- de hecho, no son"sobre" nada en absoluto.

Mensen met alle standpunten worden uitgenodigd om de inspanning om het formalisme dat ons in staat stelt om formeel testen van de beweringen die vallen buiten het te voltooien aan te sluiten.
Las personas con todos los puntos de vista están invitados a unirse al esfuerzo para completar el formalismo que nos permitirá poner a prueba formalmente las afirmaciones que se encuentran fuera de él.

Dit model, met het formalisme van quaternionen(dure Maxwell), wordt ook als deel van een unificatietheorie laatste jaren ontwikkeld door Mendel Sachs van de ontwikkeling van de tensor van de ruimte-tijd van de algemene relativiteitstheorie van Einstein.
Este modelo, utilizando el formalismo de cuaterniones(caro Maxwell), aparece también como un subconjunto de una teoría del campo unificado desarrollado en los últimos años por Mendel Sachs desde el desarrollo del tensor del espacio-tiempo de la la relatividad general de Einstein.

Als we de afwijking zouden waarnemen, zou dit betekenen dat het formalisme van de gebeurtenis correct is, en we moeten ons begrip van de wisselwerking tussen de kwantumtheorie en de zwaartekrachttheorie aanzienlijk herzien," zei Pan.
Si observamos la desviación, significaría que el formalismo de sucesos es correcto, y debemos revisar sustancialmente nuestra comprensión de la interacción entre la teoría cuántica y la teoría de la gravedad", dijo Pan.

Als we de afwijking zouden waarnemen, zou dit betekenen dat het formalisme van de gebeurtenis correct is, en we moeten ons begrip van de wisselwerking tussen de kwantumtheorie en de zwaartekrachttheorie aanzienlijk herzien," zei Pan.
Si observábamos la desviación, hubiera significado que el formalismo de evento es correcto y que debíamos revisar de forma significativa nuestro entendimiento de la interacción entre la teoría cuántica y la teoría gravitacional", dijo Pan.

Het is mogelijk dat alles wat we moeten doen om de zwaartekracht te brengen in het formalisme is om de onderliggende structuur die de interacties van de ruimtetijd kwanta betreft en beschikken over een kleine tweede orde inelasticiteit in die interacties te krijgen.
Es posible que todo lo que tenemos que hacer para traer la gravedad en el formalismo es llegar a la estructura subyacente que relaciona las interacciones de los cuantos espacio-tiempo, e incluyen un pequeño segundo orden inelasticidad en esas interacciones.

Het is mogelijk dat alles wat we hoeven te doen om de zwaartekracht te brengen in het formalisme is om naar de onderliggende structuur voor de interactie van de ruimtetijd quanta betrekking heeft en een kleine tweede-orde inelasticiteit in die interacties op te nemen.
Es posible que todo lo que tenemos que hacer para traer la gravedad en el formalismo es llegar a la estructura subyacente que relaciona las interacciones de los cuantos espacio-tiempo, e incluyen un pequeño segundo orden inelasticidad en esas interacciones.

Edmundo stelt dat Arruda Jr"Er is duidelijk irrationalisme wordt verergerd wanneer het formalisme zonder effectieve bevrediging van sociale eisen, te beginnen met de werkgelegenheid, omdat het werk is de eerste voorwaarde van het burgerschap, de gelukkige idee van Genro'.
Edmundo sostiene que Arruda Jr."No es claro el irracionalismo se agrava cuando el formalismo sin satisfacción efectiva de las demandas sociales, empezando por el empleo porque el trabajo es la primera condición de la ciudadanía, la feliz idea de Genro".

Het steriele formalisme van veel van het hogere Amerikaanse onderwijs kan amper in de schaduw staan van de psychedelische ervaring.".
El formalismo estéril de la mayor parte de la educación superior de los Estados Unidos, no puede compararse a una experiencia psicodélica".

Het mathematisch formalisme wiens medium het getal, de meest abstracte vorm van het onmiddellijke is, houdt zich aan de onmiddellijkheid van het feitelijke vast.
El formalismo matemático, cuyo instrumento es el número, la figura más abstracta de lo inmediato, mantiene el pensamiento en la pura inmediatez.

In het wiskundige formalisme van de kwantumfysica worden relaties tussen de delen van het hele systeem uitgedrukt in termen van waarschijnlijkheid en worden de kansen bepaald door de dynamiek van het systeem waarin ze voorkomen.
En el formalismo matemático de la física cuántica, las relaciones entre las partes de todo el sistema se expresan en términos de probabilidad, y las probabilidades están determinadas por la dinámica del sistema en el que ocurren.

Als de geschiedenis van de wetenschap geeft ons een gids, dan kunnen we verwachten dat veel mensen om zich gedwongen voelen om dit idee gewoon aan te vallen op de grond dat het wiskundige formalisme is nog niet compleet.
Si la historia de la ciencia nos da una guía, entonces podemos esperar que muchas personas se sienten obligados a atacar esta idea simplemente por el hecho de que el formalismo matemático no se ha completado aún.

De eerste poging is om de omvang van het piezoresponsesignaal met de richtlijn van de ferroelectric polarisatie met elkaar in verband te brengen ondernomen door Harnagea en Pignolet en het gedetailleerde formalisme is later ontwikkeld door Kalinin et al.
La primera tentativa de relacionarse la amplitud de la señal del piezoresponse con la orientación de la polarización ferroeléctrica ha sido emprendida por Harnagea y Pignolet y el formalismo detallado ha sido desarrollado más adelante por Kalinin y otros.

Ook was hij enige tijd lid van het literaire genootschap de Serapionbroeders en stichter van OPOJAZ (ОПОЯЗ)(Russisch: Общество изучения Поэтического Языка, Obščestvo izučenija POètičeskogo JAZyka,"Gezelschap voor de bestudering van poëtische taal"), een van de twee groepen die, samen met de Moskovische taalkundige kring, de theorieën en de technieken van het Russisch formalisme heeft ontwikkeld.
Fue el fundador del OPOYAZ(Óbshchestvo izuchéniya POetícheskogo YAZyká- Sociedad para el estudio del lenguaje poético-), uno de los dos grupos, con el Círculo Lingüístico de Moscú, que desarrolló las teorías críticas y técnicas del Formalismo ruso.

En dan niet alleen omdat er bij dit soort overeenkomsten thans doorgaans maar kleine bedragen in het geding zijn. Het heeft ook te maken met het feit dat de snelheid waarmee dit soort overeenkomsten wordt aangegaan wel erg sterk contrasteert met het overdadige formalisme van het gerechtelijk proces, en de omstandigheid dat het gewoonlijk vrij lang duurt voordat men zich voor de oplossing van dit type geschillen tot de rechter wendt.
No sólo porque la mayor parte de las veces, ese tipo de contratos, tal como los conocemos, afecta hoy en día a importes pequeños, sino también y sobre todo porque la rapidez con que se celebran dichos contratos por vía electrónica contrasta con un exceso de formalismo y con la lentitud con que normalmente han de actuar los tribunales en la resolución de esos litigios.

Wat op het eerste gezicht louter formalisme lijkt, heeft echter een goede juridische reden.
Lo que a primera vista parece un mero formalismo, se basa en cambio en una razón jurídica.

Hij kenmerkt het standen-element van de wetgevende macht als het louter politieke formalisme van de burgerlijke maatschappij.
º Caracteriza el elemento estamentario del Poder Legislativo como mero formalismo político de la sociedad burguesa.

Het mathematisch formalisme wiens medium het getal, de meest abstracte vorm van het onmiddellijke is, houdt zich aan de onmiddellijkheid van het feitelijke vast.
Mientras que el formalismo matemático, cuyo instrumento es el número, la forma más abstracta de lo inmediato, fija el pensamiento en la pura inmediatez.

Ze worden"uitgewisselde deeltjes" genoemd vanwege de uitvinding van Feynman-diagrammen om elementaire deeltjes te zien die in wisselwerking staan of vervallen, met behulp van het quantumveld theoretische formalisme.
Se les llama"partículas intercambiadas" debido a la invención de los diagramas de Feynman para representar partículas elementales que interactúan o se descomponen, utilizando el formalismo teórico del campo cuántico.

Hoe "het formalisme" te gebruiken in een Nederlands zin

En tot nu toe werkt het formalisme van Schrödinger.

Het formalisme in het planningsproces werd zoveel mogelijk beperkt.

Het formalisme van sommige gemeenten berokkent gezinnen enorme moeilijkheden.

Er is regelmatig kritiek op het formalisme van de Awb.

Het formalisme is de zwakke plek van het Westen geworden.

Ze bedoelen ermee, dat je even buiten het formalisme treedt.

Alleen zo ontsnappen wij aan het formalisme van de godsdienst.

Verdere kritiek: het formalisme doet de inhoud geen eer aan.

Hoe kunnen we het formalisme in het logisch denken overwinnen?

Het formalisme is een bewijs van dat maatschappelijk ontwrichtende feit.

Hoe "el formalismo" te gebruiken in een Spaans zin

En todas partes el formalismo kantismo parecía definitivamente superado.

como se dice retomando Valéry y el formalismo ruso.

" "Deja el formalismo para las ocasiones oficiales.?

El formalismo consiste en someterse a una serie de prescripciones.

¿Es el formalismo intransigente el que prevalece en tu filosofía?

Hacerlo bien significa dominar el formalismo matem?

Tienen razón los que defienden que el formalismo escolástico.?

Las dos se organizan según el formalismo DEVS.

Jamás ha sido condenado con más vigor el formalismo litúrgico.

Erlich, Víctor, El formalismo ruso, Barcelona, Seix-Barral, 1974.