Wat Betekent HET FUNCTIONEREN VAN DE INTERNE MARKT in het Spaans - Spaans Vertaling

• el funcionamiento del mercado interior
• el funcionamiento del mercado único
• funcionamiento del mercado interno
• el funcionamiento de el mercado interior
• el funcionamiento de el mercado único

Voorbeelden van het gebruik van Het functioneren van de interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verbetering van het functioneren van de interne markt voor defensieproducten.
Mejora del funcionamiento del mercado interior de los productos de defensa.

Dat kan zij doen op gebieden zoals de mededinging, de intellectuele eigendom en het functioneren van de interne markt.
Puede hacerlo en sectores como los de la competencia, la propiedad intelectual y el funcionamiento del Mercado Único.

Deze vrijheid ligt ten grondslag aan het functioneren van de interne markt, en dus ook aan het concurrentievermogen van de Europese economie.
Esta libertad subyace en el funcionamiento del mercado interior y también tras la competitividad de la economía europea.

Steun als bijdrage aan de betaling van verzekeringspremies mag geen belemmering vormen voor het functioneren van de interne markt voor verzekeringsdiensten.
Las ayudas no deberán suponer una barrera para el buen funcionamiento del mercado interior de los seguros.

(2) Deze verordening heeft tot doel het functioneren van de interne markt te garanderen voor medische hulpmiddelen, uitgaande van een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid.
(2) El presente Reglamento tiene por objeto garantizar el funcionamiento del mercado interior por lo que se refiere a los productos sanitarios, tomando como base un elevado nivel de protección de la salud.

We hebben het hier over het aanzienlijke aantal van 1 521 richtlijnen of teksten die het functioneren van de interne markt mogelijk maken.
De lo que estamos hablando aquí es de que existen 1 521 directivas o textos que permiten que el mercado interior funcione, y eso ya es un gran avance.

Ondanks het doel van de richtlijn om een bijdrage te leveren aan het functioneren van de interne markt en om handelsbarrières te verkleinen, zijn deze doelstellingen echter nog niet volledig bereikt voor alle typen verpakkingen.
A pesar del objetivo de la Directiva de contribuir al funcionamiento del mercado interior y reducir las barreras comerciales, esos objetivos todavía no se han alcanzado plenamente para todos los tipos de envases.

Een vrijwaringsclausule betreffende de interne markt om ernstige schendingen door Bulgarije of Roemenië waardoor het functioneren van de interne markt wordt verstoord.
Una salvaguardia relativa al mercado interior para evitar o tratar las infracciones graves, por parte de Bulgaria o Rumanía, del funcionamiento del mercado interior.

Het legt belangrijke accenten, zowel op het gebied van het functioneren van de interne markt als- en dat is het belangrijkste- op het vlak van consumentenbescherming.
Es importante tanto en términos del funcionamiento del Mercado Único y, más aun, como de la protección de los consumidores.

Om deze essentiële redenen kan het sociale beleid van de Unie niet de tweede viool spelen bij de economische ontwikkeling of het functioneren van de interne markt.
Por estas razones esenciales, la política social de la Unión no puede estar en segundo plano con respecto al desarrollo económico o al funcionamiento del mercado interior.

Deze nieuwe verordening zal in aanzienlijke mate bijdragen aan het functioneren van de interne markt en de concurrentie in deze belangrijke sector versterken.
Este Reglamento hará una gran contribución al funcionamiento del Mercado Interior y reforzará la competencia en este importante sector.

De Raad had kunnen zeggen dat hij vastbeslotenheid is om te strijden tegen de protectionistische bedreiging van de Europese welvaart en het functioneren van de interne markt.
En la reunión del Consejo se podría haber expresado más claramente su determinación de luchar contra la amenaza del proteccionismo para la prosperidad de Europa y el funcionamiento del mercado único.

Zeker, strikt genomen past dit onderwerp niet in het kader van dit verslag, dat zich beperkt tot het functioneren van de interne markt. Maar ik denk dat de Europese instellingen niet om dit vraagstuk heen kunnen.
Ciertamente, esta cuestión no estaba incluida, en sentido estricto, en el marco de este informe, puesto que el mismo se limitaba al funcionamiento del mercado interior, pero considero que ésta debe plantearse por los organismos europeos.

De Commissie brengt uiterlijk eind 2016 verslag uit over de uitvoering van deze richtlijn en het effect ervan op het milieu, alsook op het functioneren van de interne markt.";
A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y su impacto en el medio ambiente y en el funcionamiento del mercado interior.»;

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Kroes, beste collega's, het bestaan van economische vrijheid, het functioneren van de interne markt en een duurzame ontwikkeling van Europa zijn onlosmakelijk verbonden met het mededingingsbeleid.
(ES) Señor Presidente, Comisaria Kroes, queridos colegas, la existencia de libertad económica, el funcionamiento del mercado interior y la sostenibilidad del desarrollo europeo son inseparables de la política de la competencia.

In de tussentijd zijn grensoverschrijdende wetten, verrekening en consolidatie van verliezen hoognodig als tussenoplossing voor enkele serieuze problemen die we tegenkomen in het functioneren van de interne markt.
Entretanto resulta necesaria, con carácter urgente, la legislación, la deducción y la consolidación de pérdidas transfronterizas como recurso intermedio para algunos problemas graves que existen dentro del funcionamiento del mercado interior.

Door hun specifieke karakter kunnen de richtsnoeren geen direct meetbaar en kwantificeerbaar effect hebben op het functioneren van de interne markt, het concurrentievermogen van ondernemingen of op de werkgelegenheid.
Debido a su naturaleza específica, las directrices no pueden tener efectos directos, mensurables y cuantificables sobre el funcionamiento del mercado interior, la competitividad de las empresas o la creación de nuevos empleos.

Om de transparantie te versterken en het functioneren van de interne markt voor financiële instrumenten te verbeteren, moet er een nieuw kader worden ingesteld dat uniforme vereisten voor de transparantie van transacties in markten voor financiële instrumenten voorschrijft.
A fin de reforzar la transparencia y de mejorar el funcionamiento del mercado interior para los instrumentos financieros, debe crearse un nuevo marco que establezca requisitos uniformes para la transparencia de las operaciones en los mercados de instrumentos financieros.

Het verslag van het Comité is in juli 1994 gereed gekomen en kan worden beschouwd als een eerste evaluatie van het functioneren van de interne markt op het terrein van het wegvervoer.
En julio de 1994, el Comité finalizó su informe, que puede considerarse una primera evaluación del funcionamiento del mercado interior en el sector del transporte por carretera.

Ten tweede moeten anderzijds maatregelen die genomen zijn in het kader van het functioneren van de interne markt op het gebied van de vervoersdiensten, het algemeen geldende sociale beleid van de Gemeenschap weerspiegelen en daarmee volledig verenigbaar zijn.
En segundo lugar, las medidas aprobadas en el contexto del funcionamiento del mercado interior de los servicios de transporte deberán reflejar las políticas sociales de aplicación general en la Comu nidad y ser totalmente compatibles con ellas.

Op grond van het door voormalig commissaris Mario Monti opgemaakte verslag moeten in het kader van deze prestatie de barrières die het functioneren van de interne markt nog altijd belemmeren worden opgeheven.
En base al informe del anterior Comisario, el señor Monti, este logro debe incluir la eliminación de todas las barreras que siguen impidiendo el funcionamiento del mercado interno.

Meer bepaald moet zij het functioneren van de interne markt garanderen met betrekking tot consumentenproducten door uniforme regelgeving vast te stellen inzake de algemene veiligheidsverplichting, evaluatiecriteria en de verplichtingen van de marktdeelnemers.
En particular, ha de servir para garantizar el funcionamiento del mercado interior en lo que atañe a los productos destinados a los consumidores, estableciendo disposiciones uniformes sobre la obligación general de seguridad, los criterios de evaluación y las obligaciones de los agentes económicos.

De Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft drie amendementen ter tafel gebracht. Ten eerste wordt onderstreept dat het functioneren van de interne markt vooral moet draaien om de belangen van de particuliere en de industriële consument.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha presentado tres enmiendas: la primera consiste en subrayar que el funcionamiento del mercado interior debe girar en torno a los intereses del consumidor particular e industrial.

De verordening tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten betekent een goede stap vooruit bij het verbeteren van het functioneren van de interne markt op dit gebied en van het vrije verkeer van bouwproducten.
El Reglamento sobre la armonización de la comercialización de productos de construcción representa un paso adelante hacia la mejora del funcionamiento del mercado interior en este ámbito y la libre circulación de productos de construcción.

Zij zijn absoluut van essentieel belang voor het goed functioneren van de interne markt.
Son indispensables para el buen funcionamiento del mercado único.

Zo'n 900.000 nieuwe banen in de Europese Unie zijn te danken aan het functioneren van de Europese interne markt.
Hasta 900.000 nuevos puestos de trabajo en la Unión Europea son atribuibles al funcionamiento del Mercado Único europeo.

Op die manier kan worden bijgedragen tot het beter functioneren van de interne markt en kan het consumentenvertrouwen toenemen.
En este sentido, este documento podría contribuir a un mejor funcionamiento del mercado interior al aumentar la confianza de los consumidores.

Brengt een monetaire unie met verschillende snelheden echter het functioneren van de Europese interne markt, een van onze grote verwezenlijkingen, niet in gevaar?
¿Representa la Unión Monetaria de diferentes velocidades un peligro para el funcionamiento del mercado interior, una de nuestras grandes conquistas?

De vereenvoudiging en de hervorming dient op deze manier een bijdrage te leveren aan het harmonisch functioneren van de interne markt.
La simplificación y la reforma de las normas de coordinación contribuirán, de este modo, al buen funcionamiento del mercado único.

Onderstreept dat cybercriminaliteit het functioneren van de digitale interne markt ernstig ondergraaft doordat het vertrouwen in de aanbieders van digitale diensten afneemt, grensoverschrijdende transacties worden ondermijnd en de belangen van consumenten van digitale diensten ernstig worden geschaad;
Destaca que la ciberdelincuencia socava gravemente el funcionamiento del mercado único digital, en la medida en que mina la confianza en los prestadores de servicios digitales, compromete las transacciones transfronterizas y perjudica gravemente los intereses de los consumidores de servicios digitales;

Hoe "het functioneren van de interne markt" te gebruiken in een Nederlands zin

MededingingEén van de belangrijkste pijlers voor het functioneren van de interne markt is het Europese mededingingsrecht.

Daarnaast wilden ze het functioneren van de interne markt versterken en de rechten van werknemers beschermen.

De Commissie meent dat dergelijke eenzijdige beslissingen het functioneren van de interne markt wel degelijk verstoren.

Allereerst moet de richtlijn het functioneren van de interne markt verbeteren en grensoverschrijdende pensioenactiviteiten mogelijk maken.

De tekortkomingen in het functioneren van de interne markt in de diverse lidstaten moeten daadwerkelijk blootgelegd worden.

Belastingfraude ondermijnt het functioneren van de interne markt en staat eerlijke mededinging in de weg."(7) ; 41.

De EU dient streng te zijn ten aanzien van overgangstermijnen die het functioneren van de interne markt raken.

Het gaat om voorwaarden die moeten voorkomen dat een dergelijk initiatief het functioneren van de interne markt bemoeilijkt.

Is het nu waar dat hannonisatie van het aansprakelijkheidsrecht het functioneren van de interne markt ten goede komt?

Hoe "el funcionamiento del mercado interior" te gebruiken in een Spaans zin

Una vez puesta en aplicación la presente Directiva, la Comisión examinará el funcionamiento del mercado interior de los servicios financieros respecto de la comercialización de dichos servicios.

(3) Existen otras normativas comunitarias que pueden garantizar mejor el funcionamiento del mercado interior y la protección de los usuarios y los animales.

Dichas disposiciones permiten mejorar el funcionamiento del mercado interior y simplificar el procedimiento de homologación de los […] Entre los días 14 a 17 de octubre de 2.

Hay que asegurar el funcionamiento del mercado interior europeo y poner en marcha un plan de reconversión industrial, entre otras medidas.

En Espaa la Ley 21/92 de Industria establece el marco para el funcionamiento del mercado interior de acuerdo con lo aconsejado en el Enfoque Global de la UE a efectos de competencias de Industria.

Dichas denuncias contribuyen a garantizar la continuidad de servicios esenciales para el funcionamiento del mercado interior y el bienestar de la sociedad.

También se potenciará el valor añadido de la UE y se preservará el funcionamiento del mercado interior agrícola.

Así contribuye a garantizar la continuidad de servicios esenciales para el funcionamiento del mercado interior y el bienestar de la sociedad.

Esta propuesta es un ejemplo de cómo la Unión Europea puede cambiar realmente la vida cotidiana de los ciudadanos al mejorar el funcionamiento del mercado interior de la UE.

Realizar un esbozo de las diferentes políticas que se llevan a cabo a nivel europeo, desde el funcionamiento del mercado interior hasta la política económica, agrícola o medioambiental.