Wat Betekent HET FUNCTIONEREN VAN DE RAAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• el funcionamiento del consejo

Voorbeelden van het gebruik van Het functioneren van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Poos heeft veel ervaring met het functioneren van de Raad.
El señor Poos tiene mucha experiencia sobre el funcionamiento del Consejo.

De Rekenkamer meent dat het functioneren van de raad van bestuur van het Bureau dient te worden verbeterd(zie paragraaf 75).
El Tribunal considera que debera mejorarse el funcionamiento del Consejo de Administracin de la Agencia(vŽase el apartado 75).

De agenda draait rond twee thema's: de uitbreiding en het functioneren van de Raad na de uitbreiding.
La agenda se va a centrar en dos cuestiones: la ampliación y el funcionamiento del Consejo a raíz de ésta.

(Applaus) Voor wat betreft het functioneren van de Raad is het essentiële punt de uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid.
(Aplausos) Por lo que respecta al funcionamiento del Consejo, el punto esencial es el de la extensión del voto por mayoría cualificada.

(FR) In het verslag-Solana, dat in juni op de Europese Raad van Sevilla ter tafel zal komen, zijn hervormingen in het functioneren van de Raad vervat die ons op hun plaats lijken.
(FR) El informe Solana, que será presentado el próximo mes de junio en el Consejo Europeo de Sevilla, presenta unas reformas al funcionamiento del Consejo que nos parecen razonables.

Onder deze evaluatie viel zowel het functioneren van de Raad van Commissarissen als geheel, als dat van de individuele commissarissen en de commissies.
El alcance de la evaluación incluyó el funcionamiento del Consejo de Administración considerado en su conjunto, de sus miembros a nivel individual y de sus comités.

De Europese Raad verheugt zich erover dat de secretaris-generaal van de Raad het verslag over het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van een grotere Unie voorgelegd heeft.
El Consejo Europeo se ha congratulado de que el Secretario General del Consejo haya presentado el informe sobre el funcionamiento del Consejo en una Unión ampliada.

Meestal is het onderwerp de rol en het functioneren van de Raad en het besluitvormingsproces, maar op verzoek van de groep kunnen ook andere onderwerpen behandeld worden(interne markt, onder wijs, landbouwbeleid enz.).
Suele explicarse el papel que desempeña el Consejo y su funcionamiento, asi como el proceso de decisión, pero a petición del grupo puede abordarse otro tema(mercado interior, educación, política agraria,etc.).

Het roulerend voorzitterschap is een van de ontegenzeggelijk belangrijke en netelige kwesties betreffende het functioneren van de Raad. De heer Solana heeft dit punt zojuist al ter tafel gebracht.
Por ejemplo, una de las cuestiones objetivamente importantes y delicadas sobre el funcionamiento del Consejo consiste en la rotación de las Presidencia, a lo que Javier Solana se acaba de referir.

Wat betreft de voorstellen voor hervorming van de werkzaamheden van de Raad, is het allemaal goed en wel dat de staatshoofden en regeringsleiders het hebben over het invoeren van meer transparantie in het functioneren van de Raad.
Respecto a las propuestas de reformas de los procedimientos del Consejo, está muy bien que los Jefes de Estado y de Gobierno hablen de introducir mayor transparencia en las funciones del Consejo.

Voorzitter, het zal u zijn opgevallen dat ik het functioneren van de Raad niet altijd even positief waardeer.
Señor Presidente, ciertamente le habrá llamado la atención que yo no valore siempre positivamente el funcionamiento del Consejo.

De Commissie wijst erop dat de evaluatie in artikel 31 van de verordening betrekking heeft op de werkwijze van het centrum, inclusief de samenstelling en het functioneren van de raad van bestuur.
La Comisión observa que la evaluación que contempla el artículo 31 del Reglamento también abarcará las prácticas de trabajo del centro, incluida la composición y el funcionamiento del Consejo de Administración.

Daarbij werd bijzondere aandacht geschonken aan de samenstelling en het functioneren van de Raad van het Beheer en de wetenschappelijke comités en aan methoden voor geneesmiddelenbewaking.
Entre los asuntos de especial interés están la composición y el funcionamiento del Consejo de Administración y los comités científicos, y la farmacovigilancia.

Hij verzoekt de Raad Algemene Zaken om, met inachtneming van dat ver slag, tegen de bijeenkomst van de Europese Raad in Helsinki met concrete voorstellen te komen ter verbetering van het functioneren van de Raad in het vooruit zicht van de uitbreiding.
Ha pedido al Consejo de Asuntos Ge nerales que, de aquí a la reunión del Consejo Europeo en Helsinki y teniendo en cuenta el citado informe, pre sente propuestas concretas de mejora del funcionamiento del Consejo con vistas a la ampliación.

Het lijkt echter niet te vroeg nieuwe ideeën naar voren te brengen over het functioneren van de Raad van ministers. Ook de coördinatie tussen de verschillende ministerraden laat nu te wensen over.
Pero no parece ser demasiado pronto para hacer avanzar ideas innovadoras en lo relativo al funcionamiento del Consejo de Ministros, sin olvidar la necesaria coordinación entre los diferentes Consejos de Ministros.

Hij verzoekt de Raad( Algemene Zaken) om, met inachtneming van dat verslag, tegen de bijeenkomst van de Europese Raad in Helsinki met concrete voorstellen te komen ter verbetering van het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van de uitbreiding.
Ha pedido al Consejo(Asuntos Generales) que, de aquí a la reunión del Consejo Europeo en Helsinki y teniendo en cuenta el citado informe, presente propuestas concretas de mejora del funcionamiento del Consejo con vistas a la ampliación.

In het verslag-Souso Pinto worden vervolgens amendementen voorgesteld met betrekking tot het functioneren van de Raad van Bestuur en het REITO X systeem. Dit naar aanleiding van het recente evaluatieverslag van het EWDD.
En el informe SOUSA PINTO se propone introducir una serie de enmiendas relativas al funcionamiento del Consejo de Administración y al sistema REITOX con motivo del reciente informe de evaluación del OEDT.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, is de Raadsformatie Concurrentievermogen ingesteld in overeenstemming met hetgeen de Europese Raad van Sevilla van juni 2002 is overeengekomen met betrekking tot een aantal maatregelen ter verbetering van het functioneren van de Raad met het oog op de uitbreiding.
(IT) Como muy sabe su Señoría, la formación del Consejo de Competitividad se estableció después del acuerdo alcanzado en el Consejo Europeo de Sevilla de junio de 2002 sobre una serie de medidas, con el fin de mejorar la forma en que funciona el Consejo en la preparación de la ampliación.

Onder deze evaluatie viel zowel het functioneren van de Raad van Commissarissen als geheel, als dat van de individuele commissarissen en de commissies, alsmede de werkrelatie tussen de Raad van Commissarissen en de Directie.
El alcance de la evaluación incluyó el funcionamiento del Consejo de Administración considerado en su conjunto, de sus miembros a nivel individual y de sus comités, así como las relaciones de trabajo entre el Consejo de Administración y el Comité Ejecutivo.

Eerlijk gezegd denk ik niet dat het de rol van de Commissie is om te reageren op de gedetailleerde opmerkingen die er over het functioneren van de Raad zijn gemaakt. Nogmaals, elke instelling functioneert uiteraard autonoom.
Con toda sinceridad, no creo que la función de la Comisión sea la de reaccionar ante tal o cual observación de detalle acerca del funcionamiento del Consejo; porque, y repito, cada una de nuestras instituciones es autónoma de forma natural en su funcionamiento.

Voor het overige zal men het werk en het functioneren van de raad na vijf jaar tegen het licht houden, hetgeen ons in staat zal stellen de tekortkomingen van het nieuwe mechanisme te repareren. Dat is een van de meest ambitieuze doelstellingen uit het slotdocument van de top van september.
Por lo demás, el trabajo y funcionamiento del Consejo serán revisados al cabo de cinco años, lo que nos permitirá superar las deficiencias del nuevo mecanismo: uno de los objetivos más ambiciosos del documento final de la Cumbre de septiembre.

Ik ben als een van de auteurs van deze resolutie zeer ingenomen met het feit dat alle fracties hebben ingestemd met het maken van een beoordeling van het functioneren van de Raad voor de rechten van de mens van de VN in het eerste jaar van zijn bestaan, inclusief punten van verbetering.
Como miembro del grupo de autores de dicha resolución, me complace en gran manera que todos los Grupos políticos hayan llegado a un acuerdo sobre una evaluación del primer año de funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, cuyas deficiencias deben resolverse.

Dat blijkt uit een aantal verwijzingen naar het functioneren van de Raad en de opmerkingen over een grotere betrokkenheid van de nationale en regionale regeringen bij de besluitvorming in de EU. En dit geheel los van de wijze waarop de ontwikkeling van de instellingen van de uitgebreide Europese Unie worden gezien.
Tiene aspectos positivos encaminados al refuerzo de la transparencia, independientemente de la concepción de la evolución de las instituciones en una Unión Europea ampliada, como sucede en las referencias que hace al funcionamiento del Consejo y a la mayor participación de los parlamentos nacionales y regionales en las políticas de la UE.

Het schijnt ons toe dat de Raad in feite functioneert als één geheel, en het maakt weinig uit welke juridische instrumenten worden gebruikt. De hervormingen die moeten gebeuren via verdragswijzigingen zijn weliswaar gering in aantal, maar alles bij elkaar zijn de wijzigingen die verandering moeten brengen in het functioneren van de Raad aanzienlijk.
En verdad, nos parece que el Consejo funciona como un todo, poco importan los instrumentos jurídicos utilizados, las reformas que deben pasar por los Tratados son-cierto es- poco numerosas, pero el conjunto de las modificaciones por hacer en el funcionamiento del Consejo son, en cambio, muy importantes.

De nodige bepalingen voor het functioneren van de Wetenschappelijke Raad moeten worden vastgesteld.
Procede establecer las disposiciones necesarias para el funcionamiento del Consejo Científico.

Deze folder bevat elementaire informatie over het functioneren van de Europese Raad en de Raad van de EU.
Este folleto contiene información básica sobre el funcionamiento del Consejo Europeo y el Consejo de la UE.

Ziet toe op het goed functioneren van de Raad; d.
Mantener el buen funcionamiento de la Junta; d.

Het slechte functioneren van de Raad is mede oorzaak van de honderdduizenden doden in Bosnië.
La incorrecta actuación del Consejo es también la càusa de cientos de millares de víctimas en Bosnia.

Conclusies van de Raad inzake het functioneren van de veiligheidscontrole van Euratom.
Conclusiones del Consejo relativas al funcionamiento del control de seguridad de Euratom.

Hoe "het functioneren van de raad" te gebruiken in een Nederlands zin

Het functioneren van de Raad van Toezicht als collectief; b.

Ook werd het functioneren van de raad van bestuur geëvalueerd.

Daarnaast wordt het functioneren van de Raad van Bestuur geëvalueerd.

Dit keer naar het functioneren van de Raad van Toezicht.

Brede publieksvoorlichting over het functioneren van de Raad van Almere.

Een partijfunctionaris kan het functioneren van de raad nadelig beïnvloeden.

Voorts is het functioneren van de Raad van Bestuur besproken.

Jaarlijks wordt het functioneren van de Raad van Toezicht geëvalueerd.

Het functioneren van de raad is een terugkerend onderwerp van gesprek.

Het presidium ondersteunt het functioneren van de raad en de raadscommissies.

Hoe "el funcionamiento del consejo" te gebruiken in een Spaans zin

Impulsar la centralización administrativa Impulsar el funcionamiento del Consejo Municipal de Planeación.

Promover y coordinar el funcionamiento del Consejo Consultivo del Ministerio.

1 Establecer el funcionamiento del Consejo Consultivo de Turismo Actividad 2.

000 anuales para el funcionamiento del Consejo Local de la Mujer.

Viaje a Nueva York para conocer el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

1 Establecer el funcionamiento del Consejo Consultivo de Turismo 10.

– La estructura interna y el funcionamiento del Consejo serán democráticos.

a fin de coordinar el funcionamiento del Consejo Comunal.

- Gestionar el funcionamiento del Consejo Municipal de Cultura y Patrimonio.

La ley determinará la organización y el funcionamiento del Consejo Interdepartamental.