Wat Betekent HET GEMEENSCHAPSOCTROOI in het Spaans - Spaans Vertaling

• la patente comunitaria

Voorbeelden van het gebruik van Het gemeenschapsoctrooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nietigheid van het Gemeenschapsoctrooi.
NULIDAD DE LA PATENTE COMUNITARIA.

Dit zou ons inziens in strijd zijn met het beginsel van de eenheid van het Gemeenschapsoctrooi.
A nuestro juicio, esto contravendría el principio de uniformidad de esta patente.

De goedkeuring van het Gemeenschapsoctrooi zou een grote stap zijn naar een oplossing van deze problemen omdat daardoor een enkele octrooirechtbank zou worden opgericht en de vertaalkosten zouden dalen.
La adopción de una patente comunitaria supondría un gran avance en la resolución de estos problemas al crear un Tribunal de patentes único y reducir los costes de traducción.

Ontwerpovereenkomst betreffende het gerecht voor het Europees en het gemeenschapsoctrooi.
El proyecto de acuerdo sobre el tribunal europeo y comunitario de patentes.

De bevoegdheden die volgens de ontwerpovereenkomst aan het[Gerecht voor het Europees en het gemeenschapsoctrooi] zullen worden toegekend, zullen echter enkel betrekking hebben op geschillen tussen particulieren op octrooigebied.
Las competencias que el proyecto de acuerdo prevé atribuir al [tribunal europeo y comunitario de patentes] sólo tendrían como objeto los litigios entre particulares en materia de patentes».

Het laatste onderwerp dat ik hier aan de orde wil stellen is de kwestie van het Gemeenschapsoctrooi.
La última cuestión que quisiera tocar es el asunto de las patentes comunitarias.

De Commissie lijkt van mening te zijn dat deze materie thuishoort in het Gemeenschapsoctrooi en de nationale patentwetgeving, maar dat is onvoldoende.
La Comisión parece considerar que esta cuestión pertenece a la legislación nacional y comunitaria en materia de de patentes, pero esto es insuficiente.

Artikel 262 VWEU kan niet in de weg staan aan de oprichting van een gerecht voor het Europees en het gemeenschapsoctrooi.
El artículo 262 TFUE no puede oponerse a la creación de un tribunal europeo y comunitario de patentes.

De ontwerpovereenkomst tot invoering van een Gerecht voor het Europees en het gemeenschapsoctrooi is niet verenigbaar met het recht van de Europese Unie.
J El proyecto de acuerdo por el que se crea un tribunal europeo y comunitario de patentes no es compatible con el Derecho de la Unión Europea.

Ik vraag me echter toch af hoe gedecentraliseerd het onderzoeksregime zal zijn wat betreft het Gemeenschapsoctrooi.
Sin embargo, tengo dudas sobre el grado de descentralización del régimen de investigación en relación con las patentes comunitarias.

De conferentie had tot doel eensgezindheid te bereiken over de middelen om het stelsel van het Gemeenschapsoctrooi bij de voltooiing van de interne markt, dat wil zeggen op 1 januari 1993, toe te passen.
El objetivo de esta conferencia era buscar por unanimidad los medios destinados a permitir que el sistema de patente comunitaria sea aplicado en el momento de la realización del mercado interior, a saber: el 1 de enero de 1993.

Het Communautaire gerecht voor intellectuele eigendom heeft een uitsluitende bevoegdheid voor bepaalde categorieën vorderingen, zoals vorderingen inzake inbreuk en geldigheid van het Gemeenschapsoctrooi.
El órgano jurisdiccional centralizado tendrá competencia exclusiva para determinadas categorías de acciones, incluidos los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias.

In de eerste plaats, de rol van de nationale bureaus. Wanneer het Gemeenschapsoctrooi er eenmaal is, zullen de nationale bureaus ongetwijfeld een veel minder prominente rol spelen, behalve als wij aanvullende taken aan hen toevertrouwen.
En primer lugar, el papel de las oficinas nacionales: Indudablemente, cuando tengamos la patente comunitaria, el papel de las oficinas nacionales quedará muy reducido, salvo que les confiemos un trabajo complementario.

De toestemming kan worden verleend, en kan ook worden ingetrokken, door een schriftelijke verklaring die bij het Bureau wordt ingediend en heeft tot gevolg dat de jaarlijkse heffingen voor instandhouding van het Gemeenschapsoctrooi worden verlaagd.
La autorización, al igual que su retirada, se hace mediante declaración escrita a la Oficina y genera una reducción de las tasas anuales por el mantenimiento de la patente.

Het Gemeenschapsoctrooi wordt door de Raad nog steeds tegengehouden, maar gezien het economisch belang van octrooien was het naar mijn idee niet goed om de hele octrooiagenda in het luchtledige te laten hangen.
La patente comunitaria sigue bloqueada en el Consejo, pero pese a reconocer la importancia económica de las patentes, pensé que no era positivo dejar que todo el expediente de las patentes permaneciese en el limbo.

Door het aantal talen te beperken tot de taal van de desbetreffende lidstaat én Engels kunnen de kosten van het Gemeenschapsoctrooi aanzienlijk worden verlaagd, hetgeen vooral het MKB ten goede komt.
Limitando el número de lenguas a la lengua del Estado miembro en cuestión y al inglés se pueden reducir notablemente los costes de la patente comunitaria, lo que sobre todo beneficia a las PYME.

Ik ben ervan overtuigd dat in een ideale wereld het Gemeenschapsoctrooi de oplossing ís, maar in de echte wereld ziet het er niet naar uit dat er in de nabije toekomst overeenstemming zal worden bereikt over het Gemeenschapsoctrooi.
Estoy convencido de que en un mundo ideal la patente comunitaria la solución, pero en el mundo real no hay posibilidad de que se llegue a un acuerdo sobre la patente comunitaria en un futuro próximo.

Wanneer het Gemeenschappelijk Hof van Beroep beslist over een in artikel 22, sub a, bedoelde vraag beslist dit Hof of het Gemeenschapsoctrooi of de Europese octrooiaanvragen al dan niet de betrokken rechtsgevolgen heeft.
Al dictar resolución acerca de alguna cuestión de las contempladas en la letra a del artículo 22, el Tribunal de Apelación Común determinará si la patente comunitaria o la solicitud de patente europea surte o no surte los efectos de que se trate.

Het Gemeenschapsoctrooi is een hoge prioriteit voor het Deens voorzitterschap, maar ondanks al onze inspanningen is het nog niet gelukt de vereiste basis voor een algemeen compromisvoorstel uit te werken.
La patente comunitaria es de la máxima prioridad para la Presidencia danesa, pero a pesar de los denodados esfuerzos realizados no ha sido posible sentar las bases necesarias para elaborar un proyecto de compromiso común.

Document 8588/09 van de Raad van 7 april 2009 betreffende een herzien voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het gemeenschapsoctrooi, van het voorzitterschap van de Raad aan de Groep intellectuele eigendom(octrooien);
El documento 8588/09 del Consejo, de 7 de abril de 2009, que contiene una propuesta revisada de reglamento del Consejo sobre la patente comunitaria, elaborado por la Presidencia del Consejo y dirigido al grupo«Propiedad Intelectual»(Patentes);

Deze richtlijn is, samen met het Gemeenschapsoctrooi, van cruciaal belang om een duidelijk en doeltreffend kader voor intellectuele eigendom te scheppen op het vlak van biowetenschappen en biotechnologie, een gebied dat in hoge mate kennisafhankelijk is.
Esta Directiva, junto con la patente comunitaria, es vital para establecer un marco claro y eficaz para la propiedad intelectual en un ámbito dependiente del conocimiento como es el de las ciencias de la vida y la biotecnología.

Van zijn kant heeft het Economisch en Sociaal Comité bijna met eenparigheid van stemmen een beslist positief advies aangenomen over de totaliteit van de in het Groenboek gepresenteerde voorstellen, waaronder de invoering van het Gemeenschapsoctrooi.
Por su parte, el Comité Económico y Social aprobó casi por unanimidad un dictamen decididamente positivo sobre el conjunto de las propuestas formuladas por el Libro Verde, incluida la implantación de la patente comunitaria.

Het Gemeenschapsoctrooi is nog steeds niet van kracht aangezien het desbetreffende verdrag niet door alle Lid-Staten is geratificeerd en nu al blijkt dat het niet voldoende is aangepast aan de ontwikkeling van de behoeften en van het Europese bouwwerk.
La patente comunitaria aún no está en vigor, al no haber sido ratificada todavía por todos los Estados miembros, y se muestra ya insuficientemente adaptada a la evolución de las necesidades y de la construcción europea.

Op 5 juli 2000 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Gemeenschapsoctrooi aangenomen met het oog op de invoering van een eenheidsoctrooi dat zorgt voor uniforme bescherming in de gehele Unie.
Y ello porque en el ya lejano día 5 de julio de 2000, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Consejo sobre la patente comunitaria con vistas a la creación de una patente unitaria que proporcionara una protección uniforme en toda la Unión.

Het interimcomité voor het gemeenschapsoctrooi heeft tijdens een zitting in april 1987 verder getracht oplossingen te vinden voor de nog hangende technische kwesties na de intergouvernementele conferentie over het gemeenschapsoctrooi die in december 1985 te Luxemburg heeft plaatsgevonden.
Durante una reunión celebrada en abril de 1987, el comité provisional para las patentes comunitarias continuó sus esfuerzos para encontrar soluciones a las cuestiones técnicas que quedaron pendientes tras la conferencia intergubernamental sobre.

Na de overeenstemming die werd bereikt in de Raad Concurrentievermogen van 3 maart 2003 gingen de werkzaamheden door op werkgroepniveau om de beginselen van de gemeenschappelijke politieke benadering te verwerken in het voorstel voor een Verordening van de Raad inzake het Gemeenschapsoctrooi.
Tras el acuerdo en el Consejo de Competitividad de 3 de marzo de 2003, continuaron los trabajos a nivel del grupo de trabajo para incorporar los principios del planteamiento político común a la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la patente comunitaria.

Dertekend; ten tweede hebben op technisch niveau het Interimcomité voor het Gemeenschapsoctrooi, dat in 1986 twee vergaderingen heeft gehouden, en zijn twee werkgroepen zich ingespannen om oplossingen te vinden voor de hangende technische vraagstukken.
Diciembre de 1985;' por otra pane, a nivel técnico, el Comité Provisional para las patentes comunitarias, que durante el año 1986 ha celebrado dos reuniones, y sus dos grupos de trabajo se han esforzado por encontrar soluciones a las cuestiones técnicas pendientes.

Indien het bepaalde in artikel 37, tweede lid, van toe passing is, heeft het Gemeenschapsoctrooi geen rechtsgevolgen in de desbetreffende Verdragsluitende Staat voor zover het dezelfde uitvinding beschermt als de nationale octrooi aanvrage of het nationaal octrooi.
Cuando sea aplicable el apartado 2, artículo 37, la patente comunitaria no tendrá efecto en el Estado contratante afectado, siempre que cubra la misma invención que la solicitud de patente nacional o la patente nacional.

De officiële taal van het Europees Octrooibureau, waarin het Gemeenschapsoctrooi is verleend, moet als procestaai v/orden gebruikt in alle op dit Gemeenschapsoctrooi betrekking hebbende procedures voor de bijzondere organen, tenzij het Uitvoeringsreglement anders bepaalt.
La lengua oficial de la Oficina Europea de Patentes en la que se haya concedido la patente comunitaria, deberá utilizarse en todos los procedimientos relativos a esta patente comunitaria que se sigan ante las instancias especiales, salvo que se disponga otra cosa en el..

Hoe "het gemeenschapsoctrooi" in een zin te gebruiken

Het Gemeenschapsoctrooi als deel van het vermogen Behandeling van het Gemeenschapsoctrooi als nationaal octrooi 1.

De wezenlijke kenmerken van het gemeenschapsoctrooi Het gemeenschapsoctrooi heeft een unitair karakter en is autonoom.

Zo bepaalt lid 1 dat het Gemeenschapsoctrooi unitair is.

Dat is vooral nodig om het Gemeenschapsoctrooi goedkoop te maken.

Adequate rechterlijke organisatie voor de handhaving van het Gemeenschapsoctrooi 6.2.7.1.

Het Gemeenschapsoctrooi (Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt) 194 b.

De verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi en de Europese Octrooiorganisatie 2.3.1.

Lid 2 legt het autonome karakter van het Gemeenschapsoctrooi vast.

In het voorstel voor het gemeenschapsoctrooi wordt dit echter veranderd.

Recentelijk lijkt het gemeenschapsoctrooi een stap dichterbij te zijn gekomen.