Voorbeelden van het gebruik van Het gode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen.
Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest.
Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.Men verliet elkander tot weerziens, wanneer en als het Gode behaagde.
Se dejaban para volverse En indien het Gode behaagd had, zouden zij niet onder elkander strijden;
Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros.Want daar de wereld in de wijsheid Gods door haar wijsheid God niet gekend heeft, heeft het Gode behaagd door de dwaasheid der prediking te redden hen, die geloven.
Y puesto que, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció Dios por el camino de la sabiduría, quiso Dios valerse de la necedad de la predicación para salvar a los que creen.
Mensen vertalen ook
Indien het Gode had behaagd, zou hij u zekerlijk tot één volk hebben gemaakt;
Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad.En indien zij zich afwenden, weet dan, dat het Gode behaagt, hen voor eenige hunner misdaden te straffen;
Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados.Indien het Gode had behaagd, zou hij hen allen éénen godsdienst hebben doen belijden;
Alá, si hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad.Ja, mylord! ik neem het aan,” zeide d'Artagnan,„en als het Gode behaagt, zullen wij van uw geschenken een goed gebruik maken.”.
Sí, milord, acepto dijo D'Artagnan. Y si place a Dios, haremos buen uso de vuestros presentes.Dat het Gode beliefde mij te verbrijzelen, dat Hij zijn hand uitstrekte en mij afsneed!
¡Que Dios se dignara aplastarme, Y soltara su mano para acabar conmigo!Want dewijl de wereld door hare wijsheid God in zijne wijsheid niet kende,behaagde het Gode, door de dwaze prediking zalig te maken degenen die geloven;
Puesto que ya que en la sabiduría de En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!
Quiero que Dios me aplaste, que me suelte de su mano y acabe conmigo!Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig temaken, die geloven;
En efecto, ya que el mundo, con su sabiduría, no reconoció a Dios en las obras que manifiestan su sabiduría, Dios quiso salvar a los que creen por la locura de la predicación.Hij zeide:"Indien het Gode behaagt, zult gij mij geduldig vinden en ik zal aan uw bevel niet ongehoorzaam zijn." 69.
Dijo:«Me encontrarás, si Alá quiere, paciente, y no desobedeceré tus órdenes». 69.Want nademaal, in de wijsheid Gods,de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig temaken, die geloven;
Puesto que en la sabiduría de Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan; verlaat hen dus en datgene wat zij valschelijk uitdenken.
Si Alá hubiera querido, no lo habrían, hecho. Déjales, pues, con sus invenciones.In de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid,zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig temaken, die geloven;
¿Acaso no entonteció Zeg: Indien het Gode had behaagd, zou ik ze( de verzen) u niet voorlezen en nimmer zou ik u die hebben doen kennen.
Di:«Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid,zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig temaken, die geloven;
¿No ha enloquecido Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade.
Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre[14] y me llamó por su gracia.Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid,zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig temaken, die geloven;
¿No ha enloquecido Indien het Gode had behaagd, u een profeet te zenden, zou hij zekerlijk engelen hebben gezonden; wij hebben dit niet van onze voorouders gehoord.
Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados.In de gestalte Gods zijnde, het Gode gelijk zijn niet voor zichzelf heeft gehouden.
Siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Diosi como cosa Indien het Gode had behaagd, zou hij u zekerlijk tot één volk hebben gemaakt; maar hij brengt in dwaling naar zijn welbehagen, en hij zal leiden wie hem behaagt.
Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad. Pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.Jezus antwoordde hun: Dit is het Gode welgevallige werk: te geloven in hem dien Hij gezonden heeft.
Jesús les respondió:«Ésta es la obra de Dios: que crean en aquel que él ha enviado.».Indien het Gode had behaagd, zou hij hen allen éénen godsdienst hebben doen belijden; maar hij leidt in zijne genade dengeen die hem behaagt, en de onrechtvaardigen zullen geen beschermer of helper hebben.
Alá, si hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad. Pero introduce en Su misericordia a quien Él quiere. Los impíos no tendrán amigo ni auxiliar.De afgodendienaars zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij niets buiten hem hebben aangebeden, wij en onze vaderen;
Dirán los asociadores:«Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él.Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade, Zijn Zoon in mij te openbaren, opdat ik Denzelven door het Evangelie onder de heidenen zou verkondigen, zo ben ik terstond niet te rade gegaan met vlees en bloed;
Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia, Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;De afgodendienaars zullen zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij noch onze vaderen afgodendienarij schuldig zijn geweest.
Los asociadores dirán:«Si Alá hubiera querido, no habríamos sido asociadores, ni tampoco nuestros padres, ni habríamos declarado nada ilícito».De afgodendienaars zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij niets buiten hem hebben aangebeden, wij en onze vaderen; wij zouden slechts verboden hebben wat hij zelf verbood.
Dirán los asociadores:«Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él. No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido».
