Voorbeelden van het gebruik van Het informeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hou het informeel.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat het informeel is.
Uno podría pensar que es demasiado informal.Is het informeel, of moet ik m'n napoleonhoed opzetten?
¿Es informal o llevo mi sombrero de Napoleón?Ik dacht dat het informeel was.
In het informeel restaurant kunnen gasten van de Caraïbische keuken genieten.
Los platos de la comida caribe están servidos en el restaurante informal.De schijnwerper op het informeel onderwijs.
Atención especial a la educación informal.We bieden haar een lift aan, ze zal makkelijker praten als het informeel is.
Nosotros le ofrecemos un paseo, ella hablará más fácil si lo mantenemos informal.El segundo es el currículo informal.In het informeel restaurant kunnen gasten van de vegetarische keuken genieten.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante informal que sirve la comida especial vegetariana.Helen… ik dacht dat het informeel zou zijn.
Helen, pensé que esto iba a ser un poco más casual.Het informeel geleide gastenverblijf bevindt zich in het centrum van Gries met uitzicht op de omliggende bergwereld.
De accommodatie biedt het informeel restaurant dat serveert Franse keuken.
La propiedad tiene un restaurante informal con la comida francesa.Gezien de functies die collageen in ons lichaam uitoefent, noemen sommigen het informeel"de lijm van ons lichaam".
Dadas las funciones que el colágeno desempeña en nuestro cuerpo, algunos lo llaman informalmente“el pegamento de nuestro cuerpo“.Besteed 15 minuten aan het informeel noteren van je visies, doelen en dromen.
Invierte 15 minutos para anotar informalmente tus visiones, tus metas y tus sueños.Gezien de functies die collageen in ons lichaam uitoefent, noemen sommigen het informeel"de lijm van ons lichaam".
Dadas las funciones que realiza el colágeno en nuestro organismo, algunos lo denominan de manera informal«el pegamento Dankzij het informeel en formeel tripartiet overleg, dat vóór en na die stemmingen verscheidene malen heeft plaatsgehad, konden de standpunten nader tot elkaar worden gebracht.
Antes y después de estas votaciones, varios diálogos informales a tres bandas y también formales permitieron aproximar puntos de vista.Je gewenste aanhef- houd het informeel zoals ‘liefs' of ‘hartelijks'.
El saludo que prefieras utilizar(utiliza algo informal como«un abrazo»).Wij hebben van dertien lidstaten antwoord gekregen enhet is derhalve een tamelijk uitgebreid, zij het informeel, overzicht geworden.
Hemos recibido las respuestas de 13 Estados miembros,o sea que es una encuesta bastante completa, aunque no es oficial.Deca", zoals het informeel onder bodybuilders wordt genoemd, behoort tot de top 3 anabole steroïden, waarhet is de 2e meest populaire en meest gebruikte anabole steroïden die er zijn.
Deca", como se le conoce informalmente como entre los culturistas, se encuentra entre los 3 mejores esteroides anabólicos en los que es el segundo más popular y comúnmente utilizado esteroides anabólicos por ahí.Gerechten uit de Spaanse keuken worden in het informeel restaurant geserveerd.
La variedad de la comida española se sirve en el restaurante informal.Om deze reden is het informeel door sommigen beschouwd als de patroonheilige van kankerpatiënten, maar het is duidelijk dat de katholieke kerk niet heeft afgekondigd in een mum van tijd op die manier.
Por esta razón, es considerado oficiosamente por algunos como patrón de los enfermos de cáncer, pero es necesario señalar que la Iglesia Católica no lo ha proclamado en ningún momento de esa manera.Ten tweede, zou u specifieke vragen te stellen tijdens het informeel gesprek met medewerkers.
En segundo lugar, usted podría hacer preguntas específicas, mientras que hablar de manera informal con los miembros del personal.Dit is ook de eerste keer dat we zo'n duidelijk signaal uitsturen naar onze medeburgers dat de communautaire instellingen de sociale en educatieve functie van sport naar waarde schatten,net als de centrale plaats die sport inneemt in het informeel leren.
Es también la primera vez que hemos enviado un mensaje tan claro a nuestros ciudadanos con el fin de demostrarles que las instituciones comunitarias se van a preocupar en lo sucesivo del alcance social y educativo del deporte yde su papel fundamental en la educación informal.Een annulering is alleen nodig in schriftelijke vorm en alleen viade post, waarbij het informeel is, maar alle noodzakelijke persoonlijke informatie moet bevatten.
La cancelación sólo es necesaria por escrito y sólo por correo,lo cual es informal, pero debe contener toda la información personal necesaria.Na de Eerste Wereldoorlog en de ontbinding van de Oostenrijks-Hongaarse Rijk,werd de stad officieel genoemd Novo Mesto, hoewel het informeel werd bekend door die naam sinds de oprichting.
Tras la Primera Guerra Mundial y la disolución del Imperio austrohúngaro,la ciudad fue oficialmente nombrada Novo mesto("ciudad nueva") aunque informalmente ya era conocida con ese nombre desde su fundación.De intense en gemakkelijk toegankelijke smaak van deze klassieke Marlborough"Savvy"(zoals het informeel in dat deel van de wereld bekend is) veroverde een grote markt over de hele wereld, uit de Verenigde Staten en Canada naar het Verenigd Koninkrijk en Noord-Europa, Australië en Japan.
El sabor intenso y fácilmente accesible de un clásico“Savvy” de Marlborough(como se lo conoce coloquialmente en esa parte del mundo) ha conquistado un amplio mercado en todo el mundo, desde los Estados Unidos y Canadá hasta el Reino Unido y el norte de Europa, Australia y Japón.U stemt ermee in dat bij problemen of geschillen u het eerst informeel probeert op te lossen door contact met ons op te nemen.
Para cualquier inquietud o conflicto que le surja, usted acepta intentar primero resolver el conflicto informalmente poniéndose en contacto con nosotros.Artsen bevelen het vaak informeel aan bij hun patiënten door te verwijzen naar hun eigen positieve ervaringen.
Los médicos a menudo recomiendan a sus pacientes de manera informal, en referencia a su propia experiencia positiva.De term"Brits Noord-Amerika" werd voor het eerst informeel gehanteerd in 1783, maar het was vrij ongewoon voor het Rapport betreffende de Aangelegenheden van Brits Noord-Amerika(1839)(ook wel Durham Report).
El término"Norteamérica británica" fue utilizado de manera informal por primera vez en 1783, pero no fue 
