Wat Betekent HET LEADER-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa leader

Voorbeelden van het gebruik van Het leader-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verwijs naar het LEADER-programma en het SAPARD-programma.
Me refiero al programa LEADER y al programa SAPARD.

Hun initiatief belooft ook 65 procent van de totale kosten van het LEADER-programma te promoten.
Su iniciativa también promete promover el 65 por ciento del costo total del programa LEADER.

Nog steeds wat betreft het LEADER-programma, is er gezegd dat de tot nu toe hierdoor gesteunde acties na de hervorming van de financieringen zullen worden bekostigd via doelstelling 2.
Siempre con respecto al Programa LEADER, se ha dicho que las acciones que se beneficiaban del mismo serán financiadas, con la reforma de los fondos, a través del Objetivo 2.

Wat er in Hongarije is gebeurd met het LEADER-programma is eerder schokkend.
Lo que ha ocurrido en Hungría con el programa LEADER es una vergüenza.

Communautaire initiatieven.- Goedkeuring van 2 grensoverschrijdende INTERREG II Cprogramma's(Baltische Zee en Noordzee)- Goedkeuring van het LEADER-programma 'Nationaal netwerk'.
Iniciativas comunitarias:- aprobación de 2 programas transnacionales INTERREG II C(Mar Báltico y Mar del Norte);

De regio bevond zich daarom in een gunstige positie om te proteren van het Leader-programma, toen Hongarije zich in mei 2004 aansloot bij de Europese Unie.
Así pues, el territorio se encontraba en una buena posición para aprovecharse del programa Leader cuando Hungría se adhirió a la Unión Europea en mayo de 2004.

Het is ook duidelijk dat er een cofinanciering nodig is en dat deze cofinanciering moet plaatsvinden zoals zij in de regelingen voor het LEADER-programma is vastgelegd.
También está claro que es necesaria una cofinanciación y que dicha cofinanciación debe realizarse tal como se prevé en las normas para el programa LEADER.

Om te beginnen zouden wij graag zien dat voor het LEADER-programma meer geld wordt uitgetrokken.
Para empezar, nos gustaría que se apartara más dinero para el programa LEADER.

In deze context wijs ik ook op het Leader-programma, dat bijdraagt tot een grotere betrokkenheid van vrouwen bij het besluitvormingsproces binnen de plaatselijke actiegroepen.
En este contexto, quiero destacar también el programa LEADER, que fomenta la participación de la mujer en las decisiones tomadas por grupos de acción local.

Inschrijving in de LCP staat op en voor alle actoren die hebben bijgedragen aan het Leader-programma op lokaal, nationaal of Europees niveau.
La inscripción en el LCP está abierta a todos los agentes que han contribuido al programa Leader a escala local, nacional o europeo.

Ik wil er dus met nadruk voor pleiten dat er meer aandacht wordt besteed aan de praktische uitvoering, in het veld, van de initiatieven van de Gemeenschap. Ik denk daarbij vooral aan het LEADER-programma.
Insisto, por tanto, en que se tengan más en cuenta las iniciativas comunitarias, y me refiero, en particular, al programa Leader, en lo relativo a su aplicación, en la práctica y sobre el terreno.

Ik wil benadrukken dat lokale actoren er alles aan gedaan hebben om in aanmerking te komen voor het LEADER-programma: ze hebben zich georganiseerd, overleg gevoerd en projecten uitgewerkt.
Hay que subrayar que los agentes locales se han unido, han debatido, han elaborado proyectos para ser elegibles dentro del programa LEADER.

Wat het Leader-programma betreft, is het aantal door vrouwen beheerde projecten in feite groter dan het aantal door mannen beheerde projecten: voor de periode 2003-2005 waren twee op de drie begunstigden vrouwen.
De hecho, el número de proyectos dirigidos por mujeres es, en el caso de LEADER, mayor que el de proyectos dirigidos por hombres; en el período 2003-2005, dos de cada tres beneficiarios fueron mujeres.

Gelet op de bijzondere problemen die hervorming van het GLB veroorzaakt, geloof ik vast dat het LEADER-programma moet worden voortgezet en versterkt.
Habida cuenta de los problemas específicos originados por la reforma de la PAC, creo firmemente que es necesario continuar y fortalecer el programa LEADER.

Als een partnerschap, zoals de lokale actiegroep(LAG) binnen het Leader-programma, gewijd is aan ontwikkeling, dan is voortdurende transformatie dus een noodzaak en een eerste vereiste voor succes.
Si una asociación, tal como el grupo de acción local(GAL) en Leader, se dedica al desarrollo, su continua transformación será una necesidad y un requisito previo del éxito.

In de twee inleidende lezingenwerd het onderwerp verkend en een contextuele basis gelegd voor een brede beschouwing van de aard van de plattelandsnetwerken en de netwerkactiviteiten die als gevolg van het Leader-programma waren ontplooid.
Las dos tesis abordaron el tema y ofrecieron una base contextual para una consideración de mayor alcance de la naturaleza de las redes rurales así como de la actividad de creación de redes que se ha implementado como resultado de Leader.

Vrouwen moeten ook een belangrijke rol spelen in het Leader-programma, waar zij hun specifieke belangen en hun specifieke potentieel moeten inbrengen om het ontwikkelingspotentieel van een gebied te mobiliseren.
Las mujeres también deben desempeñar un papel importante en el programa Leader, al que deben contribuir con sus intereses y su potencial específicos a fin de movilizar el potencial de desarrollo de una zona.

Kan de Commissie mededelen of zij ermee heeft ingestemd de EG-toewijzing aan Ierland in het kader van het LEADER-programma op te trekken van 14 miljoen naar 20 miljoen IR£?
¿Puede decir la Comisión si ha acordado incrementar la asignación de la CE a Irlanda en el marco del programa Leader de 14 millones de libras irlandesas a 20 millones?

Er is door de Commissie geen beleid voor gelijke kansen in het LEADER-programma opgenomen:'de Plaatselijke Actiegroepen ontwerpen hun eigen programma's om tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van hun gemeenschap'F. Dusausoy, DG V/F.1.1, pers.
La Comisión no ha incorporado al programa LEADER ninguna medida de igualdad de oportunidades: Los Grupos de Acción Local diseñan sus propios programas para satisfacer las necesidades específicas de su comunidad"(F. Dusausoy, DG V/F. l. l, comunicación personal).

Ook zou de plattelandsbevolking actief betrokken worden bij het maken van plannen voor de plattelandsontwikkeling, plannen die wij in de lidstaten al via de zogenaamde tweede pijler en het LEADER-programma financieren.
Tenía también que lograr que la población rural participara activamente en el diseño y la planificación de dicho desarrollo, que los Estados miembros estamos ya financiando a través del «segundo pilar» y el programa Leader.

Collega Pereira complimenteert de afgevaardigde Romeos met zijn uitstekende verslag en bepleit voortzetting van het LEADER-programma, omdat dat naar zijn oordeel één van de succesvolste programma's is die de Commissie tot op heden heeft geïnitieerd.
Felicita al diputado Romeos por el excelente informe elaborado y apoya la continuación del programa LEADER por considerarlo uno de los programas más productivos que la Comunidad haya lanzado.

In dit verband moeten wij ook speciaal verwijzen naar het voornemen het concurrentievermogen van de grensregio's van de lidstaten in het kader van de komende uitbreiding te steunen en de voordelen van het LEADER-programma uit te breiden tot de toekomstige lidstaten.
Cabe también hacer aquí referencia especial a la intención de apoyar la competitividad de las regiones fronterizas de Estados miembros en el marco de la próxima ampliación, así como a la ampliación de los beneficios del programa Leader a los futuros Estados miembros.

Het begrip coproductie speelt meer in plattelandsgebieden waar de lokale overheid, in het kader van het LEADER-programma van de EU, plattelandsprogramma's probeert op te zetten in samenwerking en overleg met de plattelandsbevolking.
El concepto de coproducción está más marcado en las zonas rurales, donde los entes locales, en el contexto del programa LEADER, procuran desarrollar programas rurales en un clima de cooperación y diálogo con la población rural.

Het houdt zich verder bezig met de uitdaging om alternatieve energiebronnen te ontwikkelen, een onderneming die op het land wordt uitgeoefend, en met het belang van aanpassing van het midden- en kleinbedrijf om te voldoen aan lokale behoeften en vooral met initiatieven als het LEADER-programma.
Aborda igualmente el reto de proporcionar recursos energéticos alternativos, que es una empresa con base en el campo, y también la importancia de adaptar las PYME a las necesidades locales y, en particular, iniciativas como el programa LEADER.

Alhoewel wij het ermee eens zijn dat de communautaire initiatieven zouden moeten inzoomen op een beperkter scala aan onderwerpen zoals INTERREG en het LEADER-programma, menen wij dat het bestaande URBAN-initiatief in stand gehouden moet worden.
Estamos de acuerdo en que las iniciativas comunitarias deben concentrarse en una gama de temas más limitada, como por ejemplo Interreg y el programa Leader, y en que debe mantenerse la actual iniciativa Urban.

Ik ben ervan overtuigd- en dan sta ik niet ver van de werkelijkheid af- dat de plaatselijke actiegroepen, die nog steeds door het LEADER-programma worden gefinancierd en daarin een plaats hebben, weliswaar ten dele opnieuw door de nieuwe doelstelling 2 zullen worden gefinancierd, maar ik vrees helaas ook dat veel ervan gedoemd zijn te verdwijnen, samen met zo veel andere steun- en stimuleringsmaatregelen voor de plattelandsontwikkeling.
Estoy convencido-y no disto mucho de la realidad- de que los grupos de acción local, financiados y previstos por el Programa LEADER, se financiarán en parte a través del nuevo Objetivo 2, sin embargo, temo que, por desgracia, muchos de ellos estarán destinados a desaparecer junto con las muchas ayudas, apoyos e incentivos en favor del desarrollo rural.

Verzoekt de relevante nationale, regionale en lokale overheden de deelname van vrouwen aan plaatselijke actiegroepen en de ontwikkeling van plaatselijke partnerschappen in het kader van het Leader-programma aan te moedigen en zorg te dragen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in hun bestuursraden;
Pide a las autoridades nacionales, regionales y locales competentes que fomenten la participación de las mujeres en los grupos de acción local y el desarrollo de asociaciones locales en el marco del programa Leader, y que garanticen una participación equilibrada de hombres y mujeres en sus juntas directivas;

Analoog daaraan bestaan er binnen de Europese Gemeenschap inmiddels initiatieven zoals het LEADER-programma en het URBAN-programma, waar deze bottum-up benadering haar succes heeft bewezen en een aantal van de problemen heeft opgelost.
Por analogía, en la Comunidad Europea contamos ya en estos momentos con iniciativas como el programa Leader y el programa Urban, en los que dicho enfoque que parte desde la base ha demostrado su utilidad y ha resuelto algunos de los problemas que se planteaban.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag-Procacci over plattelandsontwikkeling gestemd, niet alleen omdat het LEADER-programma in grote lijnen mijn goedkeuring wegdraagt, maar ook omdat dit in feite de tegenhanger is van het URBAN-programma, waar zojuist over werd gesproken.
Señor Presidente, he votado a favor del informe Procacci sobre el desarrollo rural, no solo porque estoy de acuerdo con las orientaciones más importantes del programa LEADER, sino también porque éste es la otra cara del programa URBAN, del que he hablado antes.

De toekomst van de samenleving op het platteland' heeft de basis gelegd voor de recente hervormingen van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid en ook voor de start van het communautair LEADER-programma, dat in de huidige eerste fase 217 plaatselijke initiatieven voor plattelandsontwikkeling in de Gemeenschap ondersteunt.
El futuro de la economía rural" estableció las bases tanto de las reformas recientemente introducidas en la Política Agrícola Común como del lanzamiento del programa LEADER de la CE, en cuya actual fase inicial se brinda apoyo a 217 iniciativas de desarrollo rural de ámbito local emprendidas en toda la Comunidad.