Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire corridor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We eisen veilige humanitaire corridors;
Exigimos el corredor humanitario.Een humanitaire corridor is daarbij onontbeerlijk.
Un corredor humanitario es indispensable.Meer informatie over de humanitaire corridor.
Más información sobre los corredores humanitarios.Een humanitaire corridor te installeren in de provincie Kunduz;
Instalar un corredor humanitario en la provincia de Kunduz;Het is de twaalfde aankomst van de humanitaire corridors in Parijs.
Es el decimosegundo grupo de los corredores humanitarios que llega a París.Ecuador opent humanitaire corridor naar Peru voor Venezolaanse vluchtelingen.
Ecuador abre un corredor humanitario hasta Perú para venezolanos.Tijdens ISIS-aanslagen in 2014 opende en verdedigde HPG,YPG/ YPJ en YBŞ een humanitaire corridor van Shengal naar Rojava….
Durante los ataques de ISIS en 2014, HPG,YPG/YPJ y YBŞ abrieron y defendieron un corredor humanitario de Shengal a Rojava.En dus een humanitaire corridor openstellen.
Por ello, solicito la apertura de un corredor humanitario.Tijdens ISIS-aanslagen in 2014 opende enverdedigde HPG, YPG/ YPJ en YBŞ een humanitaire corridor van Shengal naar Rojava.
Durante los ataques del ISIS en 2014,las YPG/YPJ e YBŞ abrieron y defendieron un corredor humanitario de Sinyar(Shengal) a Rojava.Ook België opent humanitaire corridor voor vluchtelingen.
También Bélgica abre corredores humanitarios para los refugiados.Als we uit politiek oogpunt voorlopig geen enkel resultaat bereiken,moeten er voor de hulp humanitaire corridors worden gecreëerd.
Es preciso que haya pasillos humanitarios para dirigir la ayuda, suponiendo que, desde el punto de vista político, por ahora, no lleguemos a ningún resultado.Het paradoxale aan het creëren van een humanitaire corridor is dat dit gebeurt in een regio van emigranten.
Algo paradójico de esta iniciativa de crear un corredor humanitario es que se da en una región expulsora de migrantes.Vincenzo Paglia, die in Beiroet was voor een conferentie aan de maronitische universiteit La Sagesse, heeft in Libanon een groep Syrische en Irakese vluchtelingen ontmoet die in afwachting zijn om naar Frankrijk enItalië te gaan met de humanitaire corridors.
Monseñor Vincenzo Paglia, que está en Beirut para una conferencia en la Universidad La Sagesse, se ha reunido con un grupo de refugiados sirios e iraquíes que están en el Líbano esperando poder llegar a Francia eItalia con los corredores humanitarios.Dit kan leiden tot het scheppen van veilige-havens en humanitaire corridors, die zou moeten worden gesteund door beperkte militaire macht.
Esto puede conducir Theo Francken, Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, kardinaal Jozef de Kesel, aartsbisschop van Brussel en Hilde Kieboom, vice-voorzitter van de Gemeenschap van Sant'Egidio,tekenen vanmiddag een overeenkomst voor de opening van de humanitaire corridor.
Theo Francken, ministro de Asilo y Migraciones, el cardenal Jozef De Kesel, arzobispo de Bruselas, y Hilde Kieboom vicepresidenta de la Comunidad de Sant'Egidio,firman hoy por la tarde un protocolo de acuerdo para la apertura de los corredores humanitarios.Share Afdruk Ze zijn vanochtend aangekomen op vliegveld Fiumicino, via de humanitaire corridor: 64 vluchtelingen afkomstig uit Zuid-Soedan, Somalië, Eritrea en Jemen.
Share Impresión Han llegado esta mañana,al aeropuerto de Fiumicino, a través de los corredores humanitarios, 64 refugiados del sur de Sudán, Somalia, Eritrea y Yemen.Ik roep de opstandelingen op een humanitaire corridor te openen voor de Oekraïense troepen die omsingeld zijn, om onnodige slachtoffers te vermijden en hen de mogelijkheid te geven zich uit de operatiezones terug te trekken", aldus Poetin in een communiqué voor de"opstandelingen van Novorossia"(Nieuw Rusland).
Llamo a las fuerzas rebeldes a que abran un corredor humanitario para las tropas ucranianas que quedaron rodeadas, con el fin de evitar víctimas inútiles y darles la oportunidad de retirarse de la zona de operaciones”, declaró Putin en un comunicado destinado a los“insurgentes de Novorossia”.We kunnen nu mevrouw Ashton vragen om duidelijk te maken dater behoefte is aan een humanitaire corridor voor 8 000 vluchtelingen die zich op dit moment nog in Tripoli bevinden.
Ahora mismo podemos llamar a la baronesa Ashton ydecirle que necesitamos abrir un pasillo humanitario para rescatar a 8 000 personas que aún permanecen en Trípoli.Er moet een voorstel komen voor een humanitaire corridor via welke door de UNHCR erkende vluchtelingen uit Libië kunnen vertrekken. De NAVO moet haar mandaat zoals vastgelegd in de resolutie van 1973 nakomen en de burgerbevolking beschermen, wat ook inhoudt dat er op volle zee reddingsacties moeten worden uitgevoerd.
Es necesario presentar una propuesta para eliminar un pasillo humanitario de los refugiados de Libia reconocidos como tales por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y la OTAN debe cumplir su mandato de protección de civiles, a raíz de la Resolución de 1973, lo que significa llevar a cabo tareas de rescate en alta mar.Ik doe een appèl op U allen omte zorgen dat in het bijzonder vrouwen, kinderen en zieken via een humanitaire corridor geëvacueerd kunnen worden”, zegt de Heilige Vader.
Hago un llamamiento para que especialmente las mujeres,niños y enfermos puedan ser evacuados lo antes posible a través de los corredores humanitarios”, dijo el Santo Padre.Het ontwerp"vraagt de onmiddellijke oprichting van humanitaire corridors opdat burgers de gevechtszones kunnen verlaten", zei de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergej Lavrov.
Este proyecto de resolución[del Consejo de Seguridad de la ONU] incluirá la creación de corredores humanitarios para que los civiles puedan abandonar las zonas de combate", explicó el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Serguei Lavrov.Ik zou de fracties die dit amendement hebben ingediend echter willenverzoeken mij uit te leggen hoe kan worden uitgesloten dat we met de vorming van humanitaire corridors naar Albanië en Macedonië onder militaire bescherming de eerste aanzet geven tot opsplitsing van Kosovo.
No obstante, querría que los Grupos que han presentado estaenmienda me explicaran cómo se puede evitar que la creación de corredores humanitarios hacia Albania y Macedonia se convierta en el primer paso hacia la división de Kosovo.Het is een belangrijke stap voor de verspreiding van de humanitaire corridors in Europa, een model dat een oplossing biedt voor het drama van de vluchtelingen die vluchten voor de oorlog en dat solidariteit, veiligheid en integratie samenbrengt.”.
Es un avance importante para la difusión en Europa de los corredores humanitarios, un modelo que ofrece una solución al drama de los refugiados que huyen de las guerras y que combina solidaridad, seguridad e integración».Deze strategie behelst ook een groeiend aantal zelfmoordaanslagen en autobommen in Cizre,terwijl de aanhoudende afwezigheid van een humanitaire corridor opgelegd door Turkije en ondersteund door de Barzani-regering in de KRG(Noord-Irak) zorgt voor een snelkookpan-effect in de omsingelde autonome zones.
Esta estrategia también supone el incremento de ataques suicidas y coches bomba en Cezire,mientras que la falta de un corredor humanitario, impuesta por Turquía y apoyada por el gobierno de Barzani en el KRG(norte de Irak), asegura un ambiente de presión en aumento para las zonas autónomas rodeadas.De Syrische Republiek kondigt de opening aan van een humanitaire corridor in de regio Sourane, in het noorden van de provincie Hama, om de burgers die de gebieden onder controle van de terroristen in het noorden van Hama en het zuiden van Idlib willen verlaten, toe te laten dat ook te doen", aldus het ministerie van Buitenlandse Zaken in Damascus, geciteerd door het staatsnieuwsagentschap Sana.
La República siria anuncia la apertura de un corredor humanitario en la región de Suran, en el norte de la provincia de Hama, para permitir a los ciudadanos que lo deseen salir de las regiones controladas por los terroristas en el norte de Hama y el sur de Idlib", indicaron autoridades en Damasco, citadas por la agencia oficial Sana.De beslissing komt na de toegeving van Israëlische zijde om een humanitaire corridor te openen in de Gazastrook, waar dinsdag nog veertig mensen omkwamen bij een bombardement op een VN-school.
Esta decisión fue adoptada después de que Israel aceptara abrir un corredor humanitario en la franja de Gaza, sometida a bombardeos masivos que el martes dejaron al menos 40 muertos en una escuela de la ONU.Het is een belangrijke stap voor de verspreiding van de humanitaire corridors in Europa, een model dat een oplossing biedt voor het drama van de vluchtelingen die vluchten voor de oorlog en dat solidariteit, veiligheid en integratie samenbrengt.”.
Es un paso importante en la expansión de los corredores humanitarios en Europa, un modelo que ofrece una solución al drama de los refugiados que huyen de las guerras y combina la solidaridad, la seguridad y la integración".Hij heeft twee opties voorgesteld: tijd vrijmaken voor verdere besprekingen over een politieke oplossing;of “een geloofwaardige humanitaire corridor toestaan en faciliteren die de burgerbevolking in staat stelt tijdelijk te evacueren naar een veiliger gebied”, hoogstwaarschijnlijk een corridor die onder overheidstoezicht staat.
El funcionario propuso dos opciones: tratar de ganar tiempo para encontrar una solución política o"permitir yfacilitar un corredor humanitario para permitir a la población civil que pueda ser evacuada temporalmente a una zona más segura", lo más probable bajo control del gobierno.Ondanks de(raket) jaanvallen van Hamas, onderhoudt Israël een voortdurende humanitaire corridor voor de overdracht van voedsel en humanitaire goederen naar Gaza, die worden gebruikt door internationaal erkende organisaties zoals de Verenigde Naties en het Rode Kruis.”.
A pesar de los ataques de Hamas, Israel mantiene un corredor humanitario para la transferencia de comida y provisiones, utilizados por organizaciones internacionales reconocidas, incluyendo las Naciones Unidas y la Cruz Roja”.Eén pro-regerings-columnist schreef flagrant: “Ankara opende een humanitair corridor naar Gaza en bereikte de historische missie van het vrijheidsflottielje.”.
Un columnista progubernamental tuvo la pocavergüenza de escribir que“Ankara ha abierto un pasillo humanitario a Gaza y cumplido la histórica misión de la flotilla”.
