Wat Betekent HUMANITAIRE NOOD in het Spaans - Spaans Vertaling

• necesidades humanitarias
• emergencia humanitaria

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire nood in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De humanitaire nood is niet voorbij.
La emergencia humana no ha terminado.

Richt je dan op de humanitaire nood.
Entonces concéntrense en las necesidades humanitarias.

De EU zal een grote en duidelijk zichtbare bijdrage leveren aan de Kosovo Verification Mission, alsook aan de leniging van de humanitaire nood.
La UE ofrecerá una contribución sustancial y clara a la KVM, y también para paliar las situaciones de emergencia humanitaria.

Dit zal een humanitaire tragedie zijn en een humanitaire nood op een schaal die nog nooit eerder is gezien.
Esto será una tragedia humanitaria y una necesidad humanitaria a una escala nunca vista.

Oplossen van het vluchtelingenvraagstuk naast het lenigen van de eerste humanitaire nood.
Resolver el problema de los refugiados más allá de las necesidades humanitarias inmediatas.

Dit eerste bedrag is vanwege de snel toenemende humanitaire nood op 3 maart verhoogd tot dertig miljoen euro.
Esa cantidad inicial se incrementó a 30 millones de euros el 3 de marzo, a la vista del rápido aumento de las necesidades humanitarias.

Aanpakken van het vluchtelingenprobleem afgezien van het lenigen van dringende humanitaire nood.
Resolver el problema de los refugiados más allá de las necesidades humanitarias inmediatas.

Ondertussen zijn er nieuwe noodsituaties ontstaan waardoor de humanitaire nood in zowel Soedan als Zuid-Sudan scherp is toegenomen.
Mientras tanto, se han producido nuevas situaciones de emergencia, que ha aumentado drásticamente las necesidades humanitarias tanto en Sudán como en Sudán del Sur.

Overwegende dat de VN de situatie in de DRC hebben ingeschaald als niveau 3, het hoogste niveau van humanitaire nood;
Considerando que las Naciones Unidas han clasificado la situación en dicho país dentro del nivel 3 de emergencia humanitaria, que es el nivel más elevado;

Overal ter wereld zorgen gewelddadige conflicten voor een groeiende humanitaire nood, waarbij kinderen extra kwetsbaar zijn.
En todo el mundo, los conflictos violentos están llevando las necesidades humanitarias a niveles críticos, y los niños son especialmente vulnerables.

Het humanitair agentschap van de Commissie( ECHO) treedt ook actief op om de humanitaire nood van het Palestijnse volk, vluchtelingen of niet, te lenigen op de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook. Dit geschiedt via non-gouvernementele organisaties, VN-agentschappen en de verwanten van het Rode Kruis.
La Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión(ECHO) procura también activamente satisfacer las necesidades humanitarias de los palestinos, ya sean o no refugiados, en Cisjordania y la Franja de Gaza, por mediación de organizaciones no gubernamentales, de los organismos pertinentes de la ONU y de la familia de la Cruz Roja.

De Europese Unie heeft onmiddellijk noodfondsen toegezegd om de humanitaire nood te lenigen.
La Unión Europea prometió inmediatamente el envío urgente de fondos para cubrir las necesidades en materia de ayuda humanitaria.

Ten eerste heeft de Commissie 30 miljoen euro vrijgemaakt om de humanitaire nood, die ontstaan is door de onverwachte instroom van migranten en vluchtelingen in de buurlanden van Libië.
En primer lugar, la Comisión ha movilizado 30 millones de euros para gestionar la situación de emergencia humanitaria generada por la afluencia repentina de migrantes y refugiados a los países vecinos de Libia.

Zodra dit staakt-het-vuren is ingegaan, moeten we bijvoorbeeld tijdens een conferentie nagaan hoe we concretere maatregelen kunnen nemen om de humanitaire nood van de Palestijnse bevolking in Gaza te lenigen.
Tan pronto como se pacte el alto el fuego, tendremos que pensar, probablemente organizando una conferencia, la manera de formular medidas más concretas para aliviar las necesidades humanitarias de la población palestina en Gaza.

Daarom heeft de Unie, naast de inspanningen om de onmiddellijke humanitaire nood te lenigen, ook haar steun verleend aan het spoedig doen plaatsvinden van een internationale conferentie onder auspiciën van de Verenigde Naties en van de Organisatie van Afrikaanse Eenheid, die binnen een globale benadering de oorzaken die aan de crisis ten grondslag liggen, kan aanpakken.
Por esa razón, junto con las medidas adoptadas para atender las necesidades humanitarias inmediatas, la Unión ha apoyado la pronta convocación de una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana que mediante un planteamiento global aborde las causas primordiales de la crisis.

In de derde plaats weten we dat in gebieden die door Khadafi worden gecontroleerd humanitaire nood bestaat. We kunnen daar echter niet naartoe.
En tercer lugar, sabemos que en las zonas controladas por Gadafi hay necesidades humanitarias pero tenemos restringido el acceso a ese territorio.

Het Parlement is ingenomen met het besluit van de Commissie om via ECHO geld beschikbaar te stellen voor de dringendste humanitaire nood, en met de steun van de gehele internationale gemeenschap; voorts is het bijzonder verheugd over het besluit van de Verenigde Staten om de restricties op humanitaire hulpverlening te verzachten, en over het voortvarende optreden van het Italiaanse voorzitterschap, dat snel en concreet reageerde op de noden van de slachtoffers.
El Parlamento expresa su satisfaccio'n por los fondos liberados por la Comisio'n a trave's de ECHO para hacer frente a las necesidades humanitarias y, al tiempo que destaca la ayuda facilitada por la comunidad internacional, se felicita en especial por la decisio'n adoptada por los Estados Unidos de reducir las restricciones para contribuira las actividades de asistencia humanitaria, ası' como por la celeridad de la Presidencia italiana para dar una respuesta concreta a las necesidades de las vı'ctimas.

Uiteraard hebben we ook op de humanitaire noden van de Keniaanse bevolking gereageerd.
Como es natural, hemos respondido a las necesidades humanitarias de la población keniata.

Jemen: enorme humanitaire noden na dagen van gevechten in Aden.
Yemen: grandes necesidades humanitarias tras días de enfrentamientos en Adén.

De humanitaire noden zijn enorm.
Las necesidades humanitarias son enormes.

Dringende humanitaire noden, met inbegrip van religieuze verplichtingen.
Justifica por razones de necesidad humanitaria, incluidas las obligaciones religiosas.

De kosten van de humanitaire noden en de schade aan zijn toch al kwetsbare economie zijn immens.
El coste de las necesidades humanitarias y para la economía del país, ya frágil, es inmenso.

Wereldwijd veroorzaken gewelddadige conflicten humanitaire noden die een kritiek niveau bereiken, waarbij vooral kinderen bijzonder kwetsbaar zijn.
En todo el mundo, los conflictos violentos están llevando las necesidades humanitarias a niveles críticos, y los niños son especialmente vulnerables.

Informatie over de humanitaire noden van duizenden ontheemden is momenteel zeer schaars en onvolledig.
Las informaciones sobre las necesidades humanitarias de los millares y millares de personas desplazadas son en este momento muy escasas e incompletas.

Schendingen van het internationaal humanitair recht door alle partijen van het conflict blijven voortduren en de humanitaire noden groeien elke dag.
Sigue habiendo violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por todas las partes en conflicto y las necesidades humanitarias aumentan cada día.

We maken een zeer duidelijk onderscheid, en daar zijn veel goede redenen voor, tussen de onmiddellijke reactie met betrekking tot humanitaire noden en de hele discussie over wederopbouw.
Hacemos una distinción muy clara-por muchas razones- entre la respuesta inmediata a las necesidades humanitarias y todo el debate sobre la reconstrucción.

Ik was onlangs in de regio en zag uit de eerste hand de humanitaire noden.
Hace poco estuve en la región y vi de primera mano las necesidades humanitarias.

Deze missie moet de Commissie in staat stellen haar steun voor 1998 te richten op gebieden waar de humanitaire noden het grootst zijn.
La misión permitirá a la Comisión programar su ayuda durante 1998 en las zonas en que las necesidades humanitarias son más urgentes.

UNICEF vraagt 188,9 miljoen dollar om te reageren op de humanitaire noden in Nigeria, Kameroen, Niger en Tsjaad. Hiermee kunnen de gevolgen van het geweld in het noordoosten van Nigeria worden aangepakt.
UNICEF solicita 188,9 millones de dólares para responder a las necesidades humanitarias en Nigeria, Camerún, Níger y Chad, incluyendo hacer frente a las consecuencias de la violencia en el noreste de Nigeria.

Hoe "humanitaire nood" in een zin te gebruiken

De oorlog heeft de humanitaire nood oneindig veel groter gemaakt.

Kouchner vond dat humanitaire nood boven respect voor soevereiniteit ging.

De humanitaire nood in Somalië kon daardoor beter worden aangepakt.

Schriftelijk Overleg inzake de humanitaire nood onder minderheden in Irak 2.

Zie ook: Inbreng Schriftelijk Overleg over humanitaire nood onder minderheden Irak.

De komende dagen neemt de humanitaire nood toe, zo waarschuwen hulporganisaties.

We willen dat land intact houden en de humanitaire nood lenigen.

De oorzaken van eenzaamheid zijn legio en de humanitaire nood is HOOG.

Ik heb alleen iets over ernstige humanitaire nood in de krant gelezen.

En ten tweede omdat humanitaire nood soms zwaarder weegt dan wettelijke regels.