Voorbeelden van het gebruik van Hysop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hysop is een medicinale plant.
El hisopo es una planta medicinal.Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn;
Purifícame con hisopohisopo, y seré limpio;Hysop bevat de vitamine choline en talrijke fytochemicaliën, waaronder cafeïnezuur, kamfer en tannines.
Hyssop contiene la vitamina colina y numerosos fitoquímicos que incluyen ácido cafeico, alcanfor y taninos.Gij zult mij besprenkelen, Heer, met hysop, en ik zal rein worden.
Me rociarás, Señor, con el hisopo, y seré purificado;Aangebracht met hysop, wat slechts een gewoon kruid is, aantonend dat u geen supergeloof hoeft te hebben.
De etherische olie van hysop officinale Hysop var.
El aceite esencial de hisopo officinalis Hyssopus Het is heel winterhard(-10 -12° C)en heeft verschillende namen zoals qu'agastache venkel of anijs hysop.
Es bastante resistente(-10 a -12° C)y lleva diferentes nombres como agastache de hinojo o hisopo de anís.Het is niet verbazingwekkend dat hysop een lange historie van medicinaal gebruik kent.
No es de extrañar que el hisopo tenga una larga historia de uso medicinal.De hysop wordt gekweekt in de volle zon in gewone grond, zelfs arm, zanderig of stenig, zolang het maar goed gedraineerd is.
El hisopo se cultiva a pleno sol en un suelo común, incluso pobre, arenoso o pedregoso, siempre que esté bien drenado.En de priester zal nemen cederhout, en hysop, en scharlaken, en werpen ze in het midden van den brand dezer vaars.
Tomará el sacerdote leña de cedro, hisopo y grana, y la echará en medio de la hoguera de la vaca.Aan de andere kant, als we last hebben van een droge, vermoeiende hoest,kunnen Amerikaanse kersen en hysop met de toevoeging van honing helpen.
Por otro lado, si nos preocupa una tos seca y cansada,la cerezo negro americano y el hisopo con la adición de miel pueden ayudar.Eleazar zal cederhout, hysop en scharlaken nemen en dat in het vuur gooien.
Luego el sacerdote tomará madera de cedro, hisopo y lana carmesí, y los echará en el fuego en que arde la vaca.Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogelen neme, mitsgaders cederenhout,en scharlaken, en hysop.
Entonces el sacerdote mandará que se tomen para el que ha de ser purificado dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro,grana e hisopo.Hyssopus Officinalis- hysop gewone(blauwe tutsan of bijengras), een plant met een breed toepassingsprofiel.
Hyssopus Officinalis- hisopo ordinario(tutsan azul o hierba de abeja), una planta de amplio perfil de aplicación.Tegelijkertijd decoratief, aromatisch, honing en geneeskrachtig, heeft de hysop, een beetje vergeten, toch alles om in de tuin geplant te worden!
Al mismo tiempo decorativo, aromático, melífero y medicinal, el hisopo, un poco olvidado, sin embargo,¡tiene todo para ser plantado en el jardín!U kunt hysop, sandelhout, wierook en pepermunt gebruiken en lokaal toe te passen op de getroffen gebieden 1-2 keer op een dagelijkse basis.
Usted puede usar el hisopo, sándalo, incienso y menta y aplicar localmente en las regiones afectadas 1-2 veces a diario.Het lijkt wel alsof God de natuur wil overtreffen,niet alleen hysop aan de muur wil laten groeien maar ook ceder erbij.
Da De grond klimop, zoethout, hysop en toorts, met slijmoplossend eigenschappen en verminderen secretie van slijm in de luchtwegen.
La hiedra terrestre, el regaliz, el hisopo y el gordolobo, con propiedades expectorantes y disminuyen la secreción de moco en las vías respiratorias.Afkomstig uit landen die zich uitstrekken van Zuid-Europa tot Centraal-Azië biedt verse hysop levendige bloemen en is onderdeel van tal van huismiddeltjes.
Originario de Het is belangrijk om te weten dat hysop, verwijst naar slecht levende planten en het gebruik van een serieuze en respectvolle houding vereist.
Es importante saber que el hisopo, se refiere a plantas de vida pobre y requiere el uso de una actitud seria y respetuosa.Zo zal hij dat huis ontzondigen met het bloed des vogels, en met dat levend water, en met den levenden vogel,en met dat cederenhout, en met den hysop, en met hetscharlaken.
Después Rociará la casa siete veces. 52 Purificará la casa con la sangre del Pájaro, con las aguas vivas, con el Pájaro vivo,la madera de cedro, el hisopo y el tinte escarlata.En de priester zal nemen cederhout, en hysop, en scharlaken, en werpen ze in het midden van den brand dezer vaars.
Luego tomará el sacerdote madera de cedro, hisopo y tela roja, y lo echará en medio del fuego en que arde la vaca.De hysop spreekt daarvan, het is heel gewoon onkruid dat je overal zou kunnen krijgen, pakken, het in het bloed dopen en het bloed aanbrengen.
El hisopo habla de eso, sólo una hierba común que uno pudiera conseguir en cualquier parte, agarrarla, sumergirla en la sangre, y aplicar la sangre.Dien levenden vogel zal hij nemen, en het cederhout, en het scharlaken, en den hysop; en zal die, en den levenden vogel dopen in het bloed des vogels, die boven hetlevende water geslacht is.
Tomará la otra ave viva, la madera Van hysop wordt gezegd dat het antiseptisch is, hoest kan verlichten en slijmoplossend is. Het wordt vaak gebruikt als een aromatische kruid en als geneeskrachtige plant.
Debido a las propiedades del hisopo como antiséptico, alivio para la tos, y expectorante, se utiliza habitualmente como hierba aromática y planta medicinal.In veel Engelse vertalingen van de Bijbel wordt ezov weergegeven als hysop, vandaar de algemene naam voor bijbel-hysop, waarvan wordt aangenomen dat het een andere plant is die over het algemeen wordt geïdentificeerd met Hyssopus officinalis.
En muchas traducciones de la Biblia al inglés, ezov se presenta como hisopo, de ahí el nombre común de hisopo bíblico, que se considera una planta diferente generalmente identificada con Hyssopus officinalis.Hoe de hysop en het cederhout en alles tezamen dat erbij betrokken was, hoe het hout in de tabernakel, hoe het koperen altaar, het wasvat, het toonbrood, alles op Christus wees.
Cómo es que el hisopo, y la madera de cedro, y todo eso mezclado junto, cómo es que la madera del tabernáculo, cómo es que el altar de bronce, la fuente, los panes de la proposición, todo apuntaba hacia Cristo.Neem dan een bosje hysop en doop het in het bloed dat in een schaal is, en strijk van het bloed dat in de schaal is, op de bovendorpel en op de beide deurposten.
Tomen un manojo de hisopo y mójenlo en la sangre que deberán haber recogido en un recipiente, y unten el dintel y los dos postes con esa sangre.Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal;
Y tomad un manojo de hisopo, y mojadle en la sangre que estará en una jofaina, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estará en la jofaina;De hysop of heilig kruid(ezob in het Hebreeuws) is een substruik met groenblijvend en bossig loof dat een van de populairste aromatische en officinale planten is in de mediterrane regio's waar het op natuurlijke wijze kan groeien.
El hisopo o hierba sagrada(ezob en hebreo) es un arbusto con follaje de hoja perenne y espeso que es una de las plantas aromáticas y oficiales más populares de las regiones mediterráneas donde puede crecer naturalmente.
