Wat Betekent ICBE in het Spaans - Spaans Vertaling

• OICVM

Voorbeelden van het gebruik van Icbe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vermelding per bovenbedoeld effect van het aandeel daarvan in het totaal van de activa van de icbe.
Se indicará, para cada uno de los valores antes mencionados, su cuota de participación con relación al total de los activos del OIPVM.

Een beweerd eigendomsrecht van de icbe blijkt niet geldig te zijn omdat het ofwel heeft opgehouden te bestaan, ofwel nooit heeft bestaan;
Que se demuestre la invalidez de un derecho de propiedad establecido del OICVM, bien por haber dejado de existir o porque nunca haya existido;

Beleggingen in effecten die door één enkele instelling worden uitgegeven moeten derhalve lager zijn dan 35% van de activa van een icbe.
Las inversiones en esos valores mobiliarios transmisibles emitidos por un solo organismo no podrán exceder del 35% de los activos de una OICVM.

De verdwijnende of verkrijgende icbe mag echter in verband met de voorgenomen fusie relevante informatie toevoegen.
No obstante, el OICVM fusionado o el OICVM beneficiario podrán añadir otra información pertinente en el contexto de la fusión prevista.

Wegnemen van de onzekerheid omtrent de erkenning van fondsen die tijdens de overgangsperiode tussen Icbe I en Icbe III zijn opgericht.
Eliminar la incertidumbre en torno al reconocimiento de los fondos constituidos durante la transición de la OICVM I a la OICVM III.

Voor de toepassing van lid 1 verlangen de lidstaten niet dat de icbe fysiek aanwezig is in de ontvangende lidstaat of dat zij daartoe een derde aanstelt.
Los Estados miembros no exigirán▌al OICVM tener presencia física en el Estado miembro de acogida o designar a un tercero a efectos del apartado 1.

Icbe III heeft ruimte gelaten voor uiteenlopende standpunten ten aanzien van de vraag of icbe's bepaalde categorieën financiële instrumenten mogen verwerven.
La OICVM III deja un margen de interpretación sobre las categorías de instrumentos financieros que pueden ser adquiridos por un OICVM..

Ik maak me zorgen over de roep om een paspoort voor bewaarders dat ertoe zou leiden dat de bewaarder niet in hetzelfde land wordt aangesteld als de icbe.
Me preocupa cualquier petición de un pasaporte de depositario cuyo resultado sería que el depositario se estableciera en un estado diferente del de la OICVM.

Ingeval de icbe een beleggingsmaatschappij is, de lidstaat waar de statutaire zetel van de beleggingsmaatschappij is gevestigd;
En lo que respecta a los OICVM constituidos como sociedades de inversión, el Estado miembro en el que esté situado el domicilio social de la sociedad de inversión;

Het gemeenschappelijk fusievoorstel, naar behoren goedgekeurd door het bevoegde leidinggevend of bestuursorgaan van de fuserende icbe ('s) en de ontvangende icbe;
El proyecto común de la fusión prevista, debidamente aprobado por el órgano de dirección o de administración competente del OICVM fusionado y el del OICVM beneficiario;

Ingeval de icbe een unit trust/beleggingsfonds is, de lidstaat waar de statutaire zetel van de beheermaatschappij is gevestigd.
En lo que respecta a los OICVM constituidos en forma de fondo común de inversión, el Estado miembro en el que esté situado el domicilio social de la sociedad de gestión;

In de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de icbe wordt verhandeld of in een taal die is goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten van die lidstaat;
En la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se comercializa el OICVM o en una lengua aprobada por las autoridades competentes de ese Estado miembro;

De icbe zendt de bevoegde autoriteiten van zijn lidstaat van herkomst een kennisgeving die de in lid 1, eerste alinea, onder a, b en c, bedoelde informatie bevat.
El OICVM presentará una notificación a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen que contenga la información a que se refiere el apartado 1, párrafo primero, letras a, b y c.

Tijdens dat proces moeten de bevoegde autoriteiten de mogelijke gevolgen van de fusie voor de deelnemers in zowel de fuserende icbe als de ontvangende icbe beoordelen.
En el curso de ese proceso, dichas autoridades deberán evaluar las posibles consecuencias de la fusión tanto para los partícipes del OICVM fusionado como para los del OICVM beneficiario.

De bevoegde autoriteiten kunnen evenwel aan een icbe toestaan zulks slechts eenmaal per maand te doen, mits de belangen van de deelnemers door deze afwijking niet worden geschaad.
Las autoridades competentes podrán sin embargo permitir a un OICVM reducir este ritmo a una vez al mes, siempre que esta excepción no perjudique los intereses de los partícipes.

De icbe streeft naar een absoluut rendement dat niet gecorreleerd is met de aanbevolen beleggingsduur voor de belangrijkste internationale aandelen- en obligatiemarkten.
El objetivo del OICVM es tratar de conseguir una rentabilidad absoluta, sin correlación con la duración de la inversión recomendada de los principales mercados internacionales de renta variable y renta fija.

Financiële instrumenten die overeenkomstig het toepasselijke nationale recht alleen op naam van de icbe bij de uitgevende instelling zelf of haar agent zijn geregistreerd, dienen niet in bewaring te worden gehouden.
Los instrumentos financieros que, de acuerdo con la legislación nacional aplicable, estén registrados en el emisor o su agente solo a nombre del OICVM no deben mantenerse en custodia.

(c)de beheermaatschappij van een icbe is verantwoordelijk voor de rapportage van de gegevens betreffende otc-derivatencontracten waarvoor die icbe een tegenpartij is, alsook voor de nauwkeurigheid van de gerapporteerde gegevens;
(c)la sociedad de gestión de un OICVM será responsable de notificar los datos de los contratos de derivados extrabursátiles de los que el OICVM sea contraparte, así como de garantizar la exactitud de los datos notificados;

De autoriteiten van de Lid-Staat waar de rechten van deelneming in de icbe worden verhandeld, mogen evenwel maatregelen jegens deze icbe nemen, in geval van schending van de bepalingen van Afdeling VIII.
No obstante, las autoridades del Estado miembro en el que tiene lugar la comercialización de las participaciones del OICVM, podrán adoptar medidas con respecto a este OICVM en caso de violación de las disposiciones de la Sección VIII.

(9) Afgezien van het geval waarin een icbe overeenkomstig haar fondsreglement of statuten in bankdeposito's belegt, kan het noodzakelijk zijn alle icbe's toe te staan accessoir ook liquide middelen, zoals onmiddellijk opvraagbare bankdeposito's.
(9) Además de los OICVM que inviertan en depósitos bancarios de acuerdo con lo establecido en su reglamento o en sus documentos constitutivos, puede resultar necesario permitir a todos los OICVM que dispongan de activos líquidos auxiliares, tales como depósitos bancarios a la vista.

Financiële instrumenten die overeenkomstig het toepasselijke nationale recht alleen direct op naam van de icbe bij de uitgevende instelling zelf of haar agent, zoals een administrateur of transferagent, zijn geregistreerd, worden niet in bewaarneming gehouden.
Los instrumentos financieros que, de conformidad con la legislación nacional aplicable, solo se registren directamente a nombre del OICVM ante el propio emisor o su agente, por ejemplo un registrador o un agente de transferencia, no se mantendrán en custodia.

De beheermaatschappij die een icbe beheert die tegenpartij is bij een otc-derivatencontract, is verantwoordelijk, en wettelijk aansprakelijk, voor de rapportage namens die icbe;
La sociedad gestora de un OICVM que sea contraparte en un contrato de derivados extrabursátiles asume la responsabilidad, incluida la legal, de la notificación en nombre de dicho OICVM..

Instelling voor collectieve belegging in effecten( icbe) of een onderneming die bij haar bedrijf betrokken is", waar deze richtlijn strekt tot wijziging van Richtlijn 85/611/EEG.
Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios(OICVM) o una empresa que participe en su actividad», en aquellos casos en que la presente Directiva modifique la Directiva 85/611/CEE.

Indien bij de fusie meerdere fuserende icbe's zijn betrokken en die icbe's in verschillende lidstaten zijn gevestigd, moeten de bevoegde autoriteiten van elke fuserende icbe in nauw onderling overleg de fusie goedkeuren.
Si la fusión comporta varios OICVM fusionados y éstos tienen su domicilio en Estados miembros diferentes, la fusión debe ser autorizada por las autoridades competentes de cada uno de esos OICVM, en estrecha cooperación entre sí.

De risico's en kosten, verbonden met de belegging in een icbe, worden beschreven in het document met essentiële beleggersinformatie(KIID) van deze icbe, dat via deze site kan worden gedownload.
Los riesgos y gastos asociados a la inversión en un OICVM se describen en el documento de datos fundamentales para el inversor(KIID) de cada OICVM, que se puede descargar desde esta página web.

Kunnen de Lid-Staten lidstaten √ van herkomst van een icbe ∏ de hun bevoegde autoriteiten toestaan in het belang van de deelnemers of in het algemeen belang te eisen dat de inkoop of terugbetaling van de rechten van deelneming wordt opgeschort.
Los Estados miembros de origen de los OICVM podrán permitir a sus autoridades competentes que exijan en interés de los partícipes o en el interés público, la suspensión de la recompra o el reembolso de las participaciones.

Als een instelling voor collectieve belegging reeds een vergunning als icbe overeenkomstig Richtlijn 2009/65/EG heeft gekregen, kan zij een vergunning als MMF aanvragen volgens de in de leden 4 en 5 van dit artikel uiteengezette procedure.
Cuando un organismo de inversión colectiva ya haya sido autorizado como OICVM en virtud de la Directiva 2009/65/CE, podrá solicitar autorización como FMM conforme al procedimiento establecido en los apartados 4 y 5 del presente artículo.

In de in lid 2, onder a, bedoelde gevallen moet de icbe haar besluit onverwijld mededelen aan de bevoegde autoriteiten, en aan de autoriteiten van de andere Lid-Staten indien de icbe aldaar haar rechten van deelneming verhandelt.
En los casos previstos en la letra a del apartado 2, el OICVM deberá comunicar inmediatamente su decisión a las autoridades competentes y, si comercializa sus participaciones en otros Estados miembros, a las autoridades de éstos.

In artikel 38 is bepaald dat de bewaarders van de fuserende icbe ('s) en van de ontvangende icbe moeten controleren of het gemeenschappelijke fusievoorstel in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de richtlijn en met de oprichtingsdocumenten van de betrokken icbe's.
El artículo 38 dispone que los depositarios del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario deberán comprobar la conformidad del proyecto común de fusión con las disposiciones pertinentes de la Directiva y los respectivos documentos constitutivos.

Hoewel dit vooral geldt voor deelnemers in de fuserende icbe ('s), dienen ook de belangen van deelnemers in de ontvangende icbe te worden beschermd, met name in de gevallen waarin de voorgenomen fusie aanmerkelijke gevolgen kan hebben voor hun belegging.
Si bien los más afectados serán los partícipes de los OICVM fusionados, es necesario salvaguardar también los intereses de los partícipes de los OICVM beneficiarios en los casos en que la fusión prevista pueda incidir de manera significativa en sus inversiones.

Hoe "icbe" in een zin te gebruiken

Het prospectus vermeldt de categorieën financiële activa waarin de icbe mag beleggen.

Het opschrift van paragraaf komt te luiden: Beleggingsinstellingen en icbe s C.

De effecten worden na afloop van de leenovereenkomst door de icbe gerecupereerd.

Indien een Franse icbe dividend ontvangt volgt geen heffing op dat niveau.

Indien echter de icbe buiten Frankrijk is gevestigd, wordt wel 25% dividendbelasting ingehouden.

uit hun naam duidelijk blijkt dat het om een beleggingsinstelling of icbe gaat.

Een icbe mag echter door middel van een "back- to-back''-lening deviezen verwerven. 2.

Het fonds kan direct of indirect in andere beleggingsinstellingen en icbe s beleggen.

Icbe s genieten een brede markterkenning, niet alleen binnen maar ook buiten de EU.