Voorbeelden van het gebruik van Ignalina in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Op de Top van Kopenhagen heeft Litouwen beloofd Ignalina in 2009 te sluiten.
En la cumbre de Copenhague, Lituania prometió desmantelar Ignalina en 2009.Bij district Ignalina, krijgen we een hands-on ervaring met het bakken van een traditionele Litouwse"boom cake".
En el distrito de Ignalina, obtenemos una experiencia práctica Het is bijvoorbeeld onhoudbaar dat de kerncentrale Ignalina in Litouwen zonder technische aanpassingen in gebruik blijft.
No cabe admitir, por ejemplo,que en Lituania la central nuclear de Ignalina siga en funcionamiento sin que sea reformada.Dit is echter niet het juistemoment om te beoordelen in hoeverre het probleem van Kaliningrad, Ignalina, of wat dan ook, is opgelost.
Sin embargo, no es este elmomento para debatir los avances logrados para resolver el problema De sluiting van de kerncentrale Ignalina in mijn land heeft geleid tot verlies van economische activiteit en arbeidsplaatsen.
El cierre 
Als voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met Estland,Letland en Litouwen heb ik de centrale in Ignalina verschillende keren bezocht.
En calidad In dit verband is het uitstekend nieuws dat de sluiting van Ignalina in Litouwen betekent dat de enige kerncentrale van dat land is stilgelegd.
En este contexto, es una excelente noticia saber que De EU moet meer hulp bieden voorprojecten in de energiesector om de economische gevolgen van de sluiting van Ignalina te verzachten.
FIGUUR 3 Programma EU-bijdrage(miljoen euro)Percentage van het totaal Kozloduy 870 30,5% Ignalina 1 367 48,0% Bohunice 613 21,5% Totaal 2 850 100% Bron: Rechtsgrondslagen en boekhouding van de Commissie.
Programa Contribución de la UE(millones de euros)Porcentaje del total Kozloduy 870 30,5% Ignalina 1 367 48,0% Bohunice 613 21,5% Total 2 850 100% Fuente: Fundamentos jurídicos y contabilidad de la Comisión.De groenen zijn er uiteraard voor de Baltische landen tegemoet te komen-wat Litouwen betreft natuurlijk op voorwaarde dat de kerncentrale Ignalina gesloten wordt.
Los Verdes estamos evidentemente a favor Dit krediet isbestemd ter financiering van de fondsen voor de ontmanteling van de kerncentrales van Ignalina( Litouwen) en Bohunice( Slowakije), overeenkomstig de overeenkomsten die met de lidstaten in kwestie zijn gesloten.
Este crédito se destina afinanciar los fondos de desmantelamiento de las centrales nucleares de Ignalina(Lituania) y Bohunice(Eslovaquia), de conformidad con los acuerdos firmados con los Estados miembros afectados.In Litouwen bijvoorbeeld moeten de liberalisering van de markt ende technische modernisering in de niet-nucleaire elektriciteitsector de stillegging van de kerncentrale van Ignalina compenseren.
Por ejemplo, en Lituania se debe llevar a cabo en el sector de la electricidad deorigen no nuclear una liberalización del mercado así como una modernización técnica como compensación por la desconexión de la central nuclear de Ignalina.Ongeacht de vraag of en wanneer Ignalina wordt gesloten, en ongeacht de besluiten die over bitumineuze leisteen worden genomen, de energiestrategieën van de Baltische landen kunnen niet eenzijdig op Rusland gericht blijven.
Cuando se cierre la central nuclear de Ignalina, si se llega hacer, e independientemente Schriftelijk.-( EN) In de resolutie worden plannen beoordeeld voor deontmanteling van verouderde kerncentrales in drie EU-landen: Ignalina in Litouwen, Bohunice in Slowakije en Kozloduy in Bulgarije.
Por escrito.- La Resolución evalúa los planes de desmantelamiento fuera de fecha de lascentrales nucleares en tres países de la UE: Ignalina, en Lituania, Bohunice en Eslovaquia, Kozloduy en Bulgaria.De steun in het kader van het Ignalina-programma, of delen daarvan, kunnen beschikbaar worden gesteld als bijdrage van de Unie aan het Internationale steunfonds voor de ontmanteling van Ignalina, dat beheerd wordt door de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
La ayuda con arreglo al programa Ignalina podrá facilitarse, en parte o en su totalidad, en calidad de contribución de la Unión al Fondo Internacional de Apoyo al Desmantelamiento de Ignalina, gestionado por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.Dames en heren, net als bij de kerncentrale van Kozloduy in Bulgarije het geval is,was de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina in Litouwen een van de voorwaarden voor toetreding tot de Europese Unie.
(LT) Señorías, al igual que sucedió con la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria,el desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina en Lituania fue una de la condiciones para la adhesión a la Unión Europea.De steun in het kader van het Ignalina-programma, of delen daarvan, kan beschikbaar worden gesteld in de vorm van een bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationale steunfonds voor de ontmanteling van Ignalina, dat beheerd wordt door de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
La ayuda con arreglo al programa Ignalina podrá facilitarse, en parte o en su totalidad, en calidad de contribución comunitaria al Fondo Internacional de Apoyo al Desmantelamiento de Ignalina, gestionado por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het bijstandsprogramma voor de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina in Litouwen(het Ignalina-programma) en tot intrekking van Verordening(EU) nr.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el programa de ayuda a la clausura nuclear de la central nuclear de Ignalina en Lituania(programa Ignalina) y se deroga el Reglamento(UE) n.Als we werkelijk willen dat Ignalina en andere kerncentrales worden ontmanteld, moeten alle financiële middelen die voor dit proces zijn toegekend de bestemming krijgen waarvoor ze bedoeld zijn, waarbij de beginselen van transparantie en doelmatigheid in acht moeten worden genomen.
Si estamos comprometidos con el desmantelamiento de Ignalina y otras plantas Wij kunnen echter geen veiligheid garanderen zonder de juiste financiële middelen,daarom denk ik dat het sluiten van dergelijke kerncentrales zoals Ignalina niet de zorg van één lidstaat moet zijn, in dit geval van Litouwen, maar van heel Europa.
Sin embargo, no podemos garantizar la seguridad sin la financiación adecuada,y por eso creo que el desmantelamiento Gecontroleerd project 7(IIDSF) Installatie voor beheer en opslag van vast afval: ontwerp, vergunning, aanschaf, bouw en oprichting van nieuwe installaties voor beheer en opslag van vast afval,te bouwen bij de kerncentrale van Ignalina.
Proyecto auditado no 7(IIDSF) Instalación de gestión y almacenamiento de residuos sólidos: diseño, asistencia para la obtención de permisos, adquisición construcción y puesta en servicio de las nuevas instalaciones de gestión yalmacenamiento de residuos sólidos que deben construirse en la central nuclear de Ignalina.Deze titel is van toepassing in het licht van de verklaring betreffende de kerncentrale van Ignalina in Litouwen; waarin, met behoud van de juridische strekking, de voorwaarden zijn overgenomen van de preambule van protocol nr. 4 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003.
El presente Título se aplicará a la luz de declaración relativa a la central nuclear de Ignalina en Lituania, que recoge, sin alterar el alcance jurídico, los términos del preámbulo que figura en el Protocolo no 4 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003.In de periode 2004- 2006 zal de Gemeenschap Litouwen aanvullende financiële steun verlenen ter ondersteuning van de ontmanteling en om de gevolgen van de sluiting enontmanteling van de kerncentrale van Ignalina te ondervangen(hierna„het Ignalina-programma” genoemd).
Durante el periodo 2004-2006, la Comunidad facilitará a Lituania ayuda financiera adicional para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre definitivo ydesmantelamiento de la central nuclear de Ignalina(denominado en lo sucesivo"programa Ignalina").(23 bis) Financiële ondersteuning door de Unie van de ontmanteling van de kernreactor van Ignalina is om historische redenen volledig gerechtvaardigd, maar het programma moet geen precedent scheppen voor de aanwending van Uniemiddelen bij de ontmanteling van andere kernreactoren.
(23 bis)El apoyo financiero de la Unión a la clausura del reactor nuclear de Ignalina está plenamente justificado por razones históricas, pero el programa no debe convertirse en un precedente para el uso de fondos de la Unión en relación con la clausura de otras centrales nucleares.Als gevolg hiervan hebben Letland en Estland extra middelen gekregen uit die EU-fondsen, ondanks het feit dat het vastgelegde plafond hierdoor werd overschreden. Litouwen heeft extra financiële middelen gekregen voorprogramma's die verband houden met de sluiting van de kerncentrale in Ignalina.
A resultas de ello se han asignado a Letonia y Estonia recursos adicionales con cargo a los fondos de la UE que superan los techos establecidos y a Lituania se han asignado recursos adicionales paraprogramas relacionados con el cierre de la central nuclear de Ignalina.Het Ignalina-programma omvat maatregelen die ertoe moeten bijdragen dat het personeel van de centrale een hoog niveau van operationele veiligheid van de kerncentrale van Ignalina kan handhaven in de perioden voorafgaand aan de sluiting en tijdens de ontmanteling van de beide reactoren.5.
El programa Ignalina incluirá medidas de apoyo al personal de la central en lo referente al mantenimiento de un alto nivel de seguridad operativa de la central nuclear de Ignalina en el periodo previo al cierre definitivo y durante el desmantelamiento de los mencionados reactores.5.Ik doe een beroep op het geweten, de economische logica en het gezonde verstand van u allemaal. Ik verzoek u aan de strategie diewij vandaag bespreken een bepaling toe te voegen dat de kerncentrale van Ignalina open zal blijven tot 2012, met andere woorden tot het eind van zijn veilige leven.
Apelando a la conciencia, la lógica económica y el sentido común de todos ustedes, les pido que añadan a la estrategia que estamosdebatiendo hoy una disposición según la cual la central nuclear de Ignalina permanezca activa hasta 2012, es decir, hasta el final de su vida útil segura.In het geval van de centrales Ignalina en Kozloduy waren de inventarislijsten van het radioactieve afval echter niet compleet, daar de specifieke hoeveelheden van elk type van het te verwerken radioactief materiaal nog niet bekend waren(de radiologische karakterisering van de centrales was nog niet afgerond).
Sin embargo, en el caso Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens het Toetredingsverdrag rechtstreeks aan de Commissieworden toegekend(Protocol nr. 4 inzake de kerncentrale van Ignalina in Litouwen en Protocol nr. 9 inzake Eenheid 1 en Eenheid 2 van de kerncentrale Bohunice V1 in Slowakije, als bijlagen bij het Toetredingsverdrag).
Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado deAdhesión(Protocolo no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania y Protocolo no 9 sobre la unidad 1 y la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia, ambos anexos al Tratado de adhesión).Wat dit aangaat verheugt het mij dat in het verslag over de Tsjechische Republiek de verwachting wordt uitgesproken dat de volledige naleving van de- met bemiddeling van de Commissie- overeengekomen bilaterale verplichtingen ten aanzien van Temelin ertoe zal leiden datook andere kerncentrales zullen worden gesloten, zoals Ignalina en Kozlodoej, alsmede delen van Bohunice.
Tiene que haber seguridad en el terreno nuclear, y por este motivo agradezco la expectativa expresada en el informe sobre la República Checa 
