Wat Betekent ILLEGALE EXPORT in het Spaans - Spaans Vertaling

• exportación ilegal
• exportaciones ilegales

Voorbeelden van het gebruik van Illegale export in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

IBM was schuldig aan illegale export, en betaalde.
IBM pagó $8,5 millones por exportaciones ilegales.

Betreft: Illegale export van produkten afkomstig uit het bezette gedeelte van Cyprus.
Asunto: Exportación ilegal de productos procedentes de la zona ocupada de Chipre.

Augustus 9Zabaikalsky zakenman wordt berecht voor illegale export van bos naar China.
Agosto de 9El empresario Zabaikalsky está siendo juzgado por exportación ilegal de bosques a China.

De illegale export door China van Afrikaans hout en ivoor heeft een rampzalig effect op het milieu van Afrika.
La exportación ilegal de madera y marfil africano por parte de China está teniendo un efecto devastador sobre el medio ambiente de África.

Vraag nr. 41 van de heer Romeos( H-l 111/91) Betreft: Illegale export van gevechtstanks naar Israël.
Pregunta nZ 41 formulada por el Sr. Romeos(H-l 111/91) Asunto: Exportación ilegal a Israel de armas de combate.

Door de illegale export van afvalstoffen in een vroeg stadium te verhinderen, vermindert de druk op de traditionele punten van vertrek.
Impedir las exportaciones ilegales de residuos en los primeros eslabones de la cadena permitirá aliviar la presión en los puntos regulares de salida.

De biodiversiteit van planten en dieren wordt bedreigd door smokkelwaar en illegale export,” zei paus Franciscus.
La flora y biodiversidad animal está en peligro por el contrabando y exportación ilegal», dijo el papa Francisco.

De illegale export van bushmeat naar alle uithoeken van de planeet zou een verwoestend effect op de volksgezondheid kunnen hebben, waarbij vergeleken SARS een doorsnee verkoudheid zou lijken.
La exportación ilegal de carne de animales silvestres a todos los rincones del mundo podría tener un efecto devastador sobre la salud que haría que el SRAS pareciera un resfriado común.

Het probleem ligt mijns inziens in het onderscheiden tussen legale en illegale exporten, omdat de grenzen hiertussen nogal vaag zijn.
Creo que el verdadero problema es diferenciar entre las exportaciones legales e ilegales, porque esta es en realidad una zona gris.

Auteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, illegale exporten van afvalstoffen en illegale verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen vormen een toenemend gevaar voor de gezondheid en het milieu van miljoenen mensen in de ontwikkelingslanden.
Autora.-(DE) Señor Presidente, Señorías, la exportación y eliminación ilegales de residuos representan una amenaza cada vez mayor a la salud y el medio ambiente de millones de personas en los países en desarrollo.

De richtlijn geeft de lidstaten de instrumenten in handen om doeltreffender de strijd aan te binden met de illegale export van afval.
La Directiva facilita a los Estados miembros los instrumentos necesarios para luchar con eficacia contra la exportación ilegal de residuos.

De groei van het aantal zendingenRosselkhoznadzor is bang dat via het grondgebied van Zwitserland illegale export plaatsvindt van EU-lidstaten die momenteel geen toegang hebben tot de Russische markt.
El crecimiento en el volumen de envíosRosselkhoznadzor teme que a través del territorio de Suiza se lleven a cabo exportaciones ilegales de países miembros de la UE que actualmente no tienen acceso al mercado ruso.

Het Europees Parlement heeft gestemd voor het rechtzetten van de lage inzamelingspercentages, de onjuiste behandeling en de illegale export naar derde landen van AEEA.
El PE ha celebrado una votación para corregir los bajos índices de recogida, el tratamiento inadecuado y las exportaciones ilegales de RAEE hacia terceros países.

De welbekende overcapaciteit van deze industrie is de primaire oorzaak van de legale en illegale export van wapens en technologieën naar de landen van de derde wereld en in het bijzonder naar de landen van het Mid den-Oosten.
La conocida capacidad de la industria bélica de producir por encima de nuestras necesidades es la causa primera de las exportaciones legales e ilegales de armas y tecnología a los países del Tercer Mundo, y, en espe cial, a los del Cercano Oriente.

Onderzoeksinstituten en hulporganisaties zeggen dat Madagaskar in de afgelopen 60 jaar ongeveer 44% van zijn bos is kwijtgeraakt door de illegale export van rozenhout en ebbenhout.
Según investigaciones independientes Madagascar ha perdido alrededor del 44% de su bosque en los últimos 60 años por exportaciones ilegales de palo de rosa y ébano.

Door het wijzigen van de huidige richtlijn kan het inzamelingspercentage worden verbeterd, zal de wetgeving inzake illegale export worden verbeterd en zullen de verantwoordelijkheden met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten beter worden verdeeld.
Enmendar esta directiva ayudará a mejorar los índices de recogida y la legislación relativa a las exportaciones ilegales, así como asegurar una distribución más justa de las responsabilidades asociadas a la gestión de residuos eléctricos y electrónicos.

Onderzoeksinstituten en hulporganisaties zeggen dat Madagaskar in de afgelopen 60 jaar ongeveer 44% van zijn bos is kwijtgeraakt door de illegale export van rozenhout en ebbenhout.
Madagascar es la cuarta isla más grande del mundo y según institutos de investigación y agencias de ayuda ha perdido alrededor del 44 por ciento de su bosque en los últimos 60 años por exportaciones ilegales de palo de rosa y ébano.

We hebben hoge inzamelingspercentages nodig, hoge recyclingpercentages en geschikte recyclingnormen, strenge wetgeving tegen illegale export, verstrekkende verantwoordelijkheid van de producenten, beter ontworpen apparatuur en een eerlijke verdeling van de verantwoordelijkheden en kosten tussen producenten, consumenten en overheden.
Nos va a hacer falta un alto índice de recogida y de reciclado, unas normas adecuadas para reciclar, una legislación sólida contra las exportaciones ilegales, que la responsabilidad de los productores vaya lo más lejos posible, un mejor diseño de los aparatos y una distribución equitativa de responsabilidades y costes entre los productores, los consumidores y las autoridades públicas.

De risico's zijn nog groter bij recycling- en terugwinningsactiviteiten in slechte omstandigheden in ontwikkelingslanden, in het bijzonder in het geval van illegale export voor dumping op afvalbergen in armere landen.
Estos riesgos son aún mayores en las operaciones de reciclaje y recuperación llevadas a cabo en los países en desarrollo en condiciones inadecuadas, especialmente en los casos de exportación ilegal para la eliminación en vertederos en los países más pobres.

Voor de S&D-Fractie is het bijzonder belangrijk dat wij extra nadruk leggen op de illegale export en dat wij ook de strijd aangaan met de kleine AEEA-apparatuur.
Al Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo le parece trascendental que pongamos un mayor énfasis en la exportación ilegal y que tomemos parte en el asunto de los RAEE de aparatos pequeños.

Noord-Korea is nu al nauw betrokken bij, en zelfs bijna afhankelijk van talrijke vormen van massale illegale export, met inbegrip van drugs en vals geld.
Corea del Norte ya está muy implicada en múltiples negocios de exportación ilegales, de los que depende, incluso de drogas y especialmente monedas falsas, y lo hace a escala masiva.

Honderdduizenden tonnen met brandstof zijn aan Irak geleverd door deze trucks voor verwerking en de inkomsten die door deze illegale export worden gegenereerd is één van de belangrijkste financieringsbronnen voor de terroristen.
Cientos de miles de toneladas de combustible para su procesamiento ha sido entregado por camiones, y los ingresos generados por estas exportaciones ilegales son una de las principales fuentes de financiación de los grupos terroristas.

Met deze snel groeiende afvalmarkt valt er veel geld te verdienen; stevig toezicht en controle zijn dus nodig om de illegale export van elektronisch afval aan banden te leggen.
El mercado de los residuos, que crece rápidamente, mueve mucho dinero, y por ello se requiere una supervisión y un control adecuados para frenar la exportación ilegal de residuos electrónicos.

Honderdduizenden tonnen met brandstof zijn aan Irak geleverd door deze trucks voor verwerking en de inkomsten die door deze illegale export worden gegenereerd is één van de belangrijkste financieringsbronnen voor de terroristen, zei hij.
Cientos de miles de toneladas de combustible han sido entregadas en camiones a Irák para su procesamiento y los ingresos generados por estas exportaciones ilegales son una de las principales fuentes de financiamiento de los terroristas, dijo.

Verzoekt de Commissie om samen met de lidstaten de inspanningen te verhogen om de illegale export van postconsumptieafval tegen te gaan;
Pide a la Comisión que, junto con los Estados miembros, redoble sus esfuerzos para combatir la exportación ilegal de los residuos de los consumidores;

Sindsdien hebben de MMAF-medewerkers vier extra arrestaties verricht, waaronder de ongerustheid op 7 november in Bali, een hub voor de export van illegale zeeproducten uit Indonesië.
Desde entonces, el personal de MMAF ha realizado cuatro arrestos adicionales, incluida la detención del 7 de noviembre en Bali, un centro para la exportación de productos marinos ilegales de Indonesia.

De bron van het drugsprobleem ligt in de landen waar de drugs in grote hoeveelheden worden gekweekt, en sommige landen produceren meer illegale drugs voor export naar onze lid-staten dan al hun legale produkten samen.
El origen del problema de la droga radica en los países en los que se cultivan drogas en gran número y algunos países producen más drogas ilegales para exportarlas a nuestros Estados miembros que todos sus productos legales juntos.

Volgens deze klacht zouden geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand op grote schaal illegaal worden gekopieerd. De bedrijfstak van de Gemeenschap zou hierdoor schade lijden, daar de aanwezigheid van deze illegale kopieën de export van geluidsopnamen uit de Gemeenschap naar Thailand en naar andere derde landen nadelig zou beïnvloeden.
La denuncia alegaba que en Tailandia se estaban efectuando reproducciones no autorizadas de grabaciones comunitarias de sonido a escala masiva y que esta piratería estaba causando un perjuicio a la industria discográfica comunitaria, con consecuencias sobre las exportaciones comunitarias de dichas grabaciones a Tailandia y a otros mercados de terceros países.

Wat tot slot het technische gedeelte betreft- en in dit verband is het woord" technisch" gewoon een zwakke uitdrukking voor bewapening- is het duidelijk dat de Europese Unie haar strijd tegen de illegale en ongecontroleerde export van lichte wapens moet intensiveren en zeer alert moet zijn op de verspreiding van chemische en bacteriologische wapens.
Finalmente, en el plano técnico, y cuando digo técnico es una palabra suave para hablar de armamento, resulta evidente que la Unión Europea debe intensificar su lucha contra las exportaciones ilegales y no controladas de armas ligeras, y estar muy atenta a un problema fundamental que es la proliferación de armas químicas y bacteriológicas.

Onder Taylor's leiderschap, werd Liberia internationaal bekend als een paria staat als gevolg van het gebruik van bloeddiamanten en illegaal hout export naar de financiering van Revolutionary United Front in het Sierra Leone Burgeroorlog.
Bajo el mando de Taylor, Liberia se hizo internacionalmente conocida como un paria declaran debido al uso de diamantes de la sangre y exportaciones de madera ilegales para financiar el Frente unido Revolucionario en la Guerra civil de Sierra Leona.

Hoe "illegale export" in een zin te gebruiken

Hiermee wordt de kans op illegale export naar ontwikkelingslanden aanzienlijk vergroot.

Hij zou betrokken zijn bij illegale export van wapens en tanks.

Justitie in België onderzoekt illegale export naar Iran Brussel, 11 nov.

Illegale export e-waste aangepakt vrijdag, 11 februari 2011 08:32 Producenten en de overheid pakken de illegale export e-waste aan.

Tegelijkertijd wil de EU de illegale export naar ontwikkelingslanden een halt toeroepen.

Om illegale export vast te stellen, is dat echter een cruciaal gegeven.

Beschouwt u het probleem van illegale export van afval als supranationaal probleem?

Voor poging tot illegale export zijn er twee processen-verbaal opgemaakt'', aldus Schouten.

Verder ondermijnt illegale export het vertrouwen in Nederlandse grondstoffen voor de diervoederindustrie.

Deze transparantie helpt ook bij de handhaving op illegale export van e-waste.