Voorbeelden van het gebruik van Illegale exploitatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In het geval van abnormaal gebruik of de illegale exploitatie van Outcamp.
En caso de uso o explotación ilícita de Outcamp.Illegale exploitatie of handel van hout of houtachtige producten.
Aprovechamiento ilegal o comercio de madera o productos forestales Voorzitter, het rapport van het panel van deskundigen over de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen is bijzonder moedig.
Señor Presidente, el informe del panel de expertos en torno a la explotación ilegal de los recursos naturales es muy osado.We moeten echter toegeven datzo'n stap in de praktijk niet leidt tot het oplossen van het probleem van de illegale exploitatie van bossen.
Sin embargo, debemos admitir queen la práctica este modo de proceder no resolvería el problema de la explotación clandestina de los bosques.Onderwerp van dat rapport was onder andere de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen en andere rijkdommen van de Democratische Republiek Congo.
Dicho informe trata sobre la explotación ilegal de Kortom, de goedgekeurde zakelijke reikwijdte van de onderneming is de wettelijkelimiet om onderscheid te maken tussen de legale exploitatie en de illegale exploitatie van de onderneming.
En resumen, el alcance comercial aprobado de la empresa es ellímite legal para distinguir la B5-0517/2001 van de heer Miranda e.a., namens de GUE/NGL-Fractie, over de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo.
B5-0517/2001, de los Sres. Miranda, Vinci y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo(RDC).Vandaag ligt de illegale exploitatie al te vaak aan de basis van burgeroorlogen en conflicten in de regio terwijl deze rijkdom net de motor kan zijn voor een duurzame economische ontwikkeling.
En la actualidad, la explotación ilegal es, con demasiada frecuencia, causa de guerras civiles y conflictos en la región, cuando esta riqueza podría en realidad ser un motor para el desarrollo económico sostenible.B5-0510/2001 van de leden Van den Bos en Dybkjær,namens de ELDR-Fractie, over de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo;
B5-0510/2001, de las Sras. Van den Bos y Dybkjær,en nombre del Grupo ELDR, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo(RDC);Dit kan beginnen met de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen, zoals het stropen van een olifant, het ontwortelen van een zeldzame orchidee, ongeoorloofde houtkap van bomen of het zonder vergunning verrekenen van steuren.
Esto podría comenzar con la explotación ilícita de los recursos naturales, como la caza furtiva de un elefante, la extracción de una orquídea rara, la tala no autorizada de árboles o la pesca de esturiones sin licencia.B5-0485/2001 van mevrouw Maes e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo;
B5-0485/2001, de las Sras. Maes, Isler Béguin y del Sr. Lucas,en nombre del Grupo de los Verdes/ ALE, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo(RDC);Dit vergemakkelijkt de vereiste samenwerking tussen de Europese Unie en de producerende landen, zodat er iets gedaan kan worden aan het probleem vande corruptie en de lacunes op bestuursgebied, die leiden tot de illegale exploitatie van bossen.
Esta iniciativa facilita la cooperación necesaria entre la Unión Europea y los países productores, a fin de atajar el problema de la corrupción ylas lagunas observadas en materia de gobernanza que conducen a una explotación clandestina de los bosques.De initiatieven van de Afrikaanse Unie ten behoeve van de vrede en de veiligheid en de acties tegen illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen worden in het licht van dit proces bekeken.
Las iniciativas de la Unión Africana sobre paz y seguridad y las acciones contra la explotación ilícita de los recursos naturales se tendrán en cuenta en el marco de este proceso.Als het gaat om de bestrijding van de illegale exploitatie van bossen is West-Afrika een belangrijke partner van de Unie, evenals Kameroen, Ghana, Liberia en Ivoorkust, die aanzienlijke hoeveelheden hout naar Europa exporteren.
África Occidental es también unsocio importante de Daarnaast merk ik op dat de nieuwe Amerikaanse wet op" oorlogsgrondstoffen" eenenorme stap vooruit betekent in de strijd tegen de illegale exploitatie van mineralen in Afrika.
También me doy cuenta de que la nueva Ley sobre"minerales de guerra" de EstadosUnidos constituye un paso enorme para la lucha contra la explotación ilegal de los minerales en África.Deze verordening dient ervoor te zorgen dat de band tussen conflicten en illegale exploitatie wordt doorbroken, zonder het economische belang van de handel in tin, tantaal, wolfraam en goud voor de ontwikkeling van de betrokken landen te ondermijnen.
El presente Reglamento debe garantizar quese rompe el nexo entre los conflictos y la explotación ilegal, sin comprometer la importancia económica del comercio de estaño, tantalio, wolframio y oro para el desarrollo de los países en cuestión.Nourredine is op 9 mei 2014 ook op grond van punt 37, d, van Resolutie 2134(2014) op de lijst geplaatst omdat hij„gewapende groepen encriminele netwerken heeft gesteund door illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen”.
Nourredine fue también incluido en la lista el 9 de mayo de 2014, en virtud del párrafo 37, letra d, de la Resolución 2134(2014), que prevé su aplicación a quienes«presten apoyo a grupos armados oa redes delictivas mediante la explotación ilícita de los recursos naturales».B5-0502/2001, van de heer Van den Berg e.a.,namens de PSE-Fractie, over de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo;
B5-0502/2001, del Sr. Van den Berg y de las Sras. Sauquillo Pérez del Arco y Carlotti,en nombre del Grupo PSE, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo(RDC);Het Parlement veroordeelt opnieuw elke illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van het land en verzoekt de Raad de aanbevelingen in zake sancties ten aanzien van landen die zich schuldig maken aan het plunderen van die grond stoffen in overweging te nemen.
El Parlamento condena una vez más toda explotación ilegal de los recursos naturales del Congo y pide al Consejo que tenga en cuenta las recomendaciones sobre posibles sanciones aplicables a los países que se dediquen al saqueo de dichos recursos.Kredieten beschikbaar stellen en tegelijkertijd geen hardeeisen stellen en ondertussen de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen laten doorgaan, is niet de meest geloofwaardige manier.
Fundamenteler is evenwel de vraag, hoe de illegale exploitatie in de toekomst kan worden vermeden en bestreden, met andere woorden hoe een nieuwe stabiele en democratische orde kan worden gevestigd in Congo die instaat voor een gecontroleerde en duurzame ontginning van 's lands rijkdommen waar de hele Congolese bevolking beter van wordt.
Sin embargo,aún más importante es la cuestión de cómo evitar y contrarrestar la explotación ilegal en el futuro, es decir, cómo implantar una democracia nueva y estable en el Congo que garantice que los recursos del país se exploten de manera controlada y sostenible para que se pueda beneficiar el conjunto de la población congoleña.De Europese Commissie heeft Spanje verzocht om te voldoen aan de EU-milieuvoorschriften eneen einde te maken aan de illegale exploitatie van een groeve voor het bovengronds winnen van zand in Villar de Santos( provincie Orense) in Galicië.
La Comisión Europea ha pedido a España que cumpla las normas medioambientales de la UE y queponga fin a la explotación ilegal de una arenera a cielo abierto en Villar de Santos(provincia de Orense, Galicia).De term wordt ook gebruikt van andere manieren van illegale exploitatie van de menselijke arbeid of organen, met het gebruik van geweld, geweld, fraude, of andere vormen van maktovergep, zelfs in situaties waarin het slachtoffer niet aan een ander zijn vervoerd van een land.
El término también se utiliza en otras formas de explotación ilegal de mano de obra o de los órganos humanos, con el uso de la fuerza, la violencia, el fraude, u otras formas de maktovergep, incluso en situaciones en que la víctima no haya sido transportado desde un país a otro.Ontwerpresolutie( B5-0053/2003) van de leden Corrie en Cornillet, namens de PPE-DE-Fractie, over de illegale exploitatie van de rijkdommen van de Democratische Republiek Congo.
Propuesta Ten tweede,er moet effectief paal en perk gesteld worden aan de illegale exploitatie en uitvoering gegeven worden aan traceerbaarheidssystemen voor de herkomst van goud, tinerts, coltaan, kobalt, diamant, pyrochloor en hout, zodat aan die bloedhandel een einde kan komen.
En segundo lugar, tenemos que poner fin definitivamente a la explotación ilegal y aplicar sistema de trazabilidad, y probar el origen del oro, de la casiterita, del coltan, del cobalto, de los diamantes, del pirocloro y de la madera para que podamos detener este comercio sangriento.Ik ben het eens met degenen die hebben gezegd dat we ook de oorzaken van het conflict moeten aanpakken, en dat heeft de Raadook gedaan op 10 november met zijn oproep de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van de regio door met name rebellengroeperingen te bestrijden.
También estoy a favor de los que han afirmado que tenemos que tratar las causas del conflicto, y esto es lo que ha hecho elConsejo, el 10 de noviembre, al pedir que se combata la explotación ilegal de los recursos naturales de la región, sobre todo, por los rebeldes.De tenuitvoerlegging van de vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Kameroen tegen de illegale exploitatie van bossen vormt een zeer onvolledige stap richting de noodzakelijke invoering van een boetesysteem voor alle soorten milieumisdrijven.
La implementación del Acuerdo bilateral de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea yla República del Congo para luchar contra la explotación ilegal de los bosques constituye un paso parcial hacia el establecimiento necesario de un mecanismo para perseguir todos los delitos ecológicos.De tenuitvoerlegging van de vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Congo tegen de illegale exploitatie van bossen vormt slechts een zeer bescheiden eerste stap richting de noodzakelijke invoering van een systeem van sanctionering van alle soorten milieumisdrijven.
La implementación del Acuerdo bilateral de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea yla República del Congo para luchar contra la explotación ilegal de los bosques constituye un paso parcial hacia el establecimiento necesario de un mecanismo para perseguir todos los delitos ecológicos.Ten eerste, hetbelangrijkste is dat er uitvoering wordt gegeven aan de aanbevelingen van het VN-panel van deskundigen voor de illegale exploitatie van de natuurlijke rijkdom van Congo en ook aan de sancties tegen personen en ondernemingen wier deelname aan de plundering van de rijkdom is bewezen.
En primer lugar,
