Wat Betekent IMMIGRATIELAND in het Spaans - Spaans Vertaling

• país de inmigración
• en un país de inmigrantes

Voorbeelden van het gebruik van Immigratieland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Argentinië is een immigratieland.
Argentina es un país de inmigración.

Nederland is een immigratieland en dat is altijd al zo geweest.
Holanda es un país de inmigrantes y siempre lo ha sido.

Nader onderzoek Cursus: Noorwegen als een immigratieland.
Curso estudios adicionales: Noruega como un país de inmigración.

België is een immigratieland, dat is de realiteit.
Alemania es un país de inmigrantes, esa es la realidad.

Het uitgangspunt was dat Duitsland geen immigratieland was.
La opinión pública era que Alemania no era un país de inmigración.

De Gemeenschap is een feite lijk immigratieland en wij moeten een intelligent gedifferentieerd beleid voeren.
La Comunidad es de facto una zona de inmigración y debemos desarrollar una inteligente política diferenciada.

Het heeft lang geduurd voordat Duitsland onderkende dat het een immigratieland is.
Alemania ha tardado bastante en reconocer que es un país de inmigración.

Wij accepteren echter niet dat, als een van de vrouwen al in het immigratieland woont, andere echtgenotes geen toestemming voor de toegang en het verblijf in dat land krijgen.
Sin embargo, no podemos aceptar que se impida a las esposas la entrada y residencia en un país de acogida, alegando que ya reside en él otra esposa.

We willen deze wetten gebruiken om te voorkomen dat Hongarije een immigratieland wordt”.
Queremos utilizar las leyes para impedir que Hungría se convierta en un país de inmigrantes".

Ten eerste, de Europese landen zijn géén immigratielanden, hebben nu reeds af te rekenen met enorme vreemdelingenproblemen en kunnen doodeenvoudigweg geen verdere immigratiedruk meer aan.
En primer lugar, los países europeos no son países de inmigración, ya se ven enfrentados a unos problemas enormes con los extranjeros y simplemente no pueden soportar más presión inmigratoria.

We willen deze wetten gebruiken om te voorkomen dat Hongarije een immigratieland wordt”.
Queremos usar las nuevas leyes para evitar que Hungría se convierta en un país de inmigrantes".

De voorbeelden uit de tabel hieronder tonen aan dat in de grote steden van de traditionele immigratielanden( B, D, DK, F, LUX, NL, VK) nauwelijks nog scholen bestaan waarop geen leerlingen van buitenlandse of immigrantenafkomst zitten, vaak zijn dit er zelfs veel.
Los ejemplos recogidos en el cuadro que se ofrece a continuación muestran que en las grandes aglomeraciones urbanas de los Estados miembros de tradición migratoria(B, D, DK, F, LUX, NL, UK) no existen ya prácticamente escuelas que no acojan a alumnos de origen extranjero o inmigrado, a menudo en número elevado.

Lange tijd heeft de regering beweerd dat Nederland geen immigratieland zou zijn.
Durante mucho tiempo el gobierno reconoció oficialmente que los Países Bajos no era un país de inmigración.

Kennis van de moedertaal en de eigen cultuur draagt bij tot het menselijk kapitaal van een immigratieland dat beleidsmakers kunnen optimaliseren als een onderdeel van hun doelstellingen voor onderwijs van wereldklasse en concurrentievermogen op de arbeidsmarkt.
El conocimiento de la lengua y la cultura del país de origen contribuye al capital humano del país de acogida, que los responsables de la formulación de políticas pueden maximizar en función de los objetivos que se propongan para conseguir una educación de talla mundial y la competitividad en el mercado de trabajo.

Lange tijd heeft de overheid officieel beleden dat Nederland geen immigratieland is.
Durante mucho tiempo el gobierno reconoció oficialmente que los Países Bajos no era un país de inmigración.

In een situatie waarin wij allen als Europese Gemeenschap een immigratieland zijn, moet er één ding duidelijk zijn, namelijk dat de juridisch onduidelijke situaties die zich dan onvermijdelijk voordoen, op regelmatige tijdstippen door legalisering worden gesaneerd, dat allen die hier wonen, ongeacht huidskleur en paspoort gelijke mensenrechten krijgen.
En una situación en la que todos nosotros, como Comunidad Europea, constituimos un país de inmigración, debe estar clara una cosa, en concreto, que las situaciones jurídicamente dudosas que luego inevitablemente aparecerán se eliminen en intervalos regulares mediante la legalización y que se garantice los mismos derechos humanos a todos los que vivan aquí, sin distinción de color de piel ni de pasaporte.

Die immigratie is een heel gewoon en zeer gewenst fenomeen, dat nu eenmaal typerend is voor immigratielanden.
Ésta es un fenómeno absolutamente normal y muy deseable, que distingue a los países receptores.

Eén ding werd me duidelijk, Nederland zag zich duidelijk niet als een immigratieland en de kansen die wij hadden werden steeds kleiner.
Una cosa me quedó clarísima: Holanda obviamente no se consideraba un país de inmigración, y se reducían cada vez más nuestras posibilidades.

Laten we het op de man af zeggen: men wil Hongarije veroordelen, omdat de Hongaren hebben besloten dat hun land geen immigratieland wordt.
Permítanme ser claro, ustedes quieren denunciar a Hungría porque el pueblo húngaro ha decidido que su tierra no será un país de inmigrantes.

Wanneer migrerende arbeiders blijvend toegelaten worden bij aankomst in het immigratieland, kan de bevoegde autoriteit van dat land vaststellen, dat de bepalingen van lid 1 van dit artikel slechts van toepassing zullen zijn na een redelijk tijdsverloop, hetwelk in geen geval een periode van vijf jaar te rekenen van de datum van toelating van die migrerende arbeiders.
Cuando los trabajadores migrantes sean admitidos de manera permanente desde su llegada al país de inmigración, la autoridad competente de este país podrá decidir que las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo no surtirán efecto sino después de un período razonable, el cual no será, en ningún caso, mayor de cinco años, contados desde la fecha de la admisión de tales migrantes.

Een ander voorbeeld: de inbreuk op de vrijheid van de naties in Europa om door middel van een referendum te beslissen of zij wel of niet een immigratieland willen worden.
Otro ejemplo: la violación de la libertad de las naciones, en Europa, de decidir o no, por referéndum, si desean realmente convertirse en países de inmigración.

Sinds de jaren '80 vindt als gevolg van de stimulans van enkele door de Commissie ondersteunde projecten, van de Raad van Europa31en de OESO32, en talrijke lokale initiatieven in de immigratielanden van de Gemeenschap in een groeiend aantal Lid-Staten een verandering plaats in de basisparameters.
A partir de los 80 se ha operado un cambio en los parámetros básicos de un núme ro creciente de Estados miembros impulsado por la Comisión, el Consejo de Euro pa31, y la OCDE32, algunos proyectos apoyados por la Comisión y numerosas iniciativas locales en los países de inmigración de la Comunidad.

Een actieve communicatiestrategie steunt en stimuleert immigranten om een aanvraag in te dienen, terwijl ze de publieke opinie informeert over de voordelen van naturalisatie voor een immigratieland.
Una estrategia de comunicación activa ayuda y alienta a los inmigrantes a solicitar su naturalización, además de informar a la opinión pública sobre las ventajas de la naturalización para el país de inmigración.

De interpretatie van solidariteit, zoals omschreven in uw brief, houdt in essentie de verandering van Hongarije in een immigratieland in, tegen de wil van de Hongaarse burgers.
El concepto de solidaridad descrito en su carta no es otra cosa que una propuesta de convertir a Hungría en un país de inmigración, frente a la voluntad de los ciudadanos húngaros.

Tegelijkertijd hebben alle Lid-Staten gewezen op een constante druk aan hun grenzen van asielvragers en een toeneming van het aantal illegale migranten ook in de landen van Zuid-Europa, waardoor het traditionele onderscheid tussen emigratie- en immigratielanden in Europa geleidelijk verdwijnt.
AL mismo tiempo, todos Los Estados miembros experimentaron una constante presión en sus fronteras debida a las personas que solicitan asi Lo y una mayor presencia, incluso en Los países deL sur de Europa, de inmigrantes en situación irregular, de modo que pierde fuerza La distinción tradicional en Europa entre país de emigración y país de inmigración.

Hoe "immigratieland" te gebruiken in een Nederlands zin

Nederland is veranderd van een immigratieland naar een emigratieland.

Amerika is altijd een immigratieland geweest, met een immigratiepolitiek.

De USA, het immigratieland bij uitstek, gaat zich isoleren.

Bij de status van een immigratieland hoort een immigratiebeleid.

om te verdoezelen dat Nederland een immigratieland was geworden.

Dit immigratieland heeft van oudsher een heel internationale oriëntatie.

Veel mensen denken dat Nederland vooral een immigratieland is.

Het is een feit dat Nederland een immigratieland is geworden.

Australië is een immigratieland en beducht voor spanningen tussen bevolkingsgroepen.

Duitsland afficheert zich niet als immigratieland en kent geen quota.

Hoe "país de inmigración, en un país de inmigrantes" te gebruiken in een Spaans zin

Estados Unidos es un país de inmigración en el que los inmigrantes consiguieron triunfar.

En la actualidad España ha pasado a ser un país de inmigración foránea que ve multiplicarse los residentes extranjeros en los últimos años.

En un país de inmigrantes de múltiples orígenes, eso tiene mucha importancia: se trata de una cuestión de derechos civiles.

Conocido tradicionalmente como el país de emigración por excelencia, Líbano ha adquirido gradualmente la condición de país de inmigración y tránsito.

Vicente, Trinidad (2003), "España: país de inmigración femenina", Letras de Deusto, vol.

Argentina tradicionalmente ha sido un país de inmigración y recibiendo tantos inmigrantes como ningún otro país sudamericano.

El país de inmigración y de oportunidades muestra hoy una cifra cercana a los 2.

Colombia nunca ha sido un país de inmigración –salvo la Costa Caribe, a donde hace un siglo llegó una ola sirio-libanesa–.

En un país de inmigrantes y oportunidades, arrasan mensajes como el cierre de fronteras, la imposición de aranceles y fin de acuerdoscomerciales.

Chile es un país de inmigración sin política migratoria.