Wat Betekent IN DE EEN OF ANDERE VORM in het Spaans - Spaans Vertaling

• de una u otra forma

Voorbeelden van het gebruik van In de een of andere vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Yoga, in de een of andere vorm, is gebleven.
Pero el yoga, de una forma u otra, ha permanecido.

Maar God is hier altijd geweest in de een of andere vorm.
Pero Dios siempre ha estado aquí en alguna forma.

Sambhavi in de een of andere vorm is prominent aanwezig in alle spirituele tradities.
Sambhavi de una forma u otra es prominente en todas las tradiciones espirituales.

Meer dan 100 oorspronkelijk Hebreeuwse namen zijn in de een of andere vorm afgeleid van de naam van God.
Más de 100 nombres hebreos se derivaron de alguna forma del nombre divino.

Bijna iedereen heeft in de een of andere vorm de gedachte tot uitdrukking gebracht dat zij geen angst heeft meer voor de dood.
En una u otra forma, casi todos han expresado que ya no temen a la muerte.

Antwoord: Dit is een redelijke vraag die bijna elke student in de een of andere vorm wel heeft gesteld.
Respuesta: Es una pregunta razonable, hecha de una u otra forma por casi todos los estudiantes del Curso.

Mijn dubbelhartigheid zou in de een of andere vorm blijken en de integriteit van het verhaal in de war brengen.
Mi duplicidad se mostraría de una forma u otra y dañaría la integridad de la narrativa.

Als het gaat om artikel 8, lid 3, dat door de Raad is geschrapt, moeten we flexibiliteit in de een of andere vorm verdedigen.
En cuanto al apartado 3 del artículo 8, que suprimió el Consejo, vamos a defender la flexibilidad de una forma o de otra.

Touch op Windows-laptops, in de een of andere vorm, bestaat al geruime tijd.
Tocar en computadoras portátiles con Windows, de una forma u otra, ha existido por bastante tiempo.

De meesten van ons, althans in de westerse samenleving, zijn opgegroeid met het geloof in de een of andere vorm van de hel.
La mayoría de nosotros, al menos en la sociedad occidental, hemos crecido creyendo en algún tipo de infierno.

Touch op Windows-laptops, in de een of andere vorm, bestaat al geruime tijd.
El tacto en los ordenadores portátiles de Windows, en una forma u otra, ha estado alrededor por un rato bastante.

Seculier humanisten zijn het onderling niet eens over het ideale economische systeem, al ondersteunen de meesten het socialisme in de een of andere vorm.
Los humanistas seculares no concuerdan acerca del sistema económico ideal, aunque la mayoría apoya al socialismo de una forma u otra.

Deze boodschap, in de een of andere vorm bereikt miljoenen van jullie tot in elke hoek van uw wereld.
Este mensaje, de una forma u otra está llegando a millones de ustedes en cada rincón de su mundo.

Ik zal dit aan de hand van een voorbeeld verduidelijken, omdat dit tot nu toe door bijna alle sprekers in de een of andere vorm ter sprake is gebracht.
Quiero exponerlo aquí en base a un ejemplo pues ha sido mencionado por casi todos los oradores en una u otra forma.

Dit jaar hebben wij in de een of andere vorm geld aan de lidstaten teruggegeven als niet-bestede kredieten.
Este año, volvimos a pagar sumas de dinero a los Estados miembros, en una u otra forma, como apropiaciones no utilizadas.

Het werd veranderd in het recht op openbare ondersteuning, en welke moderne staat voedt niet in de een of andere vorm zijn paupers?
Ahora se convertía en el droit àl'assistance, en el derecho a la asistencia pública, y¿qué Estado moderno no alimenta, en una forma u otra, a sus pobres?

In feite is energie, in de een of andere vorm, bijna overal in de natuur- de zon, wind, water, aarde- overal is er energie.
De hecho, la energía de una forma u otra, en la naturaleza no es en casi todas partes- el sol, el viento, el agua, la tierra- en todas partes hay energía.

Het werd veranderd in het recht op openbare ondersteuning, en welke moderne staat voedt niet in de een of andere vorm zijn paupers?
Se había convertido en el droit à l'assistance, en el derecho a la asistencia pública, y¿qué Estado moderno no alimenta, en una forma u otra, a sus pobres?

Dit kan echter niet bereikt worden, als niet de controle in de een of andere vorm, binnen deze of gene grenzen in directe beschikkingsfunctie verandert.
Sin embargo, esto no se podrá alcanzar a menos que el control, de una forma u otra, dentro de ciertos límites, se transformen en gestión directa.

De woorden'We are ALL One' zijn sinds mensenheugenis door de harten en geesten van de mensheid in de een of andere vorm nagalmd.
Las palabras'Somos TODOS uno' han resonado a través de los corazones y las mentes de la Humanidad de una forma u otra desde el comienzo de los tiempos.

In de een of andere vorm hebben alle grote religies de hoop op geestelijke vrijheid gehad- een staat die vrij is van materiële beperkingen en misère.
De una u otra forma, todas las grandes religiones han mantenido la esperanza de la libertad espiritual: una condición libre de limitaciones materiales y miseria.

Waarschijnlijk zullen drie van de vier leden, van welke kerk het ook zij, hun bekering verschuldigd zijn aan het geregeld onderwijs van de kerk in de een of andere vorm;
Probablemente tres de cada cuatro miembros de cualquier iglesia deben su conversión a la enseñanza regular de la iglesia de alguna forma u otra;

Zo neemt de Europese Commissie, in de een of andere vorm, deel aan bijna de helft van de onderzoeksprojecten inzake Aids in Europa.
Esto se traduce, entre otras cosas, en la participación, de una u otra manera, de la Comisión Europea en casi la mitad de los proyectos de investigación sobre el sida que se realizan en Europa.

In het onderzoek in kwestie, worden de gegevens van de laatste 10 jaar uit de VS bekeken, waar 23 staten cannabis in de een of andere vorm hebben gelegaliseerd.
La investigación en cuestión analiza datos estadounidenses de la última década, en la que 23 estados han legalizado el cannabis de una u otra forma.

Alle centrale of internationale banken van grote landen zijn in de een of andere vorm aan die democratische verantwoordelijkheid ten aanzien van de sociaal-economische gemeenschap gehouden, in de Angelsaksische landen via het Parlement, in Duitsland via de gefedereerde banken van de deelstaten.
Todos los bancos centrales o internacionales de los grandes países se deben, en una u otra forma, a esta responsabilidad democrática frente a la comunidad socioeconómica, en los países anglosajones a través del Parlamento, en Alemania a través de los Bancos federados de los Länder.

Door het introduceren van extra cannabinoïden in ons systeem, wekken we gevoelens van euforie op, een gevoel dat we ook in de een of andere vorm van seks krijgen.
Con la introducción de cannabinoides extra del cannabis en nuestro sistema, podemos inducir sentimientos de euforia- un sentimiento que también podemos obtener de una u otra forma con el sexo.

Als Bach niet ergens in Saksen maar in Kongo geboren was, zou hij nooit zelfs maar een fragment van een cantate of een sonate hebben voortgebracht, hoewel wij er wel vanuit kunnen gaan dat hij zijn landgenoten overtroffen zou hebben in de een of andere vorm van muziek.
Bach, nacido en el Congo en lugar de en Sajonia, no había producido ni el menor fragmento de una coral o una sonata, aunque podemos confiar en que hubiera superado a sus compatriotas en alguna otra forma de música.

Wij hebben echter overeenstemming bereikt over een evenwichtig en haalbaar voorstel waarin de meeste van de amendementen van het Parlement in de een of andere vorm zijn opgenomen.
No obstante, hemos llegado a un acuerdo en torno a una propuesta viable y equilibrada que, de una u otra forma, incluye la mayoría de las enmiendas del Parlamento.

U bent weliswaar heel bescheiden ten aanzien van hetgeen u kunt bereiken, maar u mag daarbij niet uit het oog verliezen dat gedurende uw voorzitterschap het Stabiliteits- en groeipact in de een of andere vorm moet herrijzen.
Pero su modestia sobre lo que puede conseguir no debe obscurecer la necesidad de resucitar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento de una u otra forma durante esta Presidencia.

Als Bach niet ergens in Saksen maar in Kongo geboren was, zou hij nooit zelfs maar een fragment van een cantate of een sonate hebben voortgebracht, hoewel wij er wel vanuit kunnen gaan dat hij zijn landgenoten overtroffen zou hebben in de een of andere vorm van muziek.
Si hubiera nacido en el Congo en vez de en Sajonia, Bach no hubiera compuesto ni siquiera un fragmento de coral ni de sonata, aunque podemos confiar igualmente en que hubiera excedido a sus compatriotas en alguna forma de música.

Hoe "in de een of andere vorm" in een zin te gebruiken

Vrijwel alle religies kennen in de een of andere vorm ‘offers’.

Veel nieuwe IT-bedrijven beginnen in de een of andere vorm van detacheringsbedrijf.

Daarom zal gokken in de een of andere vorm altijd blijven bestaan.

Ik heb hem ook wel in de een of andere vorm gemaakt.

Vaak mondt dit uit in de een of andere vorm van crisis.

De meeste beveiligingen zijn ook in de een of andere vorm beperkingen.

Was de duivel er in de een of andere vorm bij betrokken?(13).

Maar vrijheid leeft alleen in de een of andere vorm van gebondenheid.

De meeste bedrijven hanteren in de een of andere vorm algemene voorwaarden.

Deze cocktail kom al sinds 1876 in de een of andere vorm voor.