Wat Betekent INBREUKPROCEDURES INGELEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• iniciado procedimientos de infracción
• incoado procedimientos de infracción

Voorbeelden van het gebruik van Inbreukprocedures ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In oktober 2003 zijn met het oog hierop inbreukprocedures ingeleid.
En octubre de 2003 se iniciaron procedimientos de infracción a tal efecto.

De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid tegen acht nieuwe lidstaten.
La Comisión inició procedimientos de infracción contra ocho nuevos Estados miembros.

Ten aanzien van de betrokken staten zijn inbreukprocedures ingeleid.
Se han iniciado diversos procedimientos de infracción contra los países involucrados.

In januari 2013 werden inbreukprocedures ingeleid tegen 17 lidstaten die hun omzettingsverplichtingen niet waren nagekomen.
En enero de 2013 se iniciaron procedimientos por incumplimiento contra varios Estados miembros que no habían cumplido sus obligaciones de transposición.

Dit betekent een stijging van het aantal inbreuken(er zijn 314 inbreukprocedures ingeleid).
Cabe observar un aumento de las infracciones(se abrieron 314 nuevos expedientes de infracción).

De Commissie heeft talrijke inbreukprocedures ingeleid tegen de lidstaten in kwestie.
La Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra los Estados miembros en cuestión.

Verschillende EU-lidstaten hebben de richtlijn te laat in nationaal recht omgezet en in 2012 werden tegen twee van die lidstaten inbreukprocedures ingeleid.
Varios Estados miembros se retrasaron en incorporar la Directiva a la legislación nacional, y en 2012 se iniciaron procedimientos de infracción contra dos de ellos.

De Europese Commissie heeft vandaag 40 inbreukprocedures ingeleid tegen 19 lidstaten(zie IP/15/5699).
La Comisión Europea ha adoptado hoy 40 decisiones de infracción contra 19 Estados miembros(véaseIP/15/5699).

Verschillende EU-lidstaten hebben de richtlijn te laat in nationaal recht omgezet en in 2012 werden tegen twee van die lidstaten inbreukprocedures ingeleid.
Varios Estados miembros se retrasaron en incorporar la Directiva sobre el uso sostenible de plaguicidas a la legislación nacional, y en 2012 se iniciaron procedimientos de infracción contra dos de ellos.

(8 sexies) De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid tegen Italië en Griekenland in verband met de tenuitvoerlegging van Verordening(EU) nr.
(8 sexies) La Comisión ha iniciado procedimientos de infracción contra Italia y Grecia en relación con la ejecución del Reglamento(UE) n.

Bovendien heeft de Commissie tegen sommige lidstaten(bv. Verenigd Koninkrijk, Ierland, Spanje, Portugal en Polen) inbreukprocedures ingeleid die onder meer betrekking hebben op de betrouwbaarheid van de vangstgegevens.
La Comisin ha incoado, adems, procedimientos de infraccin contra algunos Estados miembros concernientes, entre otras cosas, a la calidad de los datos de capturas(por ejemplo, contra el Reino Unido, Irlanda, Espa–a, Portugal y Polonia).

In januari 2013 zijn inbreukprocedures ingeleid tegen een aantal lidstaten die hun omzettingsverplichtingen niet waren nagekomen.
En enero de 2013 se iniciaron procedimientos de infracción contra varios Estados miembros que no habían cumplido sus obligaciones de transposición.

Vastgesteld hebbende dat sommige Belgische bepalingen, inclusief die inzake terugbetaling van het collegegeld, niet op één lijn zijn gebracht met de communautaire wetgeving, heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid in de zin van artikel 169 van het Verdrag.
Habiendo establecido que determinadas disposiciones belgas, tales como las que se refieren al reembolso del«minerval», no están de acuerdo con el derecho comunitario, la Comisión ha iniciado un procedimiento por infracción conforme al artículo 169 del Tratado.

De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid in zeven gevallen waar lidstaten zonder gegronde reden te lage doelstellingen hadden vastgesteld.
La Comisión ha iniciado procedimientos de infracción en siete casos en los que los Estados miembros adoptaron objetivos demasiado bajos sin la debida justificación.

Voor de overige lidstaten heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid of overweegt zij dat te doen in het kader van de EU-verdragen.
Por lo que respecta a los restantes Estados miembros, la Comisión ha iniciado o está considerando iniciar procedimientos de infracción con arreglo a los Tratados de la UE.

Inbreukprocedures ingeleid door een lidstaat tegen dezelfde houder van de vergunning voor het in de handel brengen op basis van dezelfde rechtsgronden en dezelfde feiten, en.
Cualquier procedimiento de infracción iniciado por un Estado miembro contra el mismo titular de la autorización de comercialización sobre la base de los mismos fundamentos jurídicos y los mismos hechos; y.

In december 2004 zijn inbreukprocedures ingeleid tegen twee nieuwe lidstaten[4] die de omzetting van de richtlijn niet hebben voltooid.
En diciembre de 2004 se iniciaron procedimientos de infracción contra dos nuevos Estados miembros que no han completado la transposición de la Directiva[4].

Zij heeft inbreukprocedures ingeleid tegen Frankrijk, Italië, Spanje, Slovenië en het Verenigd Koninkrijk wegens overschrijding van de EU-grenswaarden voor de omgevingsconcentratie van zwaveldioxide(SO2), een door industriële installaties uitgestoten stof die ademhalingsproblemen kan veroorzaken en hart- en vaatziekten kan verergeren.
La Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra Francia, Italia, España, Eslovenia y el Reino Unido por sobrepasar los límites de la UE en materia de concentraciones de dióxido de azufre(SO2), un contaminante atmosférico emitido por las instalaciones industriales que puede causar problemas respiratorios y agravar las enfermedades cardiovasculares.

Wanneer nodig zijn er inbreukprocedures ingeleid of zullen die worden ingeleid om problemen van onvolledige of onjuiste omzetting aan te pakken.
Cuando ha procedido, se han incoado o se están incoando procedimientos de infracción para dar respuesta a los problemas derivados de transposiciones incompletas o incorrectas.

De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid ten einde te bewerkstelligen dat alle belangrijke leefgebieden van trekvogels en de in bijlage I van de richtlijn opgenomen vogels.
La Comisión ha presentado procedimientos de infracción con el fin de que se realice la designación total y completa de todos los habitats importantes para las aves migratorias y para aquéllas que aparecen en el anexo I de la Directiva.

De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid tegen het merendeel van de lidstaten, aangezien zij van oordeel was dat uit de kennisgevingen die zij had ontvangen van de lidstaten, niet kon worden afgeleid dat de richtlijn volledig was omgezet.
La Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra la mayoría de los Estados miembros, pues considera que las comunicaciones remitidas por estos no garantizan la transposición plena de la Directiva.

Na het verstrijken van deze termijnen zijn inbreukprocedures ingeleid tegen alle lidstaten die hun omzettingsmaatregelen niet volledig hadden meegedeeld. De Commissie heeft zeventien schriftelijke aanmaningen en vijf met redenen omklede adviezen verzonden.
Tras la expiración de estos plazos, se incoaron procedimientos de infracción contra todos los Estados miembros que no habían comunicado la totalidad de sus medidas de transposición: la Comisión envió 17 cartas de emplazamiento y 5 dictámenes motivados.

Naar aanleiding van klachten heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid tegen Spanje, Griekenland, Ierland en België, omdat deze landen er niet voor hebben gezorgd dat alle exploitanten van bestaande stortplaatsen hun aanpassingsplannen tegen 16 juli 2002 hadden overgelegd, zoals dit bij artikel 14 van de richtlijn wordt vereist.
En respuesta a una serie de quejas, la Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra España, Grecia, Irlanda y Bélgica por no haber velado por que todas las entidades explotadoras de vertederos existentes presentaran sus planes de acondicionamiento antes del 16 de julio de 2002 como exigía el artículo 14 de la Directiva.

De Commissie heeft tegen een aantal lidstaten een inbreukprocedure ingeleid.
La Comisión ha iniciado procedimientos de infracción contra una serie de Estados miembros.

Maar in plaats van ons meer tijd te gunnen, heeft de Commissie een inbreukprocedure ingeleid.
Pero, en lugar de concedernos más tiempo, la Comisión ha incoado procedimientos de infracción.

Overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag heeft de Commissie de inbreukprocedure ingeleid tegen het Groothertogdom op grond van de nietnaleving van zijn verplichtingen.
La Comisión se ha ocupado de iniciar procedimientos por infracción, conforme al artículo 169 del Tratado, contra el Gran Ducado de Luxemburgo, por incumplir sus obligaciones.

Daarom heeft de Commissie, door de Griekse autoriteiten een aanmaningsbrief te sturen, in oktober 2011 een inbreukprocedure ingeleid.
Como consecuencia de ello, mediante el envío de una carta de emplazamiento a las autoridades griegas, la Comisión inició un procedimiento de infracción en octubre de 2011.

De Commissie heeft bovendien een inbreukprocedure ingeleid tegen Griekenland op grond van richtlijn 91/692/EEG(') betreffende standaardisering van de verslagen op milieugebied, op grond van het feit dat de Griekse verslagen bepaalde communautaire richtlijnen betreffende water niet overnemen.
Por otra parte, la Co misión ha iniciado un procedimiento de infracción contra Grecia en virtud de la Directiva 91/692/CEE('), sobre la normalización de los informes en materia de medio ambiente, debido a que los informes griegos no tienen en cuenta algunas directivas comunitarias sobre el agua.

In verband met de omzetting van de landbouwrichtlijnen heeft de Commissie de inbreukprocedure ingeleid tegen zeven lidstaten die niet binnen de voorgeschreven termijn Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei hadden omgezet.
Habida cuenta de la transposición de las directivas agríco las, la Comisión incoó el procedimiento de infracción contra siete Estados miembros que no habían transpuesto dentro de plazo la Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extrac tos de café y los extractos de achicoria.

Op grond van klachten heeft de Commissie overigens een andere inbreukprocedure ingeleid tegen het Verenigd Koninkrijk wegens het niet doen naleven van de verplichtingen, zoals bepaald in de artikelen 4 en 5 van de richtlijn, door de radio-omroepdiensten( ex-TNT Cartoon) die een vergunning hebben die valt onder het stelsel van andere dan binnenlandse diensten.
Por otro lado, basándose en algunas denuncias, la Comisión ha iniciado otro procedimiento por infracción en contra del Reino Unido por no haber hecho respetar las obligaciones establecidas en los artículos 4 y 5 de la directiva por los organismos de radiodifusión(ex TNT Cartoon) que poseen una licencia conforme al régimen que regula los servicios distintos del interior(Non domestic satellite service).

Hoe "inbreukprocedures ingeleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Sinds september 2011 heeft de Commissie 19 inbreukprocedures ingeleid voor nietomzetting van Richtlijn 2009/72/EG en 19 voor niet-omzetting van Richtlijn 2009/73/EG.

Aangezien de meeste lidstaten de richtlijn niet op tijd hebben omgezet, heeft de Commissie tegen 21 lidstaten inbreukprocedures ingeleid wegens niet-mededeling.

De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid tegen die lidstaten die haar niet in kennis hebben gesteld van de nationale omzettingsmaatregelen van de richtlijn.

Vervolgens heeft GSK inbreukprocedures ingeleid tegen deze generieke fabrikanten, die de geldigheid van een van de secundaire octrooien van GSK hebben betwist.

De Commissie heeft elf inbreukprocedures ingeleid en het Hof van Justitie heeft vijf lidstaten veroordeeld [16] wegens niet-mededeling van de omzetting van de KRW.

De Commissie heeft tegen een aantal lidstaten al inbreukprocedures ingeleid en ze zal nauwgezet toezicht houden op de voortgang bij de omzetting van de wetgeving.

Hoe "iniciado procedimientos de infracción" te gebruiken in een Spaans zin

En este sentido, recordó que la Comisión Europea ya ha iniciado procedimientos de infracción contra España en este ámbito y sigue "muy de cerca" las recomendaciones que le ha emitido.