Wat Betekent INBREUKMAKER in het Spaans - Spaans Vertaling

• infractor
• autor de la infracción

Voorbeelden van het gebruik van Inbreukmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die in strijd zijn met onze interne Herhaal inbreukmaker beleid zal hebben hun rekeningen beëindigd.
Los que violen nuestra política de repetición interna infractor tendrá sus cuentas terminadas.

(1) De rechthebbende wiens aan het auteursrecht verbonden vermogensrechten zijn geschonden, kan vorderen dat de inbreukmaker:.
(1) El titular de los derechos patrimoniales de autor que se hayan visto vulnerados podrá exigir al infractor:.

Die in strijd zijn met onze interne Herhaal inbreukmaker beleid zal hebben hun rekeningen beëindigd.
Los que violen nuestra política de infractores internos de repetición tendrán sus cuentas terminadas.

Deze rechten zijn bekend als offensief rechten omdat zij toestaan dat u te nemen het offensief en vervolgen een inbreukmaker.
Estos derechos son conocidos como derechos ofensivos ya que le permiten tomar la ofensiva y demandar a un infractor.

Stelt artikel 102 VWEU bijzondere eisen met betrekking tot de handelingen die de inbreukmaker verricht ter nakoming van die verplichtingen?
¿Impone el artículo 102 TFUE requisitos especiales respecto a los actos de ejecución del infractor?

Het betreft namelijk een dwangmaatregel die de inbreukmaker verplicht de uitspraak op zijn kosten op internet of in kranten te publiceren teneinde de inbreukmakende exploitatie te doen staken.
En efecto, se trata de una medida coercitiva, que obliga al infractor a publicar, por cuenta propia, la sentencia en Internet o incluso en los periódicos con vistas a poner fin a la utilización infractora.

Optie 22: _BAR_ De ‘passing-on defence' is niet-ontvankelijk en alleen directe afnemers kunnen de inbreukmaker dagvaarden.
Opción 22: _BAR_ Se excluye la defensa«passing-on» o de daños repercutidos y sólo los compradores directos pueden demandar al infractor.

In de Beneluxlanden is winstafdracht door de inbreukmaker slechts mogelijk in geval van verzwarende omstandigheden(kwader trouw).
En los países del Benelux, la entrega de beneficios del infractor únicamente es posible en caso de circunstancias agravantes(mala fe).

In Portugal( auteursrecht) daarentegen moeten bij de berekening van de schadevergoeding de inkomsten van de inbreukmaker in aanmerking worden genomen.
En cambio, en Portugal(derechos de autor), los ingresos del infractor se han de tener en cuenta al calcular la indemnización.

In Nederland is in de juridische praktijk[48] het beginsel ontwikkeld dat de inbreukmaker kan worden verplicht de litigieuze producten die al op de markt zijn verspreid, terug te halen.
En los Países Bajos, la práctica judicial[48] ha desarrollado el principio según el cual puede obligarse al infractor a retirar los productos litigiosos ya distribuidos en el mercado.

Het niet naleven van dit verbod vormt een inbreuk die de burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de inbreukmaker kan veroorzaken.
El incumplimiento de esta prohibición constituye una falsificación que puede generar la responsabilidad civil y penal del falsificador.

Op basis van een dergelijke formulering kan niet worden vastgesteld of dit begrip een actieve gedraging van de inbreukmaker in het aldus aangewezen land inhoudt, met uitsluiting van de plaats waar die inbreuk gevolgen sorteert.
Tal tenor no permite determinar si este concepto implica un comportamiento activo por parte del autor de la infracción en el país así designado, a diferencia del lugar en el que dicha infracción produce efectos.

Optie 21: _BAR_ De ‘passing-on defence' is ontvankelijk en zowel directe als indirecte afnemers kunnen de inbreukmaker dagvaarden.
Opción 21: _BAR_ Se permite la defensa«passing-on» o de daños repercutidos y tanto los compradores directos como indirectos pueden demandar al infractor.

Het komt mij voor dat voor de toepassing van de eerste zin van artikel 11 van richtlijn2004/48 de inbreukmaker moet worden geïdentificeerd, waarna hem wordt verboden de inbreuk voort te zetten.
A mi juicio, la aplicación de la primera frase del artículo 11 de la Directiva 2004/48 requiere la identificación del infractor al que, acto seguido, se le impide continuar la infracción.

Het begrip„bereidheid tot onderhandelen” van de inbreukmaker als criterium voor een dergelijk misbruik hanteren kan echter geen bevredigende oplossing zijn, omdat dit begrip tot tal van interpretaties kan leiden en de inbreukmaker te veel vrijheid laat.
Sin embargo, utilizar como criterio de semejante abuso el concepto de disposición a negociar del infractor no es satisfactorio, ya que el mismo puede dar lugar a numerosas interpretaciones y otorgar una libertad demasiado amplia al infractor.

Optie 15: _BAR_ Definitie van de toe te kennen schadevergoeding op basis van de onrechtmatige winst die de inbreukmaker heeft behaald(terugvordering van onrechtmatige winst). _BAR_.
Opción 15: _BAR_ Definición de los daños que deben resarcirse en función del beneficio ilegal obtenido por el infractor(recuperación de beneficio ilegal). _BAR_.

In overeenstemming met de herhaaldelijke beleidseisen van de inbreukmaker van de Digital Millennium Copyright Act, we hebben een lijst met DMCA-kennisgevingen van auteursrechthouders en doen te goeder trouw pogingen om herhaalde overtreders te identificeren.
De conformidad con los requisitos de la política de infractores repetidos de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital, mantenemos una lista de avisos de DMCA de los titulares de derechos de autor y hacemos un esfuerzo de buena fe para identificar a los infractores reincidentes.

Een letterlijke lezing van deze tekst zou erop duiden dat het om een concrete vaststelling van een inbreuk gaat en dat moet worden verhinderd dat de inbreukmaker die specifieke inbreuk in de toekomst voortzet.
La interpretación literal de este texto apunta a la constatación concreta de una infracción y a impedir que esa infracción específica del infractor continúe en el futuro.

In overeenstemming met de herhaaldelijke beleidseisen van de inbreukmaker van de Digital Millennium Copyright Act, we hebben een lijst met DMCA-kennisgevingen van auteursrechthouders en doen te goeder trouw pogingen om herhaalde overtreders te identificeren.
De conformidad con los requisitos de la política de infractores reincidentes de la Digital Millennium Copyright Act, mantenemos una lista de avisos DMCA de los titulares de derechos de autor y hacemos un esfuerzo de buena fe para identificar a los infractores reincidentes..

Verkoopverbod wordt alleen verleend als de technische waarde van het octrooi zeer hoog is en de verkoop van de inbreukmaker niet verboden is, hetgeen onherstelbare schade aan de octrooihouder veroorzaakt.
La prohibición de ventas solo se otorga si el valor técnico de la patente es muy alto y la venta del infractor no está prohibida, lo que causa daños irreparables al titular de la patente.

Volgens de in de punten 38 tot en met 41 van het onderhavige arrest in herinnering geroepen rechtspraak is daarvoor echter van belang dat de overkoepelende entiteit daadwerkelijk beslissende invloed heeft uitgeoefend op de inbreukmaker.
Conforme a la jurisprudencia recordada en los apartados 38 a 41 de la presente sentencia, lo relevante en ese sentido es el ejercicio efectivo por la entidad de cabecera de una influencia decisiva en el autor de la infracción.

In deze rechterlijke uitspraak kan het betalen van een borgsom worden gelast, die bestemd is om aan de vermoedelijke inbreukmaker schadevergoeding toe te kennen wanneer door het beschrijvend beslag schade is veroorzaakt.
La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las« diligencias».

Wanneer na het tegenaanbod van de vermeende inbreukmaker geen overeenstemming wordt bereikt over de details van de FRAND-voorwaarden, kunnen de partijen in onderlinge overeenstemming vragen dat het bedrag van de royalty wordt vastgesteld door een onafhankelijke derde, die op korte termijn uitspraak dient te doen.
Cuando, tras la contraoferta del supuesto infractor, no se alcanza ningún acuerdo sobre los detalles de las condiciones FRAND, las partes, de común acuerdo, pueden solicitar que el importe del canon sea determinado por un tercero independiente que dictamine en un plazo breve.

De bevoegde rechterlijke instanties bevelen dat de in lid 1, onder c en d, bedoelde maatregelen worden uitgevoerd op kosten van de inbreukmaker, tenzij er bijzondere redenen zijn om dit niet te doen.
Las autoridades judiciales competentes ordenarán que las medidas del apartado 1, letras c y d, se lleven a cabo a expensas del infractor, a menos que haya motivos especiales para que no sea así.

De enige feiten die klager pleit ter onderbouwing van zijn bewering dat Gonzales de inbreukmaker is, is dat hij de abonnee is van het IP-adres dat wordt gebruikt om de film te downloaden of distribueren, en dat hem kennisgevingen van inbreukmakende activiteiten zijn toegestuurd waarop hij niet heeft gereageerd.
El único hecho que el demandante alega en su acusación de que Gonzales es infractor, es que él es el suscriptor asociado a la dirección IP utilizada para descargar o distribuir la película, y que se le enviaron notificaciones de actividad infractora a las que él no respondió.

Met andere woorden, je hebt een octrooi, wat in wezen een recht is dat door een overheid wordt verleend om iemand anders aan te klagen(an inbreukmaker) die probeert geld te verdienen met jouw idee.
En otras palabras, necesitas un patentar, que es esencialmente un derecho otorgado por un gobierno para demandar a cualquier otra persona(un infractor) que trata de ganar dinero con tu idea.

Kan een dergelijke bereidheid al worden aangenomen wanneer de inbreukmaker louter in algemene bewoordingen(mondeling) heeft verklaard bereid te zijn te onderhandelen, of moet de inbreukmaker al aan het onderhandelen zijn en bijvoorbeeld al de concrete voorwaarden hebben vermeld waaronder hij bereid is een licentieovereenkomst te sluiten?
¿puede apreciarse dicha disposición desde el momento en que el autor de la infracción haya declarado simplemente de forma genérica(oralmente) estar dispuesto a entablar negociaciones, o debe haber comenzado ya a negociar, por ejemplo, indicando condiciones concretas con arreglo a las que está dispuesto a celebrar un contrato de licencia?

Op grond daarvan ben ik van mening dat er in het licht van het schuldbeginsel, volgens hetwelk een sanctie moet corresponderen met de mate van schuld van de inbreukmaker, een zweem van onrechtmatigheid te bespeuren is in de sanctie van wetsbesluit nr. 61/2000.
Con esta premisa, estimo que la regulación sancionadora del Decreto 61/2000 produce destellos de ilicitud a la luz del principio de culpabilidad, a cuyo tenor la sanción ha de responder a la intencionalidad del infractor.

Het heeft aldus geoordeeld dat de daadwerkelijke uitoefening van beslissende invloed door de overkoepelende entiteit op de inbreukmaker slechts kan plaatsvinden bij wege van bestuursbesluiten die deze entiteit met inachtneming van de in het vennootschapsrecht gestelde vormvereisten vaststelt.
Juzgó así pues que el ejercicio efectivo de una influencia decisiva por la entidad de cabecera en el autor de la infracción sólo puede producirse a través de la adopción de decisiones de gestión por esa primera entidad con observancia de las exigencias formales previstas por el Derecho de sociedades.

Hoe "inbreukmaker" te gebruiken in een Nederlands zin

De vermeende inbreukmaker kan dus een ruimere vergoeding tegemoet zien.

Zo niet dan kun je de inbreukmaker in rechte betrekken.

Welk publiek de oorspronkelijk inbreukmaker voor ogen had, is irrelevant.

De inbreukmaker had een creatief verweer mijn vrouw was het.

De rechtbank gaf de inbreukmaker gelijk, het gerechtshof echter niet.

In de procedure betwist de inbreukmaker deze inbreuk ook niet.

Uiteraard heeft ook de vermeende inbreukmaker baat bij deskundige hulp.

Zo nam de inbreukmaker professioneel deel aan het maatschappelijk verkeer.

De inbreukmaker loopt dus gerede kans op ‘naming and shaming’.

Verder zijn de transactiekosten per inbreukmaker domweg veel te hoog.

Hoe "infractor, autor de la infracción" te gebruiken in een Spaans zin

El grado de colaboración del infractor con la investigación.

Hay mi cho infractor suelto eso es verdad.

Información del vehículo e infractor 100% disponible.

Caso, un miembro infractor política hay más importante.

El autor de la infracción debe ser castigado con severidad", agregó el sucedáneo de Angela Merkel.

El infractor obtenga ventaja con respecto a otros empresarios.

El infractor debió ver la roja pero zafó.

Sanción y represión del infractor (Como medida ejemplarizante).

—Situación del infractor durante una suspensión.

Se sanciona al/la usuario infractor con 80 puntos.