Voorbeelden van het gebruik van Infringer in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The passing-on must be proven by the infringer.
Het bewijs van doorberekening moet door de inbreukpleger worden geleverd.The infringer shall have the right to rebut that presumption.
De inbreukpleger heeft het recht dit vermoeden te weerleggen.only direct purchasers can sue the infringer.
The infringer may pay damages if you have suffered a financial loss.
Eventueel betaalt de inbreukmaker een schadevergoeding als u financiële schade heeft geleden.indirect purchasers can sue the infringer.
indirecte afnemers kunnen de inbreukmaker dagvaarden.
Mensen vertalen ook
An infringer is notified via a summons
Het waarschuwen van een inbreukmaker gebeurt via een sommatiebriefThose that violate our internal repeat infringer policy will have their accounts terminated. Modifications.
Degenen die ons interne beleid van herhaalde inbreuk plegen, worden hun accounts beëindigd. Modifications.The infringer must bear the costs of that operation
De inbreukmaker moet de kosten van deze operatie dragenIn cases of dispute e.g. alleged infringements, the language of the infringer would be used in proceedings.
Bij geschillen, bv. over vermeende inbreuken, zou in de procedure de taal van de inbreukmaker gebruikt moeten worden.The conduct of the infringer in acquiring, using
De handelwijze van de inbreukmaker bij het verkrijgen, gebruikenThese rights are known as offensive rights since they allow you to take the offensive and sue an infringer.
Deze rechten zijn bekend als offensief rechten omdat zij toestaan dat u te nemen het offensief en vervolgen een inbreukmaker.Initially, the infringer will receive a demand letter, which could potentially lead to negotiations.
Allereerst ontvangt de inbreukmaker een sommatiebrief en wordt er eventueel onderhandeld.As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Rechtens moet worden onderzocht of de inbreukmaker als verweer kan aanvoeren dat de schade op een dergelijke wijze is afgewenteld‘passing-on defence.Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Een ander punt dat kan worden verduidelijkt, is de vraag hoe deze maatregelen kunnen worden toegepast wanneer de goederen niet meer in het bezit van de inbreukmaker zijn.a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
moet de houder ervan aantonen dat de overtreder bewust het materieel waarop auteursrecht berust, heeft nagemaakt.If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers(the indirect purchasers),
Wanneer de rechtstreekse afnemer van de inbreukmaker de onrechtmatige prijsverhoging volledig of ten dele aan zijn eigen afnemers(de indirecte afnemers) heeft doorberekend,even when the infringer is a Chinese company.
zelfs wanneer de inbreukmaker een Chinees bedrijf is.About collection of the penalty to the infringer the receipt of the established sample which is the document of the strict financial reporting stands out.
Omstreeks vzimanii straf naar de overtreder de ontvangstbewijs vooruitsteekt van instellen verzamelen wezen documenteren ernstig financieel otchetnosti.Injunctions are the instrument most widely used in the Member States to prohibit an infringer from repeatedly infringing an intellectual property right.
In de lidstaten wordt het vaakst gebruik gemaakt van rechterlijke bevelen als instrument om de inbreukmaker met name te verbieden nieuwe inbreuken te maken op een intellectueel eigendomsrecht.The Commission further suggests that, if the presumption applies, the proprietor of the patent would not be able to obtain damages for"the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer.
Verder stelt de Commissie in verband met genoemde veronderstelling voor"dat de octrooihouder geen schadevergoeding kan ontvangen voor de periode die voorafgaat aan de kennisgeving van een vertaling van het octrooi aan de inbreukmaker.At all events, the process of imposing financial sanctions must ensure that the infringer cannot obtain any benefit whatsoever from committing the infringement.
Indien economische sancties worden opgelegd, moet in ieder geval worden uitgegaan van het principe dat de overtreder geen vruchten mag plukken van zijn overtreding.In order to protect a suspected infringer who, in such a situation, has not acted in a deliberate manner, it is provided that the proprietor of the patent will not be able to obtain damages in respect of the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer.
Om de inbreukmaker die in een dergelijke situatie niet opzettelijk handelt, te beschermen, is bepaald dat de octrooihouder geen schadevergoeding kan ontvangen voor de periode die voorafgaat aan de kennisgeving van een vertaling van het octrooi aan de inbreukmaker.In the Netherlands, judicial practice48 has established the principle that the infringer may be obliged to recall the counterfeit products already distributed on the market.
In Nederland is in de juridische praktijk48 het beginsel ontwikkeld dat de inbreukmaker kan worden verplicht de litigieuze producten die al op de markt zijn verspreid, terug te halen.affect the infringer of the credit agreement.
naar het akkoord invloed op de overtreder van overeenkomst crediteren.Is in your opinion the requirement that the infringer furnish certain information(right of information)
Is de verplichting van de inbreukmaker om bepaalde gegevens te verstrekken(recht op informatie)The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
De EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten zien erop toe dat deze maatregelen op kosten van de inbreukmaker worden uitgevoerd, tenzij bijzondere redenen dit beletten.A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Een procedure in twee fasen, waarbij de‘passing-on defence' niet‑ontvankelijk is: de inbreukmaker kan in een eerste fase door elke gelaedeerde worden gedagvaard en in een tweede fase worden de meerkosten verdeeld tussen alle partijen die schade hebben geleden.since the amount is calculated according to the income of the infringer for example, the Nordic countries, Austria and Germany.
het bedrag wordt berekend naargelang van de inkomsten van de inbreukmaker bijvoorbeeld in de noordse landen, Oostenrijk, Duitsland.Once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
Zodra het slachtoffer een inbreuk op artikel 81 of 82 van het EG-Verdrag heeft bewezen, de inbreukmaker aansprakelijk dient te worden gehouden voor de veroorzaakte schade, tenzij deze kan aantonen dat de inbreuk het resultaat was van een daadwerkelijk verschoonbare dwaling;This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Dit betekent dat de maatregelen van de richtlijn zelfs van toepassing zijn op tussenpersonen die geen rechtstreekse contractuele verhouding of rechtstreeks contact met de inbreukmaker hebben.
