Voorbeelden van het gebruik van Contrefacteur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sacs à main Pradasouffrent également d'imitation et contrefacteurs problèmes.
Reis avait réalisé le rêve du contrefacteur, devise contrefaite absolument impeccable.
Le contrôle d'une telle décision ne peut porter quesur son authenticité. Intervention du contrefacteur présumé. Art.
Een dergelijke beslissing kan alleen worden getoetst op haar authenticiteit.Tussenkomst van de vermeende inbreukmaker. Art.Historiquement, les contrefacteurs ont tendance à se concentrer sur la version du logiciel de l''n-1'", a déclaré MacNaughton.
Historisch gezien vervalsers hebben de neiging zich te richten op de software-versie van 'n-1'", zei MacNaughton.Ces droits sont appelés droits offensives car ils vous permettent de passer à l'offensive etpoursuivre un contrefacteur.
Deze rechten zijn bekend als offensief rechten omdat zij toestaan dat u te nemen het offensief envervolgen een inbreukmaker.Les contrefacteurs appelés"shovers" tentaient d'inonder nos marchés avec de la fausse monnaie pour la rendre sans valeur.
Vervalsers genaamd' inschuivers' trachtten onze markten te overspoelen met valse munten. Zodat het waardeloos zou worden.Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon pouvant engager la responsabilitécivile et pénale du contrefacteur.
Het niet naleven van dit verbod vormt een inbreuk die de burgerlijke enstrafrechtelijke aansprakelijkheid van de inbreukmaker kan veroorzaken.La seule différence avec les contrefacteurs c'est que le banquier retire son faux argent de la circulation au bout d'un certain temps.
Het enige verschil met de valsmunters is, dat de bankier zijn valse geld na verloop van tijd weer uit de roulatie haalt.La Commission suggère, par ailleurs, qu'en cas de présomption, le titulaire du brevet ne puisse pas obtenir des dommages-intérêts pour"la période antérieureà la notification d'une traduction du brevet au contrefacteur.
Verder stelt de Commissie in verband met genoemde veronderstelling voor" dat de octrooihouder geen schadevergoeding kan ontvangen voor de periode die voorafgaat aan dekennisgeving van een vertaling van het octrooi aan de inbreukmaker.Que nous envoyons quelqu'un rencontrer les contrefacteurs et que nous leur donnions une preuve du concept… une série de nombres valides.
Normaliter sturen we iemand om de valsemunters te ontmoeten en het bewijs van levering te geven, een geldig serienummer.Sans porter préjudice au droit du requérant à la description, l'expert veille, tout au long des opérations de description et dans la rédaction de son rapport, à la sauvegarde desintérêts légitimes du prétendu contrefacteur et du détenteur des objets décrits, en particulier quant à la protection des renseignements confidentiels.". Art.
Onverminderd het recht van de verzoeker op beschrijving, waakt de deskundige, gedurende het hele verloop van de handelingen van beschrijving en bij de opstelling van zijn verslag, over de vrijwaring van dewettige belangen van de beweerde inbreukmaker en van de houder van de beschreven voorwerpen, in het bijzonder wat de bescherming van vertrouwelijke informatie betreft." Art.Les pirates et les contrefacteurs privent, de facto, les titulaires du droit de la rémunération légitime qui leur revient du fait de leur travail.
Piraten en namakers beroven de rechthebbenden eigenlijk van de eerlijke beloning die ze voor hun werk verdienen.La dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du règlement proposé qui prévoit qu'aucune traduction n'est nécessaire sile présumé contrefacteur comprend le texte, vise à assurer que le destinataire n'abuse pas de son droit à une langue particulière.
De laatste zin van artikel 11, lid 2, van de voorgestelde verordening, waarin wordt bepaald dat een vertaling niet nodig is indiende veronderstelde inbreukmaker de tekst kan begrijpen, moet voorkomen dat de geadresseerde misbruik maakt van zijn recht op een bepaalde vertaling.Il est prouvé que les premiers"contrefacteurs" sont alors apparus. Ils ont choisi la poudre de cacao dans les fèves et l'ont remplacée par de l'argile.
Er zijn aanwijzingen dat zelfs in die tijd de eerste"vervalsers" verschenen die het cacaopoeder uit Ce phénomène induit également des coûts supplémentaires pour les entreprises(coût de la protection, des enquêtes, des expertises et des litiges) et peut même conduire, dans certains cas, à des actions enresponsabilité contre le titulaire du fait des produits commercialisés par le contrefacteur ou le pirate lorsque la preuve de sa bonne foi ne peut être apportée.
Dit verschijnsel brengt ook extra kosten voor ondernemingen met zich( kosten van bescherming, onderzoek, expertise en geschillen) en kan in sommige gevallen zelfs tot een vordering wegens onrechtmatigedaad tegen de rechthebbende leiden vanwege door de namaker of piraat verhandelde producten wanneer het bewijs van zijn goede trouw niet kan worden aangevoerd.Les contrefacteurs sont des criminels et ont souvent des liens avec des organisations frauduleuses qui commettent des vols d'identité et d'autres crimes graves.
Vervalsers zijn criminelen en hebben vaak links naar frauduleuze organisaties die identiteitsdiefstal plegen en andere ernstige misdaden plegen.Par le biais de ces traductions, le titulaire peutégalement empêcher que l'absence de traduction dans la langue d'un contrefacteur présumé puisse être utilisée comme motif pour dispenser celui-ci de verser des dommages-intérêts en réparation du dommage causé par l'atteinte au brevet.
Via deze vertalingen kan de octrooihouder ook voorkomen dathet ontbreken van een vertaling in de taal van een veronderstelde inbreukmaker kan worden aangevoerd als reden waarom deze geen schadevergoeding hoeft te betalen en de door de inbreuk veroorzaakte schade niet hoeft te herstellen.Les contrefacteurs peuvent tirer indûment avantage des investissements intellectuels, artistiques, économiques et commerciaux réalisés par le fabricant du produit original1.
Inbreukplegers kunnen immers op ongerechtvaardigde wijze profiteren van de door de vervaardiger van het oorspronkelijke produkt gedane intellectuele, artistieke, economische en commerciële investeringen.1.De plus, vous serez responsable de tous les préjudices(y compris les frais et honoraires d'avocat)encourus par Eventbrite ou le contrefacteur allégué dans l'éventualité où vous avez sciemment et matériellement déclaré faussement que le Contenu tiers constitue une violation(prenant en compte la défense des droits d'auteurs,(comme l'utilisation justifiée) et les exceptions).
Daarnaast zul je aansprakelijk zijn voor alle schade(inclusief kosten en advocatenkosten)opgelopen door Eventbrite of de vermeende inbreukmaker in het geval je het welbewust en wezenlijk ten onrechte doet voorkomen alsof de Content van Derden inbreuk maakt(met inachtneming van auteursrechtelijk verweer(zoals eerlijk gebruik) en uitzonderingen).Les pirates et les contrefacteurs ont tiré parti de ces disparités en menant des activités illicites dans les États membres où l'application des mécanismes de respect tend à être moins efficace.
Piraten en namakers profiteren van deze verschillen door illegale activiteiten uit te oefenen in die lidstaten waar de handhavingsmechanismen doorgaans minder efficiënt worden toegepast.Veuillez noter qu'en soumettant un avis de retrait, les informations que vous fournissez sont généralement sujettes à la Politique de confidentialité d'Eventbrite, cependant, vous acceptez qu'Eventbrite puisse fournir des copies de cet avis de retrait au contrefacteur allégué, qui peuvent contenir votre nom, et que le contrefacteur allégué puisse vous contacter directement pour discuter de la violation.
Wanneer je een verwijderingsverzoek indient, is de verstrekte informatie meestal onderhevig aan het Privacybeleid van Eventbrite, maar ga je er wel mee akkoord dat Eventbrite kopieën van dergelijk verwijderingsverzoek aan de vermeende inbreukmaker mag verstrekken, waaronder je naam, en dat de vermeende inbreukmaker contact met je mag opnemen om de vermeende inbreuk te bespreken.L'important est que le contrefacteur arrête son activité, l'annulation de son propre modèle est accessoire voire inutile et ne doit pas lui permettre de prolonger son activité illicite.
Wat belangrijk is, is dat de namaker zijn activiteiten stopt; het annuleren van zijn eigen model is bijkomstig en zelfs onnodig en mag hem geenszins toelaten zijn onwettige activiteiten voort te zetten.Toutes les législations des Etats membres prévoient que le contrefacteur ou le pirate est, en principe, passible de sanctions pénales, mais le niveau et la sévérité des sanctions varient considérablement d'un Etat membre à l'autre.
In alle wetgevingen van de lidstaten is bepaald dat namaak of piraterij in beginsel strafbaar zijn maar het niveau en de gestrengheid van de sancties lopen aanzienlijk uiteen per lidstaat.Pour protéger le contrefacteur qui, dans une telle situation, n'agit pas de manière délibérée, il est prévu que le titulaire du brevet ne pourra pas obtenir des dommages et intérêts pour la période antérieure à la notification d'une traduction du brevet au contrefacteur.
Om de inbreukmaker die in een dergelijke situatie niet opzettelijk handelt, te beschermen, is bepaald dat de octrooihouder geen schadevergoeding kan ontvangen voor de periode die voorafgaat aan de kennisgeving van een vertaling van het octrooi aan de inbreukmaker.Ces dispositions ne spécifient pas comment le demandeur doit remettre au présumé contrefacteur une traduction, ni le moyen par lequel il peut s'assurer de la langue de traduction appropriée au cas où le présumé contrefacteur était domicilié dans un Etat membre ayant plusieurs langues officielles.
Er wordt niet bepaald hoe de eiser een vertaling bij de veronderstelde inbreukmaker moet indienen, noch hoe hij moet achterhalen in welke taal moet worden vertaald indien de veronderstelde inbreukmaker in een lidstaat met meer officiële talen woont.Le paragraphe 4 prévoit que le contrefacteur présumé, au cas où il est domicilié dans un Etat membre qui a deux ou plusieurs langues officielles, a le droit à ce que la notification soit faite dans celle de ces langues qu'il connaît.
Lid 4 bepaalt dat de veronderstelde inbreukmaker, indien zijn lidstaat van vestiging twee of meer officiële talen heeft, recht heeft op een kennisgeving in de taal die hij kent.Dans une telle situation, un contrefacteur présumé qui n'a pas pu avoir recours au texte du brevet dans la langue officielle de l'Etat membre où il est domicilié, est présumé, jusqu'à preuve contraire, ne pas sciemment porter atteinte au brevet.
In een dergelijke situatie wordt een veronderstelde inbreukmaker die de tekst van het octrooi niet in de officiële taal van de lidstaat waar hij is gevestigd ter beschikking heeft gehad, verondersteld niet bewust inbreuk te hebben gemaakt op het octrooi, totdat het tegendeel wordt bewezen.Lorsque, à la suite de la contre-offre du contrefacteur allégué, aucun accord sur les détails des conditions FRAND n'est trouvé, les parties, d'un commun accord, ont la possibilité de demander que le montant de la redevance soit déterminé par un tiers indépendant statuant à bref délai.
Wanneer na het tegenaanbod van de vermeende inbreukmaker geen overeenstemming wordt bereikt over de details van de FRAND-voorwaarden, kunnen de partijen in onderlinge overeenstemming vragen dat het bedrag van de royalty wordt vastgesteld door een onafhankelijke derde, die op korte termijn uitspraak dient te doen.
