Voorbeelden van het gebruik van Indienster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Is op verzoek van de indienster op 12 mei 2015 uit het algemeen register geschrapt.
Con fecha 12 Dit contract blijkt de juridischebasis te zijn geweest voor de arbeidsverhouding die er tussen de indienster en het Europees Parlement bestond.
Este contrato parece habersido la base jurídica de la relación laboral entre el denunciante y el Parlamento Europeo.Daarom vraagt indienster de Europese Unie om Italië te verzoeken de btw op deze producten af te schaffen of te verlagen.
Por tanto, la peticionaria pide a la Unión que solicite a Italia la supresión o reducción del IVA de estos productos.(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het volgendeamendement ter tafel brengen, dat in samenspraak met de indienster is geformuleerd.
(DE) Señor Presidente, quiero presentar la siguiente enmienda,que ha sido formulada tras consultar al autor de la propuesta.Indienster beweert dat duizenden mensen door het bedrijf iDental zijn opgelicht en gezondheidsschade hebben opgelopen.
La peticionaria afirma que miles de personas han sido defraudadas por la empresa iDental y han sufrido daños a la salud.Zodra de vertaling beschikbaar is en officieel aan de indienster van de vraag is opgestuurd, zullen wij u per elektronische post een afschrift bezorgen.
Indienster verwijst naar haar eigen situatie: ze is getrouwd in Italië en daarna in 2015 met haar man naar Duitsland verhuisd.
La peticionaria alude a su situación personal, ya que se casó en Italia y en 2015 se mudó con su marido a Alemania.De Europese Ombudsman verwierp hetargument dat er sprake was van een arbeidscontract tussen de indienster en het Europees Parlement.
El Defensor del Pueblo Europeo noaceptó la suposición de que existía un contrato de trabajo entre el denunciante y el Parlamento Europeo.Het kan niet wor den betwist dat de indienster een contract had met een bedrijf met de naam T.C.S. Ltd, dat wel met het Europees Parlement een contract had gesloten.
No cabe duda que el denunciante había firmado un contrato con la compañía T.C.S. Ltd., que a su vez había firmado un contrato con el Parlamento Europeo.Wij hebben niet voor het voorstel gestemd omdat datgene wat de indienster heeft gezegd, zo gewoon niet klopt.
Nosotros no hemos dado nuestra aprobación a Indienster werkt op het gebied van onderwijs en is bezorgd over het bestaan van racistische, xenofobe en antisemitische inhoud die op jongeren is gericht.
La peticionaria trabaja en el ámbito de la enseñanza y se muestra preocupada por la existencia de contenido racista, xenófobo y antisemita, así como por que este se dirija a los jóvenes.In dit zeer korte verzoekschrift verzoekt indienster het Europees Parlement zich te buigen over de kwestie van de vertegenwoordiging van EU-onderdanen die momenteel in het Verenigd Koninkrijk wonen in het Europees Parlement, na de brexit.
En esta breve petición, la peticionaria pide que el Parlamento Europeo aborde el tema de la representación de los ciudadanos de la Unión que actualmente viven en el Reino Unido en el Parlamento Europeo, después del Brexit.Indienster benadrukt dat 2 miljoen burgers een AVAAZ-verzoekschrift hebben ondertekend voor een verbod op de invoer van op inhumane wijze geproduceerd PMSG.
La peticionaria recalca que dos millones de ciudadanos firmaron una petición de AVAAZ para que se prohíba la importación de gonadotropina de suero de yegua preñada producida cruelmente.Indienster maakt zich zorgen over het feit dat hygiëneproducten en luiers worden belast met de hoogste btw-heffing, namelijk 22%, alsof het om luxegoederen gaat.
La peticionaria se muestra preocupada por que las compresas higiénicas y los pañales se hayan gravado con el IVA más alto, es decir, del 22%, como si se trataran de artículos de lujo.Indienster verzoekt het Europees Parlement al het mogelijke te doen ter verdediging van de rechten en belangen van Britse burgers die het EU-burgerschap willen behouden.
La peticionaria pide al Parlamento Europeo que haga todo lo posible para preservar los derechos e intereses de aquellos ciudadanos británicos que quieren conservar la ciudadanía de la Unión.Indienster stelt voor particuliere deurwaarders af te schaffen, terug te keren naar het territorialiteitsbeginsel en de efficiëntie van de handhaving door de rechtbank te vergroten.
La peticionaria propone suprimir a los agentes judiciales privados, volver al principio de territorialidad e incrementar la eficacia de la ejecución por parte de los órganos jurisdiccionales.Indienster klaagt dat recente wijzigingen in de Portugese wetgeving tot discriminatie tussen docenten leiden, met name wat betreft hun loopbaanontwikkeling en salaris.
La peticionaria se queja de que los recientes cambios efectuados en la legislación portuguesa dan lugar a discriminación entre los docentes, en particular en lo referente a su promoción profesional y a su salario.Daarom verzoekt indienster dat de Europese instellingen samen met nationale bevoegde autoriteiten alle mogelijke inbreuken op EU-verplichtingen op dit terrein in kaart brengen.
La peticionaria solicita que las instituciones europeas trabajen con las autoridades nacionales competentes para identificar todos los posibles incumplimientos de las obligaciones comunitarias en este ámbito.Namens indienster heeft Mohan Singh, de hoofdofficier, de rel-act voorgelezen aan de drie instellingen en aangeklaagd voor het overtreden van artikelen 14 en 19(1) van de grondwet van India.
En nombre del peticionario, Mohan Singh, el oficial jurídico en jefe, leyó el acto antidisturbios a las tres instituciones y las acusó de violar los artículos 14 y 19(1) de la constitución de la India.Indienster hekelt het feit dat jaarlijks meer dan 100 miljoen haaien worden gevangen in de hele wereld en dat de lidstaten van de Europese Unie een leidende rol spelen op de markt voor haaienvlees.
La peticionaria denuncia que se pescan más de 100 millones de tiburones al año en el mundo y que los Estados Miembros de la Unión desempeñan un papel principal en el mercado de la carne de tiburón.Indienster klaagt dat de bouw van een biogasinstallatie in de stad Nova Zagora niet voldoet aan de EU-richtlijnen en -verordeningen inzake gezondheid en milieubescherming.
La peticionaria denuncia que la construcción de la instalación de producción de biogás en el municipio de Nova Zagora no cumple con las Directivas y los Reglamentos de la Unión en materia de salud y protección del medio ambiente.Indienster beklaagt zich erover dat dergelijke wetgeving, met name wat betreft minderjarigen, onaanvaardbaar is en"geheime" aanhoudingen en het gebruik van psychologische druk door de politie zou vergemakkelijken.
La peticionaria denuncia que dicha legislación es inaceptable, especialmente si se aplica a los menores, y facilitaría los arrestos«secretos», así como el ejercicio de presión psicológica por parte de la policía.Indienster verzoekt om de stopzetting van het project voor de aanleg van een hogesnelheidslijn(TAV) tussen Brescia en Verona, omdat zij meent dat het onrendabel is en schadelijke gevolgen heeft voor de ruimtelijke ontwikkeling en het milieu.
La peticionaria solicita que se detenga el proyecto de tren de alta velocidad(TAV) entre Brescia y Verona, pues considera que no es rentable y perjudica el desarrollo territorial y el medio ambiente.Indienster roept de Spaanse overheid op mogelijke alternatieven te ontwikkelen en de algemene wet inzake gezondheidszorg te wijzigen, teneinde tandheelkundige zorg op te nemen in het Spaanse publieke gezondheidsstelsel.
La peticionaria pide al Gobierno español que desarrolle posibles alternativas y modifique Indienster vraagt dat het Europees Parlement de Commissie oproept ervoor te zorgen dat Bulgarije de EU-fondsen gebruikt om de sociale integratie van gehandicapten te ondersteunen in overeenstemming met de verplichtingen van het land in het kader van de EU en de UNCRPD.
La peticionaria solicita al Parlamento Europeo que inste a la Comisión a que vele por que Bulgaria emplee fondos de la Unión para apoyar la inclusión social de las personas con discapacidad de conformidad con las obligaciones de la Unión y de la CDPD contraídas por el país.Indienster beweert dat de voorgestelde wijzigingen zouden uitmonden in een schending van de grondrechten van burgers; hiermee zou namelijk worden toegestaan dat een persoon gedurende 48 uur wordt aangehouden zonder het recht op een telefoongesprek met zijn familieleden.
La peticionaria asegura que las modificaciones propuestas darían lugar a una infracción de los derechos fundamentales de los ciudadanos, pues permitirían el arresto de una persona durante un período de 48 horas sin conceder al detenido el derecho de llamar a sus familiares.Indienster maakt zich echter zorgen over het feit dat, hoewel dergelijke groepswoningen geleidelijk aan kunnen leiden tot de sluiting van traditionele instellingen, het onwaarschijnlijk is dat zij een einde zullen maken aan de segregatie en uitsluiting van mensen met een handicap en ouderen in de samenleving.
No obstante, la peticionaria se muestra preocupada porque, si bien estos hogares de grupo pueden dar lugar gradualmente a la clausura de los centros tradicionales, es improbable que acaben con la segregación y exclusión de las personas ancianas y con discapacidad en la sociedad.Indienster is gekant tegen plannen van gemeentelijke autoriteiten om een groene zone te vernietigen door 35 volwassen bomen op een dorpsplein te kappen als onderdeel van een project voor"stadsvernieuwing" in het kader van de Europees structuurfondsen, dat is goedgekeurd zonder voorafgaande openbare raadpleging.
La peticionaria se opone a los planes de las autoridades municipales para la destrucción de una zona verde por medio de la tala de 35 árboles adultos de una plaza, como parte de un proyecto de«reurbanización» de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos(Fondos EIE), el cual ha sido aprobado sin consulta pública previa.Indienster stelt dat het Hof van Justitie van de EU in 2016 de herhaalde schending van de bepalingen inzake de behandeling van afvalwater in de monding van de Pontevedra heeft bevestigd, nadat de Europese Commissie een klacht tegen Spanje had ingediend vanwege het risico voor de volksgezondheid als gevolg van de ontoereikende behandeling van stedelijk afvalwater.
La peticionaria afirma que el Tribunal de Justicia de la Unión ratificó en el año 2016 el incumplimiento reiterado de las disposiciones relativas al tratamiento de las aguas residuales en la ría de Pontevedra, tras la denuncia de la Comisión Europea contra el Estado español por riesgo para la salud pública a causa del tratamiento inadecuado de las aguas residuales urbanas.De belangrijkste kwesties die indienster heeft opgemerkt, zijn de versterking van de status van deurwaarders(bijvoorbeeld dat hun immuniteit te wordt verleend) en de onmogelijkheid beroep aan te tekenen tegen de invordering, het risico voor debiteuren dat zij de bescherming van hun persoonsgegevens verliezen wanneer deze op het internet worden gepubliceerd, en het gebrek aan financiële controles van deurwaarders.
