Wat Betekent INTERNATIONALE FORUMS in het Spaans - Spaans Vertaling

• foros internacionales

Voorbeelden van het gebruik van Internationale forums in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitwisseling van informatie over werkzaamheden in andere internationale forums.
El intercambio de información sobre actividades realizadas en otros foros internacionales.

Zij is de stem van de EU in internationale forums, zoals de Wereldhandelsorganisatie, bij onderhandelingen over de internationale overeenkomst inzake klimaatverandering, het Kyotoprotocol, en de Overeenkomst van Cotonou, een belangrijke partnerschapsovereenkomst op het gebied.
Es la voz de la UE en foros internacionales como la Organización Mundial de Comercio, en negociaciones sobre el Acuerdo internacional sobre el cambio climático, el Protocolo de Kyoto, y la importante asociación de ayuda y comercio de la UE con países en desarrollo de África, el Caribe y el Pacífico, conocida como Acuerdo de Cotonú.

Ik wil u ook, premier, bedanken voor het opkomen voor Israël op internationale forums.
Quiero darle las gracias al primer ministro por defender a Israel en los foros internacionales.

Politici mogen dan wel op internationale forums duizend keer herhalen dat de basis van de nieuwe wereldorde universeel respect voor de mensenrechten moet zijn, maar het zal niets uithalen zolang deze dringende opdracht niet voortkomt uit het respect voor het wonder van het Zijn, het wonder van het heelal, het wonder van de natuur, het wonder van ons eigen bestaan.
En los foros internacionales los políticos pueden reiterar miles de veces que la base del nuevo orden mundial debe ser universal en cuanto a los derechos humanos, pero ello puede no significar nada en tanto ese imperativo no derive del respeto al milagro del Ser, al milagro del universo, al milagro de la naturaleza, al milagro de nuestra propia existencia.

Ik wil u ook, premier, bedanken voor het opkomen voor Israël op internationale forums.
También quiero darle las gracias, Primer Ministro, por defender a Israel en foros internacionales.

Politici mogen dan wel op internationale forums duizend keer herhalen dat de basis van de nieuwe wereldorde universeel respect voor de mensenrechten moet zijn, maar het zal niets uithalen zolang deze dringende opdracht niet voortkomt uit het respect voor het wonder van het Zijn, het wonder van het heelal, het wonder van de natuur, het wonder van ons eigen bestaan.
En los foros internacionales los políticos podrán reiterar mil veces que la base del nuevo orden mundial debe ser el respeto universal de los derechos humanos, pero sus palabras no tendrán ningún significado mientras este imperativo no derive del respeto del milagro del ser, el milagro del universo, el milagro de la naturaleza, el milagro de nuestra propia existencia.

De FEDME voert door de Regering gedelegeerde taken uit, zoals de vertegenwoordiging bij internationale forums.
Tiene funciones delegadas por el Gobierno, como la representación en foros internacionales.

Daarom heeft Mexico besloten actief deel te nemen aan verschillende internationale forums, met name multilaterale overlegorganen zoals de VN-Commissie voor de rechten van de mens. Daarin levert de stem van Mexico een bijdrage aan de versteviging van de internationale stem wat betreft deze kwestie waardoor de eerbiediging van de fundamentele rechten overal ter wereld gestimuleerd wordt.
Por ello, México ha decidido desempeñar un papel activo en distintos foros internacionales, en particular en instancias multilaterales como la Comisión de Derechos Humanos de las NU, en donde la voz y el voto de México están fortaleciendo el escrutinio internacional en la materia y reforzando la vigencia de esos derechos fundamentales en el mundo.

De lidstaten streven ernaar deze beginselen ook in bredere internationale forums toe te passen.
Los Estados miembros también están intentando que se apliquen estos principios en foros internacionales más amplios.

In deze geest verbinden zij zich tot volledige samenwerking onderling en met de Raad van Europa, de OESO, de WTO en andere internationale forums die zich daartoe lenen, teneinde de bestaande obstakels voor de elektronische handel op te sporen en weg te nemen, het ontstaan van nieuwe barrières te verhinderen en een duidelijk en voorspelbaar juridisch kader op nationaal en, waar nodig, op Europees en mondiaal niveau te creëren.
Con este espíritu, los ministros cooperarán estrechamente entre sí y dentro del Consejo de Europa, la OCDE, la OMC y otros foros internacionales competentes con el fin de determinar y eliminar los obstáculos que dificultan la utilización del comercio electrónico, impedir el establecimiento de nuevos obstáculos y fijar un marco jurídico claro y previsible a escala nacional y, cuando proceda, europea y mundial.

We moeten ons ook in toenemende mate inzetten om deze gemeenschappelijke standpunten tijdens internationale forums te verdedigen.
Asimismo debemos comprometernos cada vez más a reafirmar estas posiciones convergentes en los foros internacionales.

Om duidelijk te zijn: dit is niet het bekende ophitsen in de Palestijnse media, dat wordt beschreven op internationale forums.
Para ser claros: no se trata de la habitual incitación en los medios palestinos que se debate en los foros internacionales.

Ik was in deze Council geïnteresseerd, zolang er de gelegenheid was om Kabbalah te verspreiden in internationale forums zoals die in Duitsland, Zwitserland en Japan.
A mi me interesó este consejo pues tuve la oportunidad de difundir la Cabalá por medio de él participando en foros internacionales como los que se llevaron a cabo en Alemania, Suiza y Japón.

Indachtig de activiteiten in verband met de beheersing van zware metalen op nationaal niveau en in internationale forums.
Teniendo en cuenta las actividades relacionadas con el control de metales pesados que se llevan a cabo a escala nacional y en foros internacionales.

Na zorgvuldige analyse hebben we vastgesteld dat de nieuwe Republiek Cyprus, de verenigde Republiek Cyprus, met één stem kan spreken, dat ze haar internationale verplichtingen kan nakomen, dat ze internationale forums niet zal blokkeren en structuren zal hebben die sterk genoeg zijn om het internationaal recht toe te passen.
Tras un detenido análisis, determinamos que la nueva República de Chipre, la República Unida de Chipre, pudiera hablar con una sola voz, cumplir sus compromisos internacionales, no bloquear los foros internacionales y se dote de estructuras suficientemente sólidas para hacer cumplir el Derecho internacional..

Ik ben er heilig van overtuigd dat hoewel wij de belangen van onze markten, instellingen en consumenten moeten behartigen, dat niet betekent dat wij ons mogen onttrekken aan de door ons aangegane verbintenissen bij internationale forums als het WTO.
Creo firmemente que aunque tenemos que proteger los intereses de nuestros mercados, nuestras instituciones y nuestros consumidores, debemos seguir cumpliendo nuestros compromisos adquiridos en foros internacionales como la OMC.

Aangemoedigd door hoge olieprijzen zoekt president Chávez aanhangers en bondgenoten in andere landen, hij voert het hoge woord in internationale forums en mengt zich in de soevereine zaken van zijn buren.
Envalentonado por los altos precios del petróleo, Chávez busca seguidores y aliados en otros países, vocifera en los foros internacionales e interviene en asuntos soberanos de sus vecinos.

Binnen drie jaar na de in artikel 12 bedoelde datum gaat de Raad, op voorstel van de Commissie, over tot onderzoek en, indien nodig, herziening van de richtlijn in het licht van de ervaring die met de toepassing ervan is opgedaan; daarbij houdt hij rekening met de vernieuwingen op de markt en, in het bijzonder, de ontwikkelingen in de internationale forums van regulerende autoriteiten.
Tres años después de la fecha contemplada en el artículo 12, el Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisión, estudiará y, si fuera necesario, revisará la presente Directiva en función de la experiencia adquirida como resultado de su aplicación, teniendo en cuenta las innovaciones del mercado y, en particular, la evolución registrada en los foros internacionales competentes.

Netanyahu was bovendien een van de eerste politici die Iran als de grootste bedreiging voor het voortbestaan van Israël zagen en op internationale forums verwoed vochten om de wereld op dat probleem te wijzen.
Netanyahu fue uno de los primeros políticos en reconocer a Irán como la principal amenaza para la supervivencia de Israel, y luchó ferozmente en foros internacionales para llamar la atención del mundo sobre este problema.

Uiteraard hebben de afgevaardigden van de Jobbik Magyarországért Mozgalom( Rechtse Beweging voor Hongarije) in het Europees Parlement voor de resolutie van het Europees Parlement gestemd waarmee we de verwezenlijking van dit rapport-Goldstone en de uitvoering van de aanbevelingen daarin voorstellen; tegelijkertijd vragen we vergiffenis van de Palestijnse slachtoffers voor het feit dat de Hongaarse regering op schandelijke wijze en in schril contrast met de mening van de Hongaren, op internationale forums voortdurend een standpunt inneemt tegen het Goldstone-rapport.
Naturalmente, la delegación en el Parlamento Europeo del Movimiento Jobbik por una Hungría Mejor ha votado en apoyo de la resolución del Parlamento Europeo sobre la aceptación y la aplicación de las recomendaciones Goldstone y, al mismo tiempo, nos disculpamos con las víctimas palestinas ya que el Gobierno húngaro, vergonzosamente y contra la opinión popular húngara, adopta continuamente una postura contraria al informe Goldstone en los foros internacionales.

Schriftelijk.-( LT) De tragische geschiedenis van de commerciële walvisvangst, samen met de gevaren voor de walvispopulaties die de laatste tijd zijn toegenomen( onder andere incidentele bijvangst bij visserij-activiteiten, botsingen met vaartuigen, de mondiale klimaatverandering en vervuiling van de oceanen met lawaai) gebiedt dat de EU zich op de internationale forums op een consistente en samenhangende manier inzet voor de grootst mogelijke bescherming van walvissen wereldwijd.
Por escrito.-(LT) Creo que en vista del doloroso pasado de la caza comercial de la ballena y el reciente recrudecimiento de las amenazas para las poblaciones de cetáceos-como la captura accidental de ballenas durante la pesca, las colisiones con embarcaciones, el cambio climático y la contaminación acústica de los océanos- en los foros internacionales, la UE debe conceder de forma coherente y armoniosa la mayor protección posible a las ballenas a escala mundial.

Opstelling en regelmatige bijwerking van de lijsten van hun aangewezen instanties die bij soortgelijke werkzaamheden in andere internationale forums zijn betrokken;
La recopilación y actualización periódica de la lista de autoridades competentes que se ocupen de actividades similares en otros foros internacionales;

Het Internationale Juridische Forum.
El Foro International Jurídico.

WTO en het Internationaal Forum voor de concurrentie.
OMC y Foro mundial sobre competencia.

Hij handelt tegen Israël op elk internationaal forum, alsof hij een van zijn grootste vijanden is.
Actúa contra Israel en todos los foros internacionales, como si fuera uno de sus mayores enemigos.

Het Internationale Forum van Tokyo en het park Hamarikyu Garden liggen beide op 10 minuten wandelen.
El foro internacional de Tokio y el jardín de Hamarikyu están a 10 minutos a pie.

Roept de internationale fora op het eens te worden over een strengere en preciezere definitie van daadwerkelijke eigendom om de transparantie te vergroten;
Pide a los foros internacionales que acuerden una definición más rigurosa y precisa del concepto de titularidad real con el fin de garantizar una mayor transparencia;

Het internationale forum over machine- en installatiebouw vindt plaats op 28 november 2017 in de Oostenrijkse Federale Economische Kamer(WKÖ) in Wenen.
El foro internacional de maquinaria e instalaciones industriales se celebra el 28 de noviembre en la Cámara Federal de Economía de Austria en Viena.

Gisteren is het laatste nieuws gemeld door een beheerder van het internationale forum en niet, zoals logisch lijkt, door een officiële aankondiging van Xiaomi zelf.
Ayer es la ultima noticia informado sin embargo por un administrador del foro internacional y no, como parecería lógico, por un anuncio oficial de la propia Xiaomi.

Het Internationale Forum van Tokyo en het park Hamarikyu Garden liggen beide op 10 minuten lopen.
El foro internacional de Tokio y el jardín de Hamarikyu están a 10 minutos a pie.

Hoe "internationale forums" in een zin te gebruiken

Een rondgang over verschillende internationale forums leert al snel dat veel mensen niet tevreden over de customer support van Mailchimp.

Op diverse internationale forums kwamen er soms behoorlijke horror verhalen naar boven als het ging om roest bij deze auto's.

Officiele release datum is er niet maar heb wel op veel internationale forums gekeken dat hij in Q1 2017 uit komt.

Ik krijg overigens het idee dat weinigen dit probleem hebben want ik zie ook op de internationale forums nauwelijks berihten hierover.

Het moet hiertoe een zelfstandige politiek voeren op internationale forums en niet langer slaafs in het kielzog blijven van de V.S.

Als je op internationale forums zit zoals de PPK kun je soms meedoen met swaps die door de leden worden georganiseerd.

Het biedt een forum voor deze niet-vertegenwoordigde landen en volken die geen stem hebben in internationale forums als de Verenigde Naties.

De lijst is gebaseerd op input van klanten reviews, informatie uit internationale forums als DashcamTalk en deels eigen uit eigen ervaring.

Ik ben ervan overtuigd dat bedrijven, onderwijsinstellingen en internationale forums in staat zijn tot mondiale verandering in bewustzijn, attitude en gedrag.

De GFCM, de ICCAT, de MEDAC, het EBVC[6] en andere invloedrijke stakeholders, internationale forums (zoals de FAO[7], de UfM[8]) en financieringsorganisaties (bv.