Wat Betekent INTEROPERABILITEIT VAN SYSTEMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• interoperabilidad de los sistemas

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabiliteit van systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Interoperabiliteit van systemen voor e-gezondheidszorg.
Interoperabilidad de los sistemas de salud electrónica.

Tegen deze achtergrond constateert de EDPS dat de mededeling niet specifiek ingaat op de interoperabiliteit van systemen voor gegevensverwerking.
En este contexto, el SEPD observa que la Comunicación no se refiere específicamente a la cuestión de la interoperabilidad de los sistemas.

De normalisatie en interoperabiliteit van systemen, mede ten behoeve van de nooddiensten, te verbeteren.
Mejorar la estandarización y la interoperabilidad de los sistemas, incluyendo los destinados a emergencias.

De ingewikkeldheid van de technische specificaties en de nauwkeurigheid die vereist is om de uitwisseling van informatie en gegevens en de interoperabiliteit van systemen mogelijk te maken;
La complejidad de las especificaciones técnicas y la precisión necesaria para asegurar el intercambio de datos e informaciones y el funcionamiento compatible de los sistemas;

Bovendien is de Commissie van plan in de hele EU toezicht te houden op de grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers en, zodra die zijn ingevoerd, op de goedkeuring van het Europese uitwisselingsformaat voor elektronische medische dossiers.
Adicionalmente, la Comisión tiene intención de supervisar la interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos y, una vez implantada, adoptar el formato anteriormente descrito en toda la UE.

Het verleent, waar van toepassing, de nodige bijstand voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke structuur voor informatie-uitwisseling, onder meer met betrekking tot de interoperabiliteit van systemen;
Proporcionar, en su caso, la ayuda necesaria para el desarrollo de un entorno común de intercambio de información, incluida la interoperabilidad de los sistemas;

Deze vier onderwerpen worden aangevuld met de volgende horizontale gebieden: integratie en interoperabiliteit van systemen, veiligheid en maatschappij, en coördinatie en structurering van het onderzoek.
Estos cuatro temas se apoyarán en una serie de ámbitos horizontales, a saber, integración e interoperabilidad de los sistemas, seguridad y sociedad y coordinación y estructuración de la investigación.

De technische normen die binnen het bereik van de beschikking vallen, zijn die welke de basis vormen voor de uitwisseling van informatie en gegevens en de interoperabiliteit van systemen.
Las normas técnicas que entran en el campo de aplicación de la decisión son aquellas que proveen la base para el intercambio de información y datos y la interoperabilidad de los sistemas.

(27) Het Agentschap dient de nodige steun te verlenen voor de ontwikkeling en het beheer van Eurosur, met inbegrip van de interoperabiliteit van systemen, met name door de instelling, instandhouding en coördinatie van het Eurosur-kader.
(33) La Agencia debe proporcionar la asistencia necesaria para el desarrollo y el funcionamiento de EUROSUR, incluida la interoperabilidad de los sistemas, en particular mediante la creación, el mantenimiento y la coordinación de EUROSUR.

Het verleent, in het kader van geïntegreerde maritieme bewaking, de nodige bijstand voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke structuur voor informatie-uitwisseling, onder meer met betrekking tot de interoperabiliteit van systemen;
Proporcionar la ayuda necesaria en el marco de la vigilancia marítima integrada para el desarrollo de un entorno común de intercambio de información, incluida la interoperabilidad de los sistemas;

De beschikking inzake IT-normen heeft betrekking op eisen betreffende de uitwisseling van informatie en gegevens en de interoperabiliteit van systemen, terwijl de herziene richtlijn voor leveringen betrekking heeft op alle overige eisen.
La decisión sobre las normas de Ή se aplica a los requisitos relativos al intercambio de información y de datos y a la interoperabilidad de los sistemas, mientras que la directiva revisada de suministros se aplica a todos los demás requisitos.

Overeenkomstig de beschikking inzake IT-normen moet tevens naar normen wor den verwezen in nieuwe of herziene voorschriften betreffende de uitwisseling van informatie en gegevens en de interoperabiliteit van systemen.
La decisión sobre las normas de TI establece la obligación adicional de hacer referencia a las normas en la reglamentación nueva o revisada relativa al intercambio de información y de datos y a la interoperabilidad de los sistemas.

Onder meer kan de interoperabiliteit van systemen prikkels bieden om nieuwe doeleinden voor te stellen voor de toepassing van grootschalige IT-systemen die verder gaan dan het oorspronkelijk beoogde doeleinde en/of voor het gebruik van biometrische gegevens als primaire sleutel op dit gebied.
Una de las consecuencias de la interoperabilidad de los sistemas es que podría ser un incentivo para proponer nuevos objetivos para sistemas informáticos de gran magnitud que superen su finalidad original y/o para el uso de datos biométricos como clave primordial en este ámbito.

Ontwikkeling en gebruik van informatie- en communicatietechnologie om justitiële systemen efficiënter te maken en beter te laten samenwerken en om de grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen en toepassingen te verbeteren;
Desarrollo y uso de tecnologías de la información y la comunicación(TIC) para mejorar la eficiencia de los sistemas judiciales y su cooperación, y la interoperabilidad transfronteriza de sistemas y aplicaciones.

(27) Het Agentschap dient de nodige steun te verlenen voor de ontwikkeling en het beheer van Eurosur, met inbegrip van de interoperabiliteit van systemen binnen een gemeenschappelijke structuur voor informatie-uitwisseling, met name door de instelling, instandhouding en coördinatie van het Eurosur-kader.
(33) La Agencia debe proporcionar la asistencia necesaria para el desarrollo y el funcionamiento de EUROSUR, incluida la interoperabilidad de los sistemas, en particular mediante la creación, el mantenimiento y la coordinación de EUROSUR.

Worden vermeld in overheidsopdrachten betreffende informatietechnologieën, zodat deze normen als basis voor de uitwisseling van informatie en gegevens en voor de interoperabiliteit van systemen worden gebruikt.
En los contratos públicos de suministros relativos a la tecnología de la información, de manera que dichas normas se utilicen como base para el intercambio de información y de datos, así como para la interoperabilidad de los sistemas.

De algemene doelstellingen zijn de verbetering van de effectiviteit van telematicatoepassingen en de waarborging van de interoperabiliteit van systemen en telematicanetwerken door middel van normvoorbereidende onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten en proefprojecten voor technische validatie.
Se trata de perfeccionar la ingeniería de las aplicaciones telemáticas y de garantizar la interoperabilidad de los sistemas y redes telemáticos, gracias a la investigación prenormativa, a las actividades de desarrollo y a los experimentos de validación técnica.

Het laten uitwerken van de Europese normen en functionele technische specificaties welke noodzakelijk worden geacht om de uitwisseling van informatie en gegevens en de interoperabiliteit van systemen te waarborgen;
Zación con el objeto de preparar programas de trabajo y encargar la elaboración de cuantas normas europeas y especificaciones funcionales se consideren necesarias para asegurar el intercambio de datos e informaciones y la interoperabilidad de los sistemas;

(27) Het Agentschap dient de nodige steun te verlenen voor de ontwikkeling en het beheer van Eurosur, met inbegrip van de interoperabiliteit van systemen binnen een gemeenschappelijke structuur voor informatie-uitwisseling, met name door de instelling, instandhouding en coördinatie van het Eurosur-kader.
(27) La Agencia debe proporcionar la asistencia necesaria para el desarrollo y el funcionamiento de Eurosur, incluida la interoperabilidad de los sistemas en el marco de un entorno común de intercambio de información, en particular mediante la creación, el mantenimiento y la coordinación del marco Eurosur.

De interoperabiliteit van systemen in alle landen voor de uitgifte van documenten blijft een essentiële voorwaarde om de risico's te beperken die verband houden met excessieve bevoegdheden en biedt een functionele formule om het gebruik van rechten die voortvloeien uit de status van burger van de Gemeenschap, te garanderen.
La interoperabilidad de los sistemas para la expedición de documentos en todos los países sigue siendo la premisa principal para limitar los riesgos derivados de una autoridad excesiva, y proporciona una fórmula funcional para garantizar el uso de los derechos derivados de la condición de ciudadano comunitario.

Het agentschap dient de nodige steun te verlenen voor de ontwikkeling en het beheer van Eurosur en, zo nodig, voor de ontwikkeling van de CISE, met inbegrip van de interoperabiliteit van systemen, met name door de instelling, instandhouding en coördinatie van het Eurosur-kader.
La Agencia debe proporcionar la asistencia necesaria para el desarrollo y el funcionamiento de EUROSUR, incluida la interoperabilidad de los sistemas, en particular mediante la creación, el mantenimiento y la coordinación de EUROSUR.

(10) ontwikkeling en onderhoud van informatie- en communicatietechnologie(ICT) en instrumenten voor e-justitie ter verbetering van de efficiëntie van de justitiële systemen en hun samenwerking door middel van informatie- en communicatietechnologie, met inbegrip van grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen en toepassingen, privacy en gegevensbescherming;
Desarrollo y mantenimiento de las herramientas basadas en las tecnologías de la información y de las comunicaciones(«TIC»), así como de la justicia en red, a fin de aumentar la eficiencia de los sistemas judiciales y de la cooperación entre estos mediante dichas tecnologías, incluida la interoperabilidad transfronteriza de sistemas y aplicaciones, la privacidad y la protección de datos;

Tevens verzoekt hij de Commissie een coherenter en consequenter beleid betreffende de voorwaarden voor het gebruik van biometrische gegevens en een beleid inzake de interoperabiliteit van systemen voor gegevensverwerking te ontwikkelen en op EU-niveau voor een grotere harmonisatie van de rechten van de betrokkenen te zorgen.
También invita a la Comisión a desarrollar una política más coherente y consistente sobre los requisitos previos para el uso de datos biométricos, una política sobre operabilidad de los sistemas y una mayor alineación, a escala de la UE, en términos de derechos de los interesados.

Onderstreept dat hoewel verdere ontwikkelingen in elektromobiliteit zullen zorgen voor digitale mogelijkheden, zoals slimme elektriciteitsnetten, onlinebetaling of verbindingen met andere bijbehorende diensten, er ook nieuwe uitdagingen zullen ontstaan als gevolg van slim opladen en gegevensuitwisseling, zoals gegevensbescherming, de interoperabiliteit van systemen, toekomstbestendige systemen of het vrije verkeer van gegevens;
Señala que, si bien surgirán oportunidades digitales de los avances sucesivos en materia de electromovilidad, como las redes inteligentes, el pago electrónico o la conectividad con otros servicios asociados, la recarga inteligente y el intercambio de datos entrañarán nuevos retos en ámbitos como la protección de datos, la interoperabilidad de los sistemas, los sistemas con garantía de futuro o la libre circulación de datos;

(6) De voornaamste hinderpalen voor de totstandbrenging van een volledig en operationele competitieve interne markt betreffen de toegang tot het netwerk, de toegang tot opslagfaciliteiten, de tarifering, de interoperabiliteit van systemen en een van lidstaat tot lidstaat uiteenlopende mate van openstelling van de markt.
(6) Los principales obstáculos para la realización de un mercado interior plenamente operativo y competitivo están relacionados entre otras cosas con el acceso a la red, el acceso al almacenamiento, las cuestiones de tarificación, la interoperabilidad entre sistemas y los distintos grados de apertura de los mercados entre los Estados miembros.

Het huidige samenwerkingssysteem is dan ook traag en vertoont heel wat tekortkomingen, waaronder een gebrek aan informatie over de bevoegdheden, competenties en capaciteiten van andere autoriteiten, een beperkt aantal operationele middelen, een tekortschietende interoperabiliteit van systemen en materieel, een beperkte gezamenlijke planning en een beperkt aantal gezamenlijke acties.
El sistema de cooperación actual presenta retrasos y fallos, especialmente por la falta de información sobre el mandato, las competencias y las capacidades de otras autoridades, el número limitado de activos operativos, la falta de interoperabilidad de los sistemas y los activos, y el carácter limitado de la planificación conjunta y las operaciones conjuntas.

Verzoekt de Commissie, onder verwijzing naar het vlaggenschipinitiatief"Digitale Agenda", te overwegen of de aanpassing van de digitale uitgeverij aan de uitdagingen op het vlak van concurrentie te steunen, door voorwaarden te scheppen die de interoperabiliteit van systemen, de overdraagbaarheid van het ene apparaat op het andere en eerlijke concurrentie bevorderen;
Insta a la Comisión, en relación con la iniciativa emblemática de la«Agenda Digital», a considerar la necesidad de prestar apoyo a la adaptación de las editoriales electrónicas europeas a los retos de la competencia mediante la creación de las condiciones necesarias para que se favorezca la interoperabilidad de los sistemas, la portabilidad de un dispositivo a otro y la libre competencia;

Het comité kan elke kwestie bespreken die betrekking heeft op de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem, daaronder begrepen kwesties inzake de interoperabiliteit van dit systeem in de Gemeenschap met dat van derde landen.
El Comité podrá tratar cualquier cuestión relacionada con la interoperabilidad del sistema ferroviario, incluidas las cuestiones vinculadas a la interoperabilidad entre el sistema ferroviario dentro de la Comunidad y el de terceros países.

Nieuwe technologieën: interoperabiliteit van de systemen en informatie-uitwisseling.
Las nuevas tecnologías: interoperabilidad de los sistemas e intercambio de la información.