Voorbeelden van het gebruik van Jeshu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jeshu zei tot hen, ik ben.
Want de getuigenis van Jeshu is de geest van profetie.
Pues el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.Jeshu zei tot hem, zorg voor mijn ooien.
Jesús le dijo:“Apacienta mis ovejas.En het was donker geworden, en Jeshu was niet tot hen gekomen.
Estaba ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.Jeshu zei tot hem, zorg voor mijn ooien.
Jesús le dice:“Apacienta mis ovejas.En hij zei tegen mij: ik ben Jeshu Natsroya, wie gij vervolgt!
Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, a quien tú persigues!Jeshu zei tot haar, vrouw, waarom huilt gij?
Jesús le dijo:«Mujer,¿por qué lloras?Deze dingen sprak Jeshu, en ging en verborg zichzelf voor hen.
Incredulidad de los judíos Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos.Jeshu zei tot hem, zorg voor mijn lammeren[2].
Jesús le dijo:“Apacienta mis corderos”.En hij ging opnieuw de hal van oordeel in, en zei tot Jeshu, vanwaar zijt gij?
Volvió a entrar en el pretorio y dijo a Jesús:«¿De dónde eres tú?»?Jeshu zei tot hem, zorg voor mijn lammeren[2].
Le dice Jesús:«Apacienta mis corderos.».En toen ze deze woorden hoorden,lieten zij zich dopen in de naam van onze heer Jeshu Meshiha.
Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.En Jeshu zei, breng van de vis die gij nu hebt gevangen.
Jesús les dijo: Traed de los peces que acabáis de pescar.En Pilatos ging de hal van oordeel weer binnen, en riep Jeshu, en zei tot hem, zijt gij de koning van de Jihudoyee?
Entró otra vez Pilato en el pretorio, llamó a Jesús y le dijo:“¿Eres tú el rey de los judíos?”?Jeshu zei tot hen, dezelfde dat ik u gezegd heb van in het begin.
Y Jesús les dijo:“el mismo que os dije desde el principio.Dit zeggende, draaide ze zich om, en zag Jeshu staande, maar ze wist niet dat het Jeshu was.
Tan pronto dijo esto, María se dio vuelta y vio a Jesús, que estaba allí; pero no se dio cuenta de que era Jesús.Jeshu zei tot hem, indien ik wil dat hij wacht totdat ik kom, wat betekend dat voor u?
Jesús le dijo:«Si yo quiero que él se quede hasta que yo venga,?Zoals al is vermeld zegtde Talmud dat Ben Perachiah met Jeshu naar Egypte vluchtte om te vermijden dat hij door koning Jannaeus zou worden gedood.
Y como ya se mencionó,el Talmud dice que Ben Perachiah huyó a Egipto con Jeshu para escapar de ser asesinados por el Rey Janeo.IK Jeshu heb mijn engel gezonden om deze dingen te getuigen tot u voor de gemeenschappen.
Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias.En dit was bekend aan alle Jihudoyee en Aramoyee die in Ephesos woonden; en vrees viel op hen allen,en de naam van onze heer Jeshu Meshiha werd vergroot.
Esto lo supieron todos los habitantes de Éfeso, tanto judíos como griegos, y les entró mucho temor,pero magnificaban el nombre del Señor Jesús.En Jeshu hief zijn ogen op, en zag de grote menigte die tot hem was gekomen;
Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia El, dijo a Felipe:.De Jezus uit de evangeliën lijkt deels mythisch te zijn endeels gebaseerd op een aantal historische figuren, onder wie de Jeshu uit de Talmud.
El Jesús del evangelio parece ser una personalidad parchada, parte míticay parte basada en un número de personalidades históricas, incluyendo al Jeshu del Talmud.Maar Jeshu, die alles wist wat hem zou overkomen, stapte voorwaarts en zei tot hen, wie zoekt gij?
Jesús, sabiendo todo lo que venía sobre Él, se adelantó y les dijo:“¿A quién buscáis?”?De daarin verspreid voorkomende passages die betrekking hebben op Jeshu werden in de middeleeuwen samen met ander materiaal uitgewerkt in een boek, de Toldoth Jeshu(Het leven van Jezus).
En la Edad Media, los pasajes dispersos que se refieren a Jeshu fueron elaborados, junto con otro material, en un libro, el Toldoth Jeshu(Vida de Jesús)”.Maar Jeshu riep en zei, hij die in mij gelooft, gelooft niet in mij, maar in hem die mij zond.
El que cree en mí- clamó Jesús con voz fuerte-, cree no solo en mí sino en el que me envió.De daarin verspreid voorkomende passages die betrekking hebben op Jeshu werden in de middeleeuwen samen met ander materiaal uitgewerkt in een boek, de Toldoth Jeshu(Het leven van Jezus).
En la Edad Media, los dispersos pasajes que se referían a Jesús fueron puestos(junto con otro material) en un libro llamado: el“Toldoth Jeshu”(la vida de Jesús).En Jeshu kwam, terwijl de deuren waren afgesloten, en stond in het midden, en zei tot hen, vrede met u.
Estando las puertas cerradas, Jesús llegó, se puso en medio de ellos y les dijo:«La paz sea con ustedes.».Dit was de derde keer dat Jeshu door zijn discipelen werd gezien nadat hij was opgestaan van onder de doden.
Ésta era ya la tercera vez que Jesús se manifestaba a sus discípulos, después de haber resucitado de los muertos.Maar Jeshu heeft niet gezegd, hij zal niet sterven, maar, indien ik wil dat deze man wacht totdat ik kom, wat betekend dat voor u?
Pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si yo quiero que se quede hasta que yo venga,¿a ti, qué?
