Voorbeelden van het gebruik van Jutta in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar ontmoetten we Jutta.
Allí nos encontramos con Jutta.Jutta is een erg aardig en behulpzaam.
Het heeft te maken met de dood van haar zus Jutta.
Jutta is een erg aardig en behulpzaam!
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Haus Jutta.
Mensen vertalen ook
Jutta is een erg aardig en behulpzaam.
We parkeerden onze beide auto's op het terrein en Jutta is al verwelkomde ons.
Aparcamos nuestros dos coches en la propiedad y de Jutta ya nos dio la bienvenida.Jutta is een eenvoudige en erg leuke gastvrouw.
La ubicación de Dus mijn ervaring in huis Jutta was geweldig, het huis is schoon licht en comfortabel.
Así que mi experiencia en la casa de Jutta fue maravilloso, la casa es luminosa limpio y cómodo.(De Voorzitter verzoekt Éric Woerth, Dalia Grybauskait(lid van de Commissie), Reimer Böge(voorzitter van de Begrotingscommissie)en de rapporteurs Jutta Haug en Janusz Lewandowski om zich bij hem te voegen.).
(El Presidente invita a Éric Woerth, Dalia Grybauskait(Miembro de la Comisión), Reimer Böge(Presidente de la Comisión BUDG),así como a los ponentes Jutta Haug y Janusz Lewandowski a que le acompañen.).De smaakvolle Jutta en haar man is te zien in elk detail van het huis.
El buen gusto de Jutta y su marido se ve en cada detalle Als schaduwrapporteur voor het advies van de Commissie milieubeheer,volksgezondheid en voedselveiligheid inzake de kwijting voor 2006 wil ik Jutta Haug en de rapporteur bedanken voor hun zeer grondige werk.
Como ponente alternativo de opinión del ENVI(Comisión de Medio Ambiente,Salud Pública y Seguridad Alimentaria) sobre la exención para 2006, deseo darles las gracias a Jutta Haug y al ponente por su magnífico trabajo.Haar naam Jutta(of Guta), hetgeen"de Goede" betekent, werd rond deze tijd veranderd in Bonne(Frans) of Bona(Latijn).
El nombre de Jutta(o Guta) traducido al inglés como buena(en el caso femenino), fue cambiado en el momento del matrimonio a Bonne(francés) o Bona(español).We waren verrast door de mate van onderschatting van de suiker voor sommige producten”, zegt Mattea Dallacker, een postdoctorale medewerker van het MaxPlanck Institute die het onderzoek met Ralph Hertwig en Jutta Mata heeft uitgevoerd.
Nos sorprendió el grado de subestimación del contenido de azúcar de algunos de los productos”, dijo Mattea Dallacker, becaria de posdoctorado en el Instituto MaxPlanck que realizó el estudio junto a Ralph Hertwig y Jutta Mata.De gastvrouw, Jutta, was geweldig, zei ja op elk verzoek met een glimlach, en eigenlijk maakte ons thuis voelen voor het gehele verblijf(9 dagen(!)).
La anfitriona, Jutta, era increíble, dijo que sí a todas las peticiones con una sonrisa, y básicamente nos hizo sentir como en casa durante toda la estancia(9 días(!)).Sommige prominente wetenschappers van de universiteit zijn de filosoof Jacob Taubes, de filoloog Peter Szondi,de Duitse rechter van het Hooggerechtshof Jutta Limbach, de voormalige Duitse president Roman Herzog en de 2004 Duitse presidentskandidaat Gesine Schwan.
Algunos eruditos prominentes de la universidad incluyen al filósofo Jacob Taubes, al filólogo Péter Szondi,al juez alemán del Tribunal Supremo Jutta Limbach, al anterior presidente alemán Roman Herzog y la candidata presidencial alemana del 2004 Gesine Schwan.Rapporteur.-( DE) Jutta Haug heeft mijn kritische opmerkingen in de toelichting en in de hoofdtekst beschreven als" afschuwelijk” en als" moddergooien”.
Ponente.-(DE) Jutta Haug ha descrito los comentarios críticos que he incluido en la exposición de motivos y en el cuerpo del texto como detestables y un modo de fomentar el escándalo.Door middel van publicaties, séminaires, documentaires en openbare debatten, hebbende regisseuses, waaronder Jutta Brückner, Christina Perincioli, Claudia Von Alleman, diegenen die we reeds vernoemd hebben en Ula Stöckl voortdurend hun deel van de subsidies opgeëist.
Mediante publicaciones, seminarios, películas documentales y debates públicos, las realizadoras,entre las cuales destacan Jutta Brückner, Christina Perincioli, Claudia Von Alleman, las realizadoras mencionadas anteriormente y Ula Stöckl no han dejado de reclamar su parte de subvenciones.Het verslag van Jutta Haug, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2009 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, afdeling III- Commissie 16327/2009- C7-0288/2009-.
El informe de Jutta Haug, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 10/2009 de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección III- Comisión 16327/2009- C7-0288/2009-.In een van bekende liftfabrikant Stahl gehuurde ruimte op de 1e verdieping van de Schlossmühle in Künzelsau begon Günther Ziehl(inmiddels vader van twee kinderen, Silke en Uwe)met zijn broer Heinz(vader van dochters Jutta, Margit, Helga en Karin) opnieuw met de productie van liftmotoren.
En los locales de la primera planta del molino del castillo de Künzelsau, alquilados de la conocida empresa de elevadores Stahl, Günther Ziehl, entretanto padre de los hijos Silke y Uwe, conjuntamente con suhermano Heinz, padre de Jutta, Margit, Helga y Karin, inició la reanudación de la fábrica de producción de motores para elevadores.FinlandDe genomineerde Jutta Urpilainen is afminister van Financiën van Ormer(uitgeroepen tot'vierde beste' van Europa in 2012) en een keer-leider van de sociaal-democraten.
FinlandiaLa nominada de Jutta Urpilainen es afministro PE DOC A4007/97 Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden uitgegeven ingevolge het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te verdubbelen(COM(96) 377 C42/97 96/2041 CNS)Begrotingscommissie Rapporteur: Jutta HAUG.
PE DOC A4007/97 Informe sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de fa decisión de duplicar su capital(COM(96) 377 C42/97 96/204(CNS))Comisión de Presupuestos Ponente: Jutta HAUG.Aan de orde is het verslag van Jutta Haug, namens de Begrotingscommissie, over de begroting voor 2009, Afdeling III- Commissie: Verslag over het begrotingskader en de prioriteiten voor 2009.
El próximo punto es el informe a cargo de Jutta Haug, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el presupuesto 2009, sección III- Comisión: marco presupuestario y prioridades para 2009.We vinden voortdurend[zulke] nieuwe en verbazingwekkende aanpassingen”, zegt Jutta Schneider, een biologe van de Universiteit van Hamburg die niet bij het onderzoek was betrokken maar met enkele van de auteurs heeft samengewerkt.
Todo el tiempo, estamos descubriendo nuevas y asombrosas adaptaciones", dice Jutta Schneider, biólogo de la Universidad de Hamburgo, que no participó en el estudio pero ha colaborado con algunos de sus autores.Samen met oud-profs als Jutta Tielemann rijden hobby rijders op normale racefietsen, pedelecs en e-bikes, maar ook veel patiënten met cystische fibrose en vele kleine groepen die elkaar van het werk of hun hobby's te leren kennen.
Junto con ex profesionales como Jutta Tielemann, los corredores de pasatiempos viajan en bicicletas de carreras normales, pedelecs y e-bikes, pero también muchos pacientes con fibrosis quística y muchos grupos pequeños que se conocen del trabajo o sus pasatiempos.Schriftelijk.-( FR) Ik heb voor het verslag van mijn Duitse collega Jutta Haug gestemd over de eerste beschouwingen over het voorontwerp van begroting( VOB) 2009 en het mandaat voor het overleg, dat een reflectiekader biedt voor de structuur van de toekomstige begroting van de EU.
Por escrito.-(FR)He votado a favor de informe realizado por mi colega alemana Jutta Haug acerca de las primeras reflexiones sobre el anteproyecto de presupuesto y mandato para la concertación, que proporciona un marco para la reflexión sobre la estructura del futuro presupuesto de la UE.Ik heb vóór het verslag van Jutta Haug( Duitsland) gestemd, omdat daarin gevraagd wordt middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU( SFEU) beschikbaar te stellen voor een bedrag van 11,8 miljoen euro, om de slachtoffers van de overstromingen in Roemenië in juli 2008 te helpen.
He votado a favor del informe de Jutta Haug(Alemania) porque solicita la movilización de 11,8 millones de euros del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para ayudar a las víctimas de las inundaciones que afectaron a Rumanía en julio de 2008.Samen met voormalige profs zoals Jutta Tielemann rijden hobbyruiters op normale racefietsen, elektrische fietsen en e-bikes, maar ook veel patiënten met cystische fibrose en veel kleine groepen die elkaar kennen van werk of hobby's.
Junto con ex profesionales como Jutta Tielemann, los corredores de pasatiempos viajan en bicicletas de carreras normales, pedelecs y e-bikes, pero también muchos pacientes con fibrosis quística y muchos grupos pequeños que se conocen del trabajo o sus pasatiempos.
