Voorbeelden van het gebruik van Kipoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is nog Jom Kipoer.
Es aún Yom Kipur.Jom Kipoer de Grote Verzoendag.
Yom Kipur el día de Expiación.Daarom hebben we Jom Kipoer.
Para eso Dios inventó el Yom Kippur.Jom Kipoer, de Grote Verzoendag.
Yom Kipur es el día del perdón.Maar op het einde van Jom Kipoer feesten we.
Pero al final de Yom Kippur, celebramos.
Mensen vertalen ook
Het Jodendom heeft zeven dagen vasten gedurende het hele jaar,inclusief Jom Kipoer.
El judaísmo tiene siete días de ayuno durante todo el año,incluido Iom Kipur.Met uitzondering van Jom Kipoer is het Anne Frank Huis alle dagen van het jaar geopend.
Con la excepción de Yom Kipur, la Casa de Ana Frank está abierta todos los días del año.Het museum is elke dag geopend met uitzondering van Jom Kipoer.
Horario Abre todos los días del año, excepto en Yom Kipur.Niet eten op Jom Kipoer keert op dezelfde manier het normale patroon van het Joodse leven om.
No comer en Yom Kipur invierte de manera similar el patrón normal de la vida judía.Je moet me vergeven, morgen is het Jom Kipoer.
Lo siento, Señor Dedo.¿Sabes qué? No tienes que perdonarme- porque mañana es Yom Kipur.Dat wat we op Jom Kipoer bereiken met spirituele bezigheden, bereiken wij tijdens Poerim met fysieke activiteiten.
Eso que logramos en Iom Kipur con ocupaciones espirituales, lo logramos en Purim con ocupaciones físicas.Ze brengen ons bij om goede kinderen te zijn. Want op Jom Kipoer, de dag des oordeels.
Ellos nos enseñan en la escuela que seamos buenos niños… porque en Yom Kippur, el Día del Juicio.Het eindigt met de eendaagse naleving van Jom Kipoer, wanneer volwassen Joden in goede gezondheid naar verwachting zullen vasten.
Termina con la observancia de un día de Iom Kipur, cuando se espera que los judíos adultos con buena salud ayunen.Omgekeerd, veel niet-joden die binnenlandse partners van Joden zijn,doen het snel op Jom Kipoer.
Por el contrario, muchos no judíos quienes son compañerosdomésticos de judíos lo hacen rápido en Iom Kipur.Echt niet. Ik vind het heel aardig van je maar Jom Kipoer is niet iets waar je vrienden mee naartoe brengt.
De ninguna manera,oye… de verdad que aprecio la oferta pero Yom Kippur no es el tipo de festividad donde llevas a tus amigos.Dit is de eerste methode van de goddelijke vergelding vermeld in de liturgie die wordt gereciteerd op Rosh Hashana enJom Kipoer.
Este es el primer método de la retribución divina que aparece en la liturgia recitada en Rosh Hashaná yIom Kipur.Jom Kipoer is de heiligste dag van het jaar voor het Joodse volk, en de VN moet had deze vakantie al vele jaren geleden moeten erkennen.
Iom Kipur es el día más sagrado del año para el pueblo judío, y la ONU debería haber reconocido esta fiesta hace muchos años.En ik word er pisnijdig om dat het politiek incorrect is om kerst te vieren maar datjullie wel je Jom Kipoer, Rosj Hasjana en Chanoeka hebben.
Y me molesta que sea políticamente incorrecto celebrar la navidad, pero tú tienes todo tú--Yom Kippur, Rosh Hashaná, Jánuca.Tegenwoordig maken de meeste Joden die niet vasten op Jom Kipoer gewoon geen deel uit van een gemeenschap van Joden die deelnemen aan het synagoge-leven.
Hoy en día, la mayoría de los judíos que no ayunan en Iom Kipur simplemente no forman parte de una comunidad de judíos que participan en la vida de las sinagogas.Jom Kipoer is algemene vaste gedenkdag, om over gemeenschappelijke en persoonlijke bekering van zonden, die in de loop van het voorgaande jaar zijn begaan.
Yom Kipur es un gran día de ayuno destinado a ser dedicado al arrepentimiento comunitario y personal por los pecados cometidos en el transcurso del año anterior.De wrede methode van de aanvaller is niet te beschrijven,en vooral het feit dat het gebeurde op Jom Kipoer, de heiligste dag voor het Joodse volk," zei rabbijn Teichtal.
El método cruel del atacante es indescriptible,y especialmente el hecho de que ocurrió en Iom Kipur, el día más sagrado para el pueblo judío”, dijo.We namen kennis van de aanval tijdens de gebeden van Jom Kipoer, toen een hoge beveiligingsfunctionaris me benaderde in het midden van het Musaf-gebed en me op de hoogte bracht van de aanval.
Nos enteramos del ataque durante las oraciones de Yom Kipur, cuando un alto funcionario de seguridad se me acercó en medio de la oración de Musaf y me informó del ataque.Voor veel joden, als historicus Jenna Weissman Joselit heeft opgemerkt,de pauze-snelle maaltijd is het belangrijkste aspect van Jom Kipoer, op manieren die de religieuze elementen van de dag overtreffen.
Para muchos judíos, como historiador Jenna Weissman Joselit ha notadola comida rápida es el aspecto más importante de Iom Kipur, en formas que eclipsan los elementos religiosos del día.Als een seculier joods kind wiens familie niet tot een synagoge behoorde, dacht ik er niet twee keer over na om met mijnfiets naar de supermarkt om de hoek te rijden tijdens de middag van Jom Kipoer.
Como un niño judío secular cuya familia no pertenecía a una sinagoga, no pensé dos veces antes de montar mi bicicleta a latienda de conveniencia a la vuelta de la esquina durante la tarde de Yom Kippur.En, zoals we zeggen in deze dagen van berouw tussen Rosh Hashana enJom Kipoer, ‘hemelse Vader, genees degenen van uw mensen die ziek zijn en zie de ernst van het uur.
Y, como decimos en estos días de arrepentimiento entre Rosh Hashaná yYom Kipur,“Señor, sana a los de tu pueblo que están enfermos y ve la gravedad de la hora.In de 1987-filmkomedie van Woody Allen: Radiodagen' speelt zich af in Brooklyn tijdens de Grote Depressie, een joodse familie is zo woedend dat hun communistische joodse buurman(gespeeld door Larry David)muziek eet en speelt op Jom Kipoer dat ze fantaseren over het in brand steken van zijn huis.
En la comedia cinematográfica 1987 de Woody Allen,"Radio Days" ambientada en Brooklyn durante la Gran Depresión, una familia judía está tan enfurecida que su vecino judío comunista de allado(interpretado por Larry David) está comiendo y tocando música en Yom Kippur que fantasean con quemar su casa.En, zoals we zeggen in deze dagen van berouw tussen Rosh Hashana enJom Kipoer, ‘hemelse Vader, genees degenen van uw mensen die ziek zijn en zie de ernst van het uur.
Y, como decimos en estos días de arrepentimiento entre Rosh Hashaná eYom Kippur,“Padre Celestial, sana a los de tu pueblo que están enfermos y ve la gravedad de la hora.De opperrabbijn van Berlijn, rabbijn Jehoeda Teichtal, gaf woensdagavond,na de afsluiting van Jom Kipoer, commentaar op de aanval op de Joodse gemeenschap in Halle.
El Gran Rabino de Berlín, Rabino Yehudah Teichtal, el miércoles por la noche,después de la conclusión de Yom Kipur, comentó sobre el ataque contra la comunidad judía en Halle.
