Voorbeelden van het gebruik van Klein iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is geen klein iets.
Klein iets, schat.
Una pequeña cosa, cariño.Nog een klein iets.
Otro pequeño asunto.Klein, iets, twee woorden.
Dos palabritas pequeñitas.Behalve een heel klein ietsje.
Excepto una cosita pequeñita.Een klein iets genaamd'bewijs'.
Two voorzak voor klein iets.
Bolsillo del frente 2. Two para pequeño algo.En een klein iets voor je grote dag.
Dit resort is bekend om haar uitgebreide activiteitenprogramma, die een klein iets voor iedereen.
Este complejo es conocido por su extenso programa de actividades, que tiene un pequeño algo para todo el mundo.Een klein iets om er zeker van te zijn dat die blijven komen.
Un poco… Para asegurarte que las píldoras no desaparezcan.En hij heeft een klein alarm binnenin zich, een klein iets, dat z'n neus prikkelt als de vijand in de buurt is.
Y él- él tiene una Een klein iets dat ik uitgewerkt heb tijdens mijn ballingschap.
Una pequeña cosa en la que he trabajado durante mi exilio.Nu, ik ben wat beschaamd over mijzelf, om deze tien,vijftien minuten te nemen, om een klein iets te zeggen voordat wij beginnen, maar laten wij onze hoofden slechts een ogenblik buigen.
Ahora, yo estoy algo avergonzado, por tomar estosdiez, quince minutos aquí, para decir una cosita antes de empezar, pero inclinemos nuestros rostros sólo un momento.Ziet u, daar is een klein iets in u dat in werking treedt, een kleine wekker, wetende dat dit verkeerd is en dat het de weg van de dood is.
Ve, hay algo pequeño que suena dentro de usted, una alarmaDe andere kamers zijn klein, een vrij klein met een goed uitzicht en een zeer klein, iets om te weten als je op reis met een ander koppel of volwassen kinderen.
Las otras habitaciones son En dus is het geen klein iets… om mijn ogen uit compassie te laten zweten.
Y, señor, no es poca cosa sacar de mis ojos el agua de la compasión.Geheugen is zo een grappig iets… we proberen ons hele leven iets te vergeten maar het lukt ons niet en alsje probeert een klein iets te herinneren lukt het ons niet weet je, Meera iedere dag in het leger dacht ik.
La memoria es una cosa divertida… nos pasamos toda una vida tratando de olvidar Jeff, deze party is slechts een klein iets… Om u te zeggen: dank u voor onze gemeenschap weer veilig te maken.
Jeff, esta fiesta es algo pequeño… para agradecerte por hacer nuestra comunidad segura de nuevo.Hank en ik staan aan het begin van een nieuw hoofdstuk in ons leven,dus leek het me leuk om het te gedenken met een klein iets, niet om te laten zien wat Hank heeft gedaan, maar om aan te geven wat hij nog gaat doen.
Hank y yo estamos a punto para iniciar un capítulo nuevo en nuestras vidas,así que pensé que lo conmemorar con un poco de algo, no para marcar el lugar donde Hank ha estado, pero a dónde va.By the way, je hebt een kleine iets daar.
Por cierto, hay una cosita ahí.Vooral als dat kleine iets de beste vriend van de mens is.
Especialmente si ese pequeño algo es el mejor amigo del hombre.Ik wil niet dat die kleine iets overkomt.
No voy Maar broeder, dat kleine Iets hier binnenin zal dan ergens anders heengaan, zal dan wat hogerop klimmen.
Pero hermano, ese Algo pequeño dentro de aquí, se va a ir a alguna otra parte entonces, subirá un poquito más alto entonces.Ik was de hoop ontnomen mijn baby te kennen, dat kleine iets dat ik droeg zesde maand van de zwangerschap(READ).
Me privaron de la esperanza de conocer a mi bebé, esa pequeña cosa que llevaba en mi vientre, en el sexto mes de embarazo(leer).U kunt niet het grotere baseren op een kleiner iets en een gave is een kleiner iets.
Ud. no puede hacer Dat kleine iets dat wij kunnen bespeuren en voelen dat er ergens iets is; we weten niet wat het is.
Esa cosita que podemos percibir y sentir, que hay algo en alguna parte, no sabemos qué es.Dank je ook voor het kleine iets dat je hebt verrast, aangeraakt en tevreden hebt gesteld.
Gracias también por lo poco que nos sorprendió, tocó y complació.Als NEERGEGROEIDE(zogenaamde volwassene) ben je nu voor jezelf dat kleine iets.
Como PERSONA MAYOR(supuestamente adulta) eres ahora para ti mismo esa cosa pequeña.Door strelingen geef je je kleintje iets dat essentieel is voor zijn gezonde fysieke en emotionele ontwikkeling: menselijk fysiek contact.
Por medio de We klampen ons liever vast aan het bekende, dan het onbekende onder ogen te zien- het bekende is ons huis, onze meubels, onze familie, ons karakter, ons werk, onze kennis, onze roem, onze eenzaamheid,onze goden- dat kleine iets dat onophoudelijk in zichzelf ronddraait met zijn eigen begrensde patroon van een verbitterd bestaan.
Más que enfrentarnos a lo desconocido nos apegamos a lo conocido: nuestra casa, nuestros muebles, nuestra familia, nuestro carácter, nuestro trabajo, nuestros conocimientos, nuestra fama, nuestra soledad,nuestros dioses-esa pequeña cosa que se mueve incesantemente dentro de sí misma con su propio patrón estrecho de una existencia amargada-.
