Voorbeelden van het gebruik van Kloosterzusters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In Paraguay werken kloosterzusters waar priesters niet komen.
Brazilië: Bestaanshulp voor 12 bejaarde en zieke kloosterzusters.
Brasil: Ayuda al sustento para 12 religiosas ancianas y enfermas.In ons dorp waren er ook kloosterzusters die in een kliniek werkten.
En nuestro pueblo había unas religiosas que trabajaban en Haar vader Jozef had eerder het seminarie gevolgd endrie van haar tantes waren kloosterzusters.
Het leven van de drie kloosterzusters, die in een strohut wonen, zieken verzorgen en les geven aan kinderen.
La vida de tres religiosas que viven en una cabaña de paja, atienden enfermos y enseñan a los niños.Samen met de hulp van andere organisaties, zouden we hetzelfde kunnen doen voor de kloosterzusters.
Zeg aan de kloosterzusters dat zij de kinderen moeten afleren, vóór en na de Communie de handen gevouwen te houden.
Díganle a las monjas que paren que los niños crucen sus manos antes y después de la Comunión.En dan houdt zij op en zie ik hele rijen geestelijken,studenten, kloosterzusters enz.
Entonces se detiene y veo pasar ante mí filas enteras De medische kennis van de kloosterzusters is echter miniem en ze wijden zich vooral aan ‘zielzorg'.
Sin embargo, los conocimientos médicos Elk jaar ontvangt de pauselijke stichting meer dan 800 aanvragen voor opleidingsprojecten, bestaanshulp, bouw-of transportprojecten voor kloosterzusters uit 85 landen.
Año con año, la fundación recibe más de 800 peticiones para proyectos de formación, ayuda para subsistencia,construcción o transporte para religiosas en 85 países del mundo.Daarnaast hebben de kloosterzusters ook een naaicentrum ingericht om behoeftige vrouwen te helpen in hun levensonderhoud te voorzien.
Además, las religiosas también han creado un centro de costura para ayudar a las mujeres necesitadas a ganarse el sustento.Samen met andere exposerende fotografen keert hij dit jaar terug met een reeks portretten van gekken, ravers,criminelen, kloosterzusters en andere« radicale» figuren.
El artista regresa este año, entre los fotógrafos expuestos, con una serie Breng nu echter ook de kloosterzusters naar mij toe, zodat ik ook van hen kan vernemen, hoe zij bij jullie en hoe ze hier terecht zijn gekomen!'.
Llamad a las monjas para que también ellas me expliquen cómo se han encontrado con vosotros y cómo llegaron aquí».Volgens gegevens van de Congregatie voor de Instituten van het Gewijde Leven zijn er wereldwijd ongeveer 40.000 contemplatieve kloosterzusters, van wie de helft in Europa.
Según la Congregación para los Institutos Deel al die priesters, kloosterzusters, bisschoppen en andere kerkgenootschappen die in Mijn Eeuwige Vader geloven mee, dat ze naar Mijn Woord moeten luisteren.
Informa a todos aquellos sacerdotes, religiosas, obispos y a otras confesiones que creen en Mi Padre Eterno, a que escuchen Mi Palabra.In de afgelegen dorpen van het Paraguaanse district Canindeyú, aan de grens met de Braziliaanse deelstaten Mato Grosso en Paraná,hadden de mensen nog nooit eerder kloosterzusters met een sluier gezien.
En los pueblos aislados del departamento paraguayo de Canindeyú, en la frontera con los estados brasileños de Mato Grosso y Paraná,los lugareños no habían visto antes nunca a religiosas con velo.Destijds kwamen vier kloosterzusters uit Split, dat tegenwoordig in Kroatië ligt, om op het grondgebied van het huidige Bosnië-Herzegovina een klooster te stichten.
En aquel momento, cuatro religiosas acudieron desde Split(hoy en Croacia) para fundar un convento en el territorio que hoy es Bosnia-Herzegovina.Aangezien de gemeenschap slechts over zeer geringe inkomstenbeschikt, helpen wij elk jaar met een bijdrage in de kosten van het levensonderhoud voor de bejaarde, zieke en ten dele zorgbehoevende kloosterzusters.
Como Veel kardinalen, bisschoppen, priesters, kloosterzusters en gewone mensen zullen geëxcommuniceerd worden als zij zich niet aan de nieuwe regels houden of de Valse Profeet niet aanbidden.
Muchos cardenales, obispos, sacerdotes, monjas y personas ordinarias seràn excomulgadas, si no siguen las nuevas reglas o adoran al Falso Profeta.De kloosterzusters begeleiden het bezoek aan het museum, maken overheerlijke taarten die zij zelf, naast ambachtelijk gemaakte honing en natuurlijke cosmeticaproducten, verkopen.
Las religiosas guían la visita al museo, elaboran exquisitas pastas caseras que venden allí mismo junto con miel artesana y productos de cosmética natural.De abdis heeft gezag over de kloosterzusters, maar ook over de kleine gemeenschap van religieuzen die in de nabijheid zijn gevestigd om hun de sacramenten toe te dienen.
La abadesa tiene autoridad sobre las monjas de clausura, pero también sobre la pequeña comunidad Poolse kloosterzusters van de congregatie van de Goddelijke Barmhartigheid begeleiden groepen kinderen en jongeren en organiseren tijdens alle schoolvakanties religieuze vakantiekampen voor kinderen, de zogenaamde “vakanties met God”.
Las religiosas polacas de la congregación de la Divina Misericordia se ocupan de los grupos de niños y jóvenes, y organizan siempre para las vacaciones campamentos de verano religiosos para niños, las llamadas“vacaciones con Dios”.Veel kardinalen, bisschoppen, priesters, kloosterzusters en gewone mensen zullen geëxcommuniceerd worden als zij zich niet aan de nieuwe regels houden of de Valse Profeet niet aanbidden.
Muchos cardenales, obispos, sacerdotes, religiosas y personas normales(comunes y corrientes) serán excomulgadas, si no siguen las nuevas reglas o si no adoran al falso profeta.Het is een missionaire Kerk: kloosterzusters en priesters wonen vaak in uiterst eenvoudige omstandigheden in de dorpen van de hindoeïstische meerderheid en leggen door hun aanwezigheid getuigenis af van Gods liefde.
Es una iglesia misionera: religiosas y sacerdotes viven frecuentemente en las más sencillas condiciones, en pueblos de mayoría hinduista; con su presencia dan testimonio del amor de Dios.De hulp van de ondernemer uit Marche enzijn familie kwam na een oproep op televisie van de kloosterzuster Mirella.
El gesto que hizo que interviniera el empresario ysu familia fue un llamamiento en televisión de la Hermana Mirella.
