Voorbeelden van het gebruik van Koning benjamin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koning Benjamin onderwijst zijn volk.
In zekere mate is de natuurlijke mens die koning Benjamin beschreef in ieder van ons aanwezig(zie Mosiah 3:19).
Hasta cierto punto, Toen koning Benjamin zijn meesterlijke toespraak over de verzoening van Christus had gehouden, was de menigte ter aarde gevallen.
Después de que el rey Benjamín hubo pronunciado su conmovedor mensaje sobre Lees bijvoorbeeld Mosiah 3:19 en zoek uit wat koning Benjamin bedoelde toen hij zei dat we als een kind moesten worden.
Por ejemplo: lee Mosíah 3:19 para averiguar Koning Benjamin heeft ons in het Boek van Mormon geleerd dat ‘wanneer gij in dienst van uw medemensen zijt, gij louter in dienst van uw God zijt'.11.
El rey Benjamín enseñó en el Libro de Mormón:“Cuando os halláis al servicio de vuestros semejantes, solo estáis al servicio de vuestro Dios”11.Mormon maakt een samenvatting van de groteplaten van Nephi- Hij voegt de kleine platen bij de andere platen- Koning Benjamin sticht vrede in het land.
Mormón compendia Dood van koning Benjamin, drie jaar later.
El rey Benjamín murió tres años después.De heiligen worden zonen en dochters van Christus door geloof-Dan worden zij met de naam van Christus aangeduid- Koning Benjamin wekt hen op om standvastig en onwrikbaar in goede werken te zijn.
Los santos llegan a ser hijos e hijas de Cristo por medio de la fe-Entonces son llamados por el nombre de Cristo- El rey Benjamín los exhorta a ser firmes e inmutables en buenas obras.Maar zie, koning Benjamin verzamelde zijn legers en hij weerstond hen;
Mas he aquí, el rey Benjamín reunió a sus ejércitos y les hizo frente;Nu geschiedde het dat er velen waren van het opkomend geslacht die de woorden van koning Benjamin niet konden begrijpen, omdat zij kleine kinderen waren toen hij tot zijn volk had gesproken;
Y aconteció que había muchos de los de la nueva generación queno pudieron entender las palabras del rey Benjamín, pues eran niños pequeños en la ocasión en que él habló a su pueblo;En net zoals koning Benjamin het tegen zijn volk zei, zo zeg ik vandaag tot ons allen: ‘Ik wil dat gij eraan denkt[zijn] naam altijd in uw hart gegrift te houden'(Mosiah 5:12).
Como dijo el rey Benjamín a su pueblo, así mismo reitero a todos nosotros, que“os acordaseis de conservar siempre escrito[Su] nombre en vuestros corazones”(Mosíah 5:12).Welnu, met behulp van dezen, en door te arbeiden met alle kracht van zijn lichaam en het vermogen van zijn geheleziel, en met behulp van de profeten, vestigde koning Benjamin opnieuw vrede in het land.
Así pues, con la ayuda de estos, trabajando con todas las fuerzas de su cuerpo y las facultades de su alma entera,y lo mismo los profetas, el rey Benjamín nuevamente estableció la paz en el país.En zie, ik heb in de dagen van koning Benjamin een ernstige oorlog en veel bloedvergieten tussen de Nephieten en de Lamanieten gezien.
Y he aquí,he visto una guerra seria en los días del rey Benjamín, y mucho derramamiento de sangre entre nefitas y lamanitas.En nadat er veel twist was geweest en velen waren overgelopen naar de Lamanieten, zie,toen geschiedde het dat koning Benjamin, met behulp van de heilige aprofeten die zich onder zijn volk bevonden-.
Y después de haber habido mucha contención y muchas deserciones a In het Boek van Mormon legt koning Benjamin uit waarom het belangrijk is om de naam van de Heiland op u te nemen: Er is geen andere naam gegeven waardoor redding komt;
En el Libro de Mormón, el rey Benjamín explica por qué es importante tomar sobre nosotros el nombre del Salvador: "No hay otro nombre dado por el cual venga la salvación;En zij sloegen hun tenten op rondom de tempel, iedere man met de ingang van zijn atent naar de tempel toe gekeerd,zodat zij in hun tent konden blijven en de woorden horen die koning Benjamin tot hen zou spreken;
Y plantaron sus tiendas alrededor del templo, cada hombre con la puerta de su atienda dando hacia el templo,para que así se quedaran en sus tiendas y oyeran las palabras que el rey Benjamín les iba a hablar;Dit noemde koning Benjamin de natuurlijke mens afleggen, zich overgeven aan de ingevingen van de Heilige Geest, en ‘een heilige worden door de verzoening van Christus, de Heer'(Mosiah 3:19).
Esto es a lo que el rey Benjamín llamó despojarse del hombre natural, someterse al influjo del Espíritu Santo y hacerse santo“por la expiación de Cristo el Señor”(Mosíah 3:19).Met behulp van dezen, en door te arbeiden met alle kracht van zijn lichaam en het vermogen vanzijn gehele ziel, en met behulp van de profeten, vestigde koning Benjamin opnieuw vrede in het land.
Trabajando con todas En nu geschiedde het, toen koning Benjamin zijn volk aldus had toegesproken, dat hij een boodschap onder hen liet uitgaan, daar hij van zijn volk wilde weten of zij de woorden geloofden die hij tot hen had gesproken.
Y AHORA bien, aconteció que cuando el rey Benjamín hubo hablado así a su pueblo, mandó indagar entre ellos, deseando saber si creían En het geschiedde, nadat zij deze woorden hadden gesproken, dat de Geest van de Heer op hen kwam en zij met vreugde waren vervuld, omdat zij avergeving van hun zonden hadden ontvangen en bgemoedsrust hadden dankzij het grote cgeloof dat zij hadden in Jezus Christus, die komen zou,volgens de woorden die koning Benjamin tot hen had gesproken.
Y aconteció que después de que hubieron hablado estas palabras, el Espíritu del Señor descendió sobre ellos, y fueron llenos de gozo, habiendo recibido la aremisión de sus pecados, y teniendo paz de bconciencia a causa de la gran cfe que tenían en Jesucristo que había de venir,según las palabras que el rey Benjamín les había hablado.Want de menigte was zo groot, dat koning Benjamin hen niet allen binnen de muren van de tempel kon leren, daarom liet hij een toren bouwen, opdat daardoor zijn volk de woorden kon horen die hij tot hen zou spreken.
Porque tan grande era la multitud, que el rey Benjamín no podía enseñarles a todos dentro de los muros del templo; de modo que hizo construir una torre, para que por ese medio su pueblo oyera las palabras que él les iba a hablar.Koning Benjamin spreekt zijn volk toe- Hij vertelt over de billijkheid, de rechtvaardigheid en de geestelijke aard van zijn regering- Hij geeft hun de raad hun hemelse Koning te dienen- Zij die tegen God in opstand komen, zullen smart als een onuitblusbaar vuur lijden.
El rey Benjamín habla a los de su pueblo- Refiere la equidad, justicia y espiritualidad de su reino- Les aconseja servir a su Benjamin" werd bijvoorbeeld in"Mosiah" veranderd toen deMormoonse leiders zich realiseerden dat koning Benjamin in de chronologie van het Boek van Mormon al overleden was. Het zou voor hem dus erg moeilijk zijn geweest om de graveringen te"vertalen" die in Mosiah21:28 worden genoemd.
Por ejemplo,“Benjamin” fue cambiado a“Mosiah” cuando los líderes mormones se dieron cuenta que en la cronologíadel Libro de Mormón el rey Benjamín ya había muerto-- y por esta razón habría estado en apuros para"interpretar" los tallados mencionados en Mosiah 21:28.Koning Benjamin verklaarde namelijk: ‘Gelooft in God; gelooft dat Hij bestaat, en dat Hij alle dingen heeft geschapen, zowel in de hemel als op aarde; gelooft dat Hij alle wijsheid en alle macht bezit, zowel in de hemel als op aarde; gelooft dat de mens niet alle dingen doorgrondt die de Heer kan doorgronden. '22.
Tal como el rey Benjamín declaró:“Creed en Dios; creed que él existe, y que creó todas las cosas, tanto en el cielo como en la tierra; creed que él tiene toda sabiduría y todo poder, tanto en el cielo como en la tierra; creed que el hombre no comprende todas las cosas que el Señor puede comprender”22.Want toenik een asamenvatting had gemaakt van de bplaten van Nephi tot aan de regering van deze koning Benjamin, over wie Amaleki heeft gesproken, zocht ik onder de ckronieken die mij waren overhandigd, en ik vond deze platen, die dit kleine verslag van de profeten bevatten- vanaf Jakob tot aan de regering van deze koning dBenjamin- en ook vele van de woorden van Nephi.
Porque después que hube hecho un acompendio de las bplanchas de Nefi, hasta el reinado de este rey Benjamín, del cual habló Amalekí, busqué entre los canales que habían sido entregados en mis manos, y encontré estas planchas que contenían esta breve narración de los profetas, desde Jacob hasta el reinado de este Het volk van koning Benjamin riep als reactie op zijn onderricht uit: ‘Ja, wij geloven alle woorden die gij tot ons hebt gesproken; en ook weten wij dat ze zeker en waar zijn, dankzij de Geest van de almachtige Heer, die een grote verandering in ons, ofwel in ons hart, heeft teweeggebracht, waardoor wij niet meer geneigd zijn om kwaad te doen, maar wél om voortdurend goed te doen'(Mosiah 5:2).
El pueblo del rey Benjamín respondió a sus enseñanzas al exclamar:“Sí, creemos todas las palabras que nos has hablado; y además, sabemos de su certeza y verdad por el Espíritu del Señor Omnipotente, el cual ha efectuado un potente cambio en nosotros, o sea, en nuestros corazones, por lo que ya no tenemos más disposición a obrar mal, sino a hacer lo bueno continuamente”(Mosíah 5:2).De toespraak van koning Benjamin in Mosiah 2-5 beslaat ongeveer twaalf bladzijden en dat betekend dat Joseph Smith deze tekst, die met leerstellingen doorspekt is, en ongeveer vijfduizend woorden bevat, in iets meer dan een dag gedicteerd moet hebben.
El famoso discurso del rey Benjamín de Mosíah 2-5 ocupa cerca de doce páginas en la actual edición en inglés, lo cual quiere decir que José Smith pudo haber dictado este rico texto doctrinal de casi 5.000 palabras en poco más de un día.En nu geschiedde het, toen koning Benjamin de woorden had beëindigd die de engel des Heren hem had overgebracht, dat hij zijn blik in het rond wierp op de menigte, en zie, zij waren ter aarde gevallen, want de avreze des Heren was over hen gekomen.
Aproximadamente 124 a.C. 1 Y ahora bien, aconteció que cuando el rey Benjamín hubo concluido de hablar las palabras que le habían sido comunicadas por el ángel del Señor, miró a su alrededor hacia la multitud, y he aquí, habían caído a tierra, porque el atemor del Señor había venido sobre ellos.Koning Benjamin zet zijn toespraak voort- De almachtige Heer zal onder de mensen dienen in een tabernakel van leem- Er zal bloed uit iedere porie komen wanneer Hij de zonden van de wereld verzoent- Zijn naam is de enige die redding brengt- Door de verzoening kan men de natuurlijke mens afleggen en een heilige worden- De kwelling van de goddelozen zal als een poel van vuur en zwavel zijn.
El rey Benjamín continúa su discurso- El Señor Omnipotente ministrará entre los hombres en un tabernáculo de barro- La sangre le brotará de cada poro al expiar los pecados del mundo- Su nombre es el único mediante el cual llega la salvación- Los seres humanos pueden despojarse del hombre natural y hacerse santos por medio de la Expiación- El tormento de los inicuos será como un lago de fuego y azufre.
