Voorbeelden van het gebruik van Labourleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voormalig secretaris van de groep Britse Labourleden in het Europees Parlement.
Ex secretano del Grupo de diputados laboristas británicos en el Parlamento Europeo.Schriftelijk.-( EN) De Labourleden in het Europees Parlement hebben voor dit verslag gestemd.
Por escrito.- El Partido Laborista en el Parlamento Europeo ha votado a favor de este informe.Penningmeester(19841987 en 19911994) en secretaris(19871989) van de groep Britse Labourleden in het Europees Parlement.
Tesorero(1984-1987 y 1991-1994) y secretario(1987-1989) Woordvoerder defensie voor Labourleden in EP(sinds 1994). Quaestor EP(sinds 1994).
Portavoz del Partido Laborista en el Parlamento Europeo sobre defensa(1994 hasta la fecha).De Labourleden van het EP waren de eersten die de bescherming van onze burgers en het milieu vooropstelden.
Los parlamentarios laboristas europeos han estado a la vanguardia de la protección de nuestros ciudadanos y nuestro medioambiente.
Mensen vertalen ook
Het is net zo veelzeggend dat de Britse Labourleden zich van stemming hebben onthouden.
Y también resulta revelador que los diputados laboristas británicos se hayan abstenido.De Britse Labourleden protesteerden toen ik wees op twee grammaticale en syntactische fouten in de tekst.
Los diputados laboristas británicos protestaron cuando señalé dos errores gramaticales y de sintaxis.Deze resolutie werd gisteren door Britse Labourleden namens de Socialistische Fractie ingediend.
Fue presentada en el día de ayer por los diputados laboristas británicos en nombre del Grupo Socialista.Deze Labourleden hebben de noodzaak van een dergelijke nieuwe institutionele structuur steeds in twijfel getrokken.
Los diputados laboristas al Parlamento Europeo siempre han cuestionado la necesidad de este nuevo tipo de infraestructura institucional.Helaas is deze resolutie in haar geamendeerde vormniet langer gebaseerd op bewezen feiten en de Labourleden in het Europees Parlement hebben helaas geen andere mogelijkheid dan zich van stemming te onthouden.
Desgraciadamente, en su versión modificada,esta resolución ya no se basa en hechos demostrados y el EPLP lamenta no tener otra opción que abstenerse.De meeste Labourleden van dit Parlement vinden dat wij deze discussie naar onze lidstaten moeten verplaatsen.
Es Vooraleer ik afsluit, wil ik gewoon nog zeggen dater drie punten in het verslag zijn die voor de Britse Labourleden bijzonder moeilijk liggen, met name de overwegingen A en L en lid 1.
Antes de terminar, debo decir que hay trespuntos en el informe que resultan especialmente difíciles para los diputados Laboristas británicos, a saber las letras A y L y el apartado l.De Britse Labourleden van dit Parlement hebben, namens de Socialistische Fractie, al drie maanden lang gevraagd om een verklaring over deze kwestie.
Los diputados laboristas británicos de esta sala vienen pidiendo desde hace tres meses en nombre del Gmpo Socialista que se haga una declaración sobre este asunto.
Welsh(PPE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zal natuurlijk voor het verslag-Debatisse stemmen,maar ik wil de aandacht vestigen op het merkwaardige gedrag van de Britse Labourleden in deze stemming.
Welsh(PPE).-(EN) Señora Presidenta, naturalmente voy a votar a favor del informe Debatisse perome gustaría poner de relieve la extraordinaria conducta de los diputados laboristas británicos en esta votación.(EN) Mijncollega' s en ik, de Britse Labourleden van de PSE, hebben voor enkele aspecten van het verslag-Kirkhope gestemd.
(EN) Mis colegas y yo, miembros del Partido Laborista Británico Wij, Labourleden van het Europees Parlement, zullen in de komende maanden trachten voort te bouwen op de vele positieve aspecten van dit verslag.
Durante los próximos meses, nosotros, en calidad de miembros Laboristas del Parlamento Europeo, intentaremos basamos en los numerosos aspectos positivos del presente informe.Conservatieve leden van dit Parlement waren vorige week verheugd datze de laatste poging van Britse Labourleden van het Parlement om de Britse opt-out op de richtlijn te schrappen.
Los diputados conservadores del Parlamento Europeo se alegraron la semanapasada de sortear el último intento del Partido Laborista Británico del Parlamento Europeo de descartar el acuerdo de no aplicación de la Directiva en el Reino Unido.Mijnheer de Voorzitter, ik wil u namens de Labourleden van de socialistische fractie meedelen dat wij niet voor de definitieve Tampere-resolutie hebben kunnen stemmen.
Señor Presidente, en nombre de los diputados Laboristas del Grupo Socialista, deseo informarle que no hemos podido votar a favor De Labourleden erkennen dat er aandacht dient te worden besteed aan de sociale consequenties van herstructurering. Daar deze ontwerpresolutie van niet-wetgevende aard is, hebben we voor gestemd.
El EPLP reconoce que es necesario prestar atención a las consecuencias sociales de la reestructuración y ha votado a favor de esta resolución en cuanto que no tiene carácter legislativo.Het aldus bereikte evenwicht in het Bureau werd in1973 en 1974 in zoverre geëerbiedigd, dat zelfs voor de Britse Labourleden die het Parlement voorlopig boycotten, een ondervoorzittersplaats werd gereserveerd.
En 1973 y 1974, el equilibrio resultante de esta negociación serespetó hasta tal extremo que incluso se adjudicó una vicepresidencia a los diputados laboristas británicos pese a su ausencia, ya que a la sazón boicoteaban el Parlamento.De heer Newman( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, de Labourleden zullen zich met betrekking tot dit verslag van stemming onthouden, hoofdzakelijk omdat in het verslag met de synthetische index wordt ingestemd.
NEWMAN(S).-(EN) Señora Presidenta, los Miembros del Partido Laborista se abstendrán en este informe, principalmente debido a la aprobación que en el mismo se hace Ik weet ook uit eigen ervaring, dankzij invitaties van actieve leden van het Parlement-en ik heb niet gezegd Labourleden van het Parlement maar actieve leden van het Parlement- dat er in Groot-Brittannië een zeer positieve activiteit is op dat vlak.
Sé también por experiencia propia,gracias a las invitaciones de algunos De Labourleden in het Parlement hebben dit verslag gesteund, en dankzij de amendementen die in het commissiestadium zijn aangenomen, wordt de Commissie in het verslag opgeroepen om financiële instellingen strengere normen voor corporate governance op te leggen.
Los diputados laboristas al Parlamento Europeo respaldaron este informe que, gracias a las enmiendas adoptadas en comisión, pide una acción de la Comisión para aumentar las normas de gobierno corporativo de las empresas financieras.Mijnheer de Voorzitter, kan u de Britse Labourleden dan ook aanraden vandaag niet te stemmen over de resolutie inzake wildklemmen?
Señor Presidente,¿va De Labourleden van de S&D-Fractie zijn voor een Europees organisch etiket, maar de Commissie is al op de hoogte van de steun van het Parlement daarvoor, en andere delen van het verslag zijn van voldoende belang om tegen het hele verslag te stemmen.
El Grupo Laborista del Parlamento Europeo está a favor de una etiqueta ecológica comunitaria, pero la Comisión ya sabe que cuenta con el apoyo Het gaat in dit artikel om het feit dat de Labourleden van het Europees Parlement hebben geweigerd in te stemmen met een vrij bescheiden bedrag van 200.000 ecu, 140.000 Britse ponden, voor de viering van de opening van de Kanaal tunnel volgend jaar.
Aquí está, es una referencia a que los diputados laboristas al Parlamento Europeo votaron en contra de la asignación de una suma relativamente modesta -200.000 ecus(140.000 libras del Reino Unido)- para celebrar la apertura el próximo año del Túnel del Canal.Hebben alle Britse Labourleden overeenkomstig artikel 2 en 3 een schriftelijke verklaring afgelegd dat de Britse Labourpartij, waarvan zij allen volwaardig lid zijn, 260.000 pond ontvangt van het International Fund for Animal Welfare voor de komende verkiezingen?
¿Han hecho todos los diputados laboristas británicos una declaración escrita de conformidad con los artículos 2 y 3 en el sentido de que el Partido Tenslotte stellen zich voor de Britse Labourleden een aantal problemen in verband met deze verslagen. Wij zullen de uitslag van de stemming over de verschillende amendementen moeten afwachten voor wij kunnen beslissen of wij die al dan niet kunnen steunen of ons zullen onthouden.
Por último, a los diputados laboristas británicos nos plantean algunos problemas estos informes y vamos Andere Britse Labourleden en ikzelf kunnen echter onmogelijk instemmen met overweging F, waarin ten onrechte wordt betreurd dat een termijn van vijf jaar wordt vastgesteld voor de volledige integratie van het asiel- en immigratiebeleid, waarover de regeringen van alle lidstaten het in het Verdrag van Amsterdam nochtans eens zijn geworden.
Sin embargo, otros diputados laboristas británicos y yo no podemos apoyar el considerando F, que injustamente deplora el límite de cinco años para la integración plena de las políticas de asilo e inmigración, pese a que los Gobiernos de todos los Estados miembros lo acordaron en el Tratado de Amsterdam.Door amendement 20 aan te nemen, hebben de labourleden duidelijk gemaakt dat raadpleging van werknemers weliswaar het doel is van de kaderrichtlijn inzake werkgelegenheid, maar dat als discussies worden gevoerd over fusies en overnames, er tevens bereidheid moet bestaan tot samenwerking en overleg met die werknemers en hun vertegenwoordigers.
Con la aprobación de la enmienda 20, el Partido Laborista del Parlamento Europeo ha dejado claro que aunque la consulta a los empleados es el objetivo de la directiva marco sobre el empleo, también creemos que es necesario un espíritu de cooperación para consultar a la población activa y a sus representantes cuando celebremos debates sobre absorciones y fusiones.
