Voorbeelden van het gebruik van Levada's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zeer dicht bij de luchthaven en naar de levada's.
De route langs de irrigatiekanalen, oftwel de levada's, is een verrassende ontdekkingstocht!
¡La ruta a lo largo de los canales de riego, en otras palabras, la levada, es un descubrimiento sorprendente!Het gebied is populair onder wandelaars mede door de prachtige bossen,wandelpaden en Levada's.
Esta zona también es conocida entre los excursionistas por sus bosques,senderos y Levadas.In het geval dat u wenst te wandelen in de beroemde levada's, zijn er een aantal in het gebied.
En caso de que quiera ir de excursión en las famosas levadas, hay algunos en la zona.Maak een trektocht naar de Pico Ruivo,breng een bezoek aan Câmara de Lobos of wandel langs de levada's!
Anímate a hacer una ruta de senderismoa Pico Ruivo, visitar Câmara de Lobos o caminar por las levadas.Andere dingen te zien zijn de levada's, dit is een systeem van aquaducten die gebouwd werden 1461/66.
Otras cosas para ver son las levadas, que es un sistema de acueductos que se construyeron desde 1461 hasta 1966.Tegenwoordig Madeira Island heeft meer dan 200 levada's en paden.
Hoy en día,la isla de Madeira tiene más de 200 levadas y caminos.Het landschap is geweldig, de bergen, kustlijn, de levada's, planten, vogels, steden en dorpen waren een genot om te bezoeken en de mensen zijn erg gastvrij.
El paisaje es impresionante, las montañas, la costa, las levadas, plantas, aves, ciudades y pueblos eran una alegría para visitar y la gente es muy acogedor.Enotel Golf- Santo da Serra is een ideale plaats voor wie graag trekt,want de omgeving wordt doorkruist door vele oude paden en levada's.
Enotel Golf- Santo da Serra es un lugar ideal para los amantes del excursionismo puesto que estazona constituye un entramado de viejos caminos y levadas.Als dit het geval is, twee van de meest belangrijke en historische levada's beginnen in de buurt(levada velha en levada nova).
Si este es Madeira is zeer bergachtig, en de meeste madeira levada's bieden een gemakkelijke en ontspannen wandelingen door het prachtige landschap vol met laurier bossen, en anderen meer uitdagende loopt toppen en bergen, door tunnels en onder watervallen.
Madeira es muy montañosa, y la mayoría de madeira levadas proporcionar fácil y relajantes paseos por un hermoso paisaje lleno de bosques de laurisilva, y otros más desafiante camina picos y montañas, a través de túneles y debajo de las cascadas.Weg van de toeristische gebouwen van delocatie aan zee staat haar toe om mooie wandelingen langs de levada's ligt ongeveer 10 kilometer lies te maken.
Lejos Ontspan en golfen, of een wandeling door de levada's(traditionele irrigatiekanalen) en de bergen of een boek lezen vergezeld door de natuur in de rust en stilte van onze tuinen.
Relájese y jugar al golf, o caminar por las levadas(canales de riego tradicionales) y las montañas o leer un libro acompañado por la naturaleza de la paz y la tranquilidad de nuestros jardines.Meer weergeven contemplatieve, ideaal om de schoonheid van het eiland te ontdekken,te wandelen langs de levada's, in de bergen of nadert de golfbaan.
Leer más tranquila y contemplativa, ideal para descubrir We maakten uitstapjes naar het aquarium van Porto Moniz te zien,liep de levada's in Sierra da Paul, Ribeiro Frio, onderzocht de Chao doen Cancelas uit Seixal We namen zelfs een dag vrij om te ontspannen, in de tuin zitten en te lezen.
Hicimos viajes de lado para ver Hij nam de tijd om ons te tonen alles, adviseren ons een uitstekend restaurant in Ponto da Cruz(we gingen er 2 keer)en ook ons de meest interessante levada's in het gebied, omdat we wilden om te wandelen.
Se tomó el tiempo para mostrarnos todo, nos aconsejan un excelente restaurante en el Ponto da Cruz(fuimos allí 2 veces)y también nos dicen las levadas más interesantes en la zona porque queríamos ir de excursión.Er zijn vele beroemde levada's die beginnen dicht bij het hotel, bij de receptie kunnen we u raad geven. Houd in gedachten dat het belangrijk is te reizen voorzien van de juiste uitrusting en een goede, gedetailleerde gids met plattegronden van de levada's.
Hay muchas levadas famosas que tienen su punto de partida cerca del hotel, en recepción podemos darle algunos consejos, y tenga en cuenta que es importante ir preparado con atuendo de excursionista así como una buena y detallada guía con mapas de las levadas.Boven de Rabaçal vallei van de westerse plateau,vinden we één van de oudste levada's van het eiland met zijn neumerous rock zwembaden, dat de bron van de prachtige vormen….
Por encima del valle de Rabaçal de la mesetaoccidental, nos encontramos con una de las levadas más antiguas de la isla, con sus piscinas de roca neumerous, que constituyen la fuente de la magnífica….In de oude stad, op 20 minuten lopen van het appartement is er veel verschillende restaurants, ongeveer 15 minuten lopen naar de jachthaven en de haven van Funchal, van waaruit diverse excursies te varen en dolfijnen en walvissen, de 20/40 minuten rijden is de beschikking over twee golfbanen en ervaring kan maken bekend wandelpaden ofin"levada's".
En el antiguo de la ciudad, a 5 minutos a pie del apartamento hay un montón de restaurantes diferentes, a unos 10 minutos andando de la Marina y el Puerto de Funchal, desde donde varias excursiones para navegar y ver los delfines y las ballenas, los minutos 20/40 tiene a su dispone de dos campos de golf y la experiencia pueden dar a conocer rutas de senderismo oen"levadas".De unieke hydrologie,geografie en geschiedenis van Madeira zijn allemaal met elkaar verbonden via de levada's, een systeem van historische irrigatiekanalen die in de rotsen zijn uitgehakt," aldus Toby.
Las singularidades hidrológicas,geográficas e históricas de Madeira están interconectadas por medio de las levadas, un sistema histórico de canales de irrigación tallados en la roca», explica Toby.Activiteiten op: Levada, wandelen, paardrijden, golfen.
Actividades por: Levada, senderismo, equitación, golf.Zeer aangenaam verblijf in dit prachtige huis grenzend aan een Levada.
Muy agradable estancia en esta preciosa casa al borde de un Levada.Niet goed voor naar het noorden van het eiland of levada wandelen.
No es bueno para ir al norte de la isla o levada a pie.Een iets zwaardere wandeling is de levada das 25 fontes.
Una de las rutas más populares la Levada das 25 Fontes.Acties voor Levada.
De Levada huizen zijn familie huizen ontworpen en gemaakt voor comfort, gezelligheid, welzijn en onvergetelijke momenten van grote rust.
Las casas son casas de familia Levada diseñados y creados para la comodidad, la convivencia, el bienestar e inolvidables momentos de gran tranquilidad.Gelegen tussen de magie van de natuur en Levada, verhief de Huizen van het Levada, hersteld van oude huizen, meestal steen.
Situado entre la magia de la naturaleza y Levada, alzando las Casas de Levada, recuperados de casas antiguas, en su mayoría de piedra.Dit Levada, wordt ook wel “Levada das Mimosas” vanwege de vele Mimosa bomen grenzend….
Este Levada, también se le llama“Mimosas das Levada”, debido a los muchos Mimosa árboles limítrofes….São Jorge ligt op 22 km van Levada Nova House, terwijl Santana ligt op 23 km van het pand.
San Jorge se encuentra a 22 km de Levada Nova House, mientras que Santana se encuentra a 23 km de la propiedad.Langs zijn 5 km brengt de levada je naar het binnenland van deze unieke vallei van Ribeira da Janela.
A lo largo de sus 5 km, la levada lo lleva al interior de este valle único de Ribeira da Janela.
