Voorbeelden van het gebruik van Levend product in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bier is een levend product.
La cerveza es un producto vivo.Bactrex is een levend product, wanneer het is opgelost in water moet de oplossing binnen 6 uur worden gebruikt.
Bactrex es un producto vivo, una vez disuelto en agua, la solución debe aplicarse a las 6 horas.Onze kaas is een levend product.
El queso es un producto vivo.Wijn is een levend product dat verandert met de tijd.
El vino es un producto vivo que cambia con el tiempo.Wijn is een kwetsbaar en levend product.
El vino es un producto vivo y delicado.Terra is een levend product, een stuk natuur dat de vorm van een meubel aanneemt.
Terra es un producto vivo, naturaleza que adopta forma de mueble.Ongeacht zijn verleden is Augur nu een levend product met een mooie toekomst.
Independientemente de su pasado, Augur ahora es un producto en vivo con un futuro brillante.Maar hout is een levend product, en bij het vervaardigen van parket komt veel kijken.
Sin embargo, la madera es un producto vivo, y hay muchos factores involucrados en la fabricación del piso de parquet.Het is bedoeld als hulpmiddel,maar het blijft natuurlijk lastig om een zo divers en levend product accuraat te beschrijven.
Está diseñado sólo como Bactrex is een levend product, wanneer het is opgelost in water moet de oplossing binnen 6 uur worden gebruikt.
BACTREX es un producto vivo, una vez disuelto en agua, la solución debe aplicarse en un plazo de 6 horas.Kleine batches zorgen ervoor dat onze organische azijn gemaakt van deze natuurlijke sap, een onverhitst,enzymatisch levend product is, uiteraard van 8 maanden tot 1 jaar oud.
Lotes pequeños aseguran que nuestro vinagre orgánico, puro y certificado hecho a partir de esta savia natural,es un producto no cocinado, enzimáticamente vivo y naturalmente envejecido durante 8 meses a Hout is een levend product en wijzigingen in de temperatuur of vochtigheidsgraad doen het uitzetten of krimpen.
La madera es un producto vivo que se dilata y contrae en función de los cambios en la temperatura y la humedad del ambiente.Samen met het leren van de normen van wijn bon ton,moeten sommeliers nieuwe trends volgen in het bedrijf omdat wijn een levend product is en voortdurende proeverij, beschouwing en onderzoek vereist.
Además de aprender los estándares del vino bon ton, los sommeliers debenseguir las nuevas tendencias Uien zijn een levend product en vroeger moesten uien kunnen blijven ademen waardoor de kwaliteit onderweg achteruit ging.
Las cebollas son un producto vivo, y antes tenían que poder respirar, así que la calidad disminuía durante el viaje.Villa Massa limoncello is een levend product dat koel moet worden gehouden en uit de buurt moet worden gehouden van direct lichtbronnen.
El limoncello Villa Massa es un producto vivo, que debe conservarse en un lugar fresco y lejos de fuentes de luz directa.Het bier is een levend product, en weet dat het een echte ervaring dat fascineert en maakt het drinken met meer gusto.
La cerveza es un producto que viven, y sé Country Producers Markets garanderen levende producten, van producent tot consument, met de toegevoegde bonus van gezelligheid en uitwisseling.
Los mercados de productores nacionales garantizan productos en vivo, de productor a consumidor, con la ventaja adicional de convivencia e intercambio.Specifieke regels voor officiële controles en voor de acties die de bevoegde autoriteiten ondernemen in verband met dieren,producten van dierlijke oorsprong, levende producten, dierlijke bijproducten en afgeleide producten. .
Normas específicas aplicables a los controles oficiales y a las medidas adoptadas por las autoridades competentes en relación con los animales,los De voor de betrokken zendingverantwoordelijke exploitanten bieden zendingen dieren, levende producten en producten van dierlijke oorsprong uit derde landen of gebieden aan voor officiële controle als bedoeld in artikel 47 van Verordening(EU)2017/…”.
Los operadores responsables de lapartida en cuestión presentarán las partidas de animales, productos reproductivos y Overwegende dat er overeenkomstig de artikelen 10 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG is voorzien in een communautaire procedure die de bevoegde instantie van een Lid-Staat instaat stelt toestemming te verlenen voor het in de handel brengen van uit genetisch gemodificeerde organismen bestaande levende produkten;
Considerando que, con arreglo a los artículos 10 a 18 de la Directiva 90/220/CEE, existe un procedimiento comunitario que permite a las autoridadescompetentes de un Estado miembro autorizar la comercialización de productos vivos consistentes en organismos modificados genéticamente;Kennisgeving van verplaatsingen van dieren en levende producten tussen de lidstaten en in sommige gevallen binnen het nationaal grondgebied van de lidstaten is van wezenlijk belang om de traceerbaarheid van de betrokken dieren en levende producten te waarborgen, wanneer met deze verplaatsingen een risico voor de verspreiding van overdraagbare dierziekten is verbonden.
La notificación de los desplazamientos de animales y productos reproductivos entre Estados miembros y, en algunos casos, en el interior de los territorios nacionales de los Estados miembros es fundamental para garantizar la trazabilidad de los animales y productos reproductivos en cuestión cuando tales desplazamientos puedan estar vinculados a un riesgo de propagación de enfermedades transmisibles de los animales.Om de insleep van in de lijst opgenomen ziekten en nieuwe ziekten in de Unie te voorkomen, ishet noodzakelijk te beschikken over efficiënte regels inzake binnenkomst in de Unie van dieren, levende producten en producten van dierlijke oorsprong die zulke ziekten kunnen overdragen.
A fin de evitar la introducción de enfermedades de la lista y de enfermedades emergentes en la Unión,es necesario disponer de normas eficaces sobre la entrada en la Unión de animales, productos reproductivos y Wanneer de lidstaten nationalemaatregelen treffen met betrekking tot verplaatsingen van dieren en levende producten, of besluiten nationale maatregelen te treffen om op hun grondgebied de gevolgen van andere dan in de lijst opgenomen overdraagbare dierziekten te beperken, mogen deze nationale maatregelen de regels betreffende de interne markt in de wetgeving van de Unie niet doorkruisen.
Cuando los Estados miembrosadopten medidas nacionales relativas a los desplazamientos de animales y productos reproductivos o decidan adoptar medidas nacionales para limitar el impacto de las enfermedades transmisibles de los animales distintas de las de la lista en el interior de su territorio, dichas medidas nacionales no deben interferir en las normas sobre el mercado interior establecidas en legislación de la Unión.Het ontbijt wordt geserveerd met levende producten van de boerderij of zelfgemaakte voor het grootste deel een genot.
De verantwoordelijkheid, vakkundigheid en gespecialiseerde opleiding van het personeel en de dierenartsen, bedoeld in lid 1, onder d,voor de activiteit van inrichtingen voor levende producten en inrichtingen voor verzamelingen van hoefdieren en pluimvee;
Las responsabilidades, la competencia y la formación especializada del personal y los veterinarios contemplados en el apartado 1, letra d,para la actividad Exploitanten van inrichtingen waar landdieren worden gehouden ofwaar levende producten worden gewonnen, geproduceerd, behandeld of opgeslagen, moeten met het oog op de registratie van hun inrichtingen overeenkomstig artikel 93, alvorens zij die activiteiten aanvatten:.
Los operadores de establecimientos que tengan animales terrestres en cautividad o bien donde se recojan, elaboren,transformen o almacenen productos reproductivos deberán realizar lo siguiente antes de comenzar tales actividades, para registrar sus establecimientos de conformidad con el artículo 93:.In de in lid 1 bedoelde uitvoeringshandelingen kunnen denadere regelingen voor de binnenkomst in de Unie van dieren en levende producten daarvan uit het betrokken derde land worden vastgesteld, die betrekking kunnen hebben op:.
Los actos de ejecución contemplados en el apartado 1 podrán establecer las disposiciones detalladas queregulen la entrada en la Unión de los animales reproductores y su material reproductivo a partir del tercer país en cuestión, y podrán incluir:.Met deze systemen kunnen de bevoegde autoriteiten en economische spelers in staat worden gesteld gegevens over kloondieren,nakomelingen van kloondieren en levende producten van kloondieren en van hun nakomelingen, en over levensmiddelen van kloondieren en hun nakomelingen te verzamelen.
Dichos sistemas deben permitir que 
