Wat Betekent LEVERING VAN HUMANITAIRE HULP in het Spaans - Spaans Vertaling

• entrega de ayuda humanitaria

Voorbeelden van het gebruik van Levering van humanitaire hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat dergelijke aanvallen de veilige levering van humanitaire hulp elders in Syrië bedreigen;
Que estos ataques suponen una amenaza a la entrega segura de la ayuda humanitaria en toda Siria;

Zoals u weet worden bij de levering van humanitaire hulp door de Commissie de beginselen van neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid geëerbiedigd en wordt deze hulp gebaseerd op de werkelijke behoefte.
Como saben, la prestación de ayuda humanitaria por parte de la Comisión respeta los principios de neutralidad, imparcialidad e independencia y se basa en necesidades reales.

Daarnaast moet de oorlog worden beëindigd met een politieke oplossing en dienen alle beperkingen op de levering van humanitaire hulp te worden opgeheven.
Poner fin a la guerra a través de una solución política y acabar con todas las restricciones a la entrega de ayuda humanitaria.

Het is mij uiteraard niet ontgaan dat de levering van humanitaire hulp aan de Gazastrook steeds moeilijker is geworden.
Soy muy consciente de que la entrega de ayuda humanitaria a la Franja de Gaza se ha hecho mucho más difícil.

Bijzondere nadruk wordt gelegd op de doelstelling van het beschermen van burgers in gevaar, in het bijzonder vluchtelingen en ontheemden, en het mogelijk maken van de levering van humanitaire hulp door de veiligheid in de regio de verbeteren.
Se hace especial hincapié en el objetivo de proteger a los civiles en peligro, concretamente a los refugiados y desplazados, y de facilitar la provisión de ayuda humanitaria al incrementar la seguridad en la región.

Gisteren werd de eerste levering van humanitaire hulp van de Verenigde Naties uit Irak geleverd in Syrië. Er zijn plannen om nog meer voedsel en winterbenodigdheden te leveren in de volgende 12 dagen.
Las Naciones Unidas enviaron la primera entrega de ayuda humanitaria por aire a Siria desde Irak ayer y afirmaron que piensan enviar más comida y suministros para el invierno en los próximos 12 días.

Venezolaanse soldaten hebben een belangrijke grensovergang geblokkeerd om de levering van humanitaire hulp uit de Verenigde Staten en andere vreemde landen te voorkomen.
Los soldados venezolanos han bloqueado un cruce fronterizo clave para evitar la entrega de ayuda humanitaria de los Estados Unidos y otras naciones extranjeras.

Rusland ontving tweemaal uitzonderlijke hulp in de vorm van leningen aan de VEB( Vnesheconombank), namelijk 150 miljoen ecu( besluit van 13 juli) en 349 miljoen ecu( besluit van 19 oktober) voor de levering van humanitaire hulp.
En lo que se refiere a Rusia, se benefició de dos intervenciones excepcionales en forma de préstamos a la VEB(Vnesheconombank), una de 150 millones de ecus decidida el 13 de julio, y la otra de 349 millones de ecus decidida el 19 de octubre, destinadas a suministrar ayuda humanitaria.

Het is juist dat de Europese Unie door de onderhandeling over het staakt-het-vuren en de directe levering van humanitaire hulp, met name door de Commissie, haar efficiëntie heeft bewezen.
Es cierto que la Unión Europea, mediante la negociación de un alto el fuego y el rápido suministro de ayuda humanitaria, organizado sobre todo por la Comisión, ha demostrado su eficacia.

Thematische financiering is een nieuwe manier van werken met internationale organisaties. Hiermee laat ECHO opnieuw zien nauwe samenwerking na te streven met VN-organisaties en de Rode Kruis-familie met als doel de levering van humanitaire hulp te verbeteren.
La financiación temática constituye una nueva forma de colaboración con las organizaciones internacionales y reafirma el compromiso de la DG ECHO de trabajar en estrecha asociación con los organismos de las Naciones Unidas y de la Cruz Roja con vistas a mejorar el suministro de ayuda humanitaria.

Bovendien zal het falen van de stopzetting van de vijandelijkheden en/ of het verlenen van toegang tot de levering van humanitaire hulp internationale druk yon die niet om te voldoen aan deze verplichtingen te verhogen.
Por otra parte, el incumplimiento del cese de hostilidades y/o de la concesión de acceso para la entrega de ayuda humanitaria aumentará la presión internacional sobre los que no cumplan con estos compromisos.

De weg het aansluiten van de Rasht Valley naar het centrum van het land op verschillende plaatsen is geblokkeerd door aardverschuivingen en afstortingen, te belemmeren reddingswerkzaamheden en complicerende de levering van humanitaire hulp aan de getroffen gebieden.
La carretera que une el valle de Rasht en el centro del país en varios lugares ha sido bloqueada por deslizamientos de tierra y desprendimientos de rocas, lo que dificulta las labores de rescate y complicando la entrega de ayuda humanitaria a las zonas afectadas.

Ondanks drie resoluties die de Veiligheidsraad in 2014 heeft aangenomen, waarin daden geëist worden ter bescherming van en hulpverlening aan burgers, is de levering van humanitaire hulp aan grote delen van Syrië steeds moeilijker geworden, en zijn er meer mensen gedood, ontheemd en hulpbehoevend geworden, volgens het rapport Failing Syria.
A pesar de tres resoluciones del Consejo de Seguridad adoptadas en 2014, y que exigían medidas para garantizar la protección y la asistencia a la población civil, la ayuda humanitaria en grandes partes de Siria ha disminuido y más personas están siendo asesinadas, desplazadas y con necesidad de recibir ayuda ahora más que nunca, según el informe"Suspenso en Siria".

De Europese Raad van Edinburgh bekrachtigde zijn steun voor Resolutie 787 van de Veiligheidsraad van de VN, welke bepaalt dat de nodige maatregelen, waaronder ook militaire, worden getroffen om de veilige levering van humanitaire hulp te verzekeren.
El Consejo Europeo de Edimburgo confirmó su apoyo a la Resolución 787 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el que se dispone la adopción de las medidas necesarias, incluidas las militares, para garantizar la entrega de la ayuda humanitaria.

On-going luchtaanvallen en blijven vechten tot zware verliezen, schade aan publieke en private infrastructuur toebrengen, en belemmeren de levering van humanitaire hulp, het verklaart, eraan toevoegend dat partijen in het conflict en hun aanhangers hebben een enorme bescherming crisis waarin miljoenen mensen worden geconfronteerd gecreëerd enorme bedreigingen voor hun veiligheid en welzijn, en de meest kwetsbare strijd om te overleven.
Éstos ataques aéreos y los enfrentamientos entre facciones continúan dejando un gran número de víctimas, daños materiales a la infraestructura pública y privada e impiden la distribución de asistencia humanitaria, a lo que se añade que las partes en conflicto y sus seguidores crearon una vasta crisis de protección, que deja a millones de personas frente a tremendas amenazas a su seguridad y bienestar, y las más desfavorecidas tienen problemas para sobrevivir.

Ze zullen gevestigd zijn in de hoofdstad van Juba, waar ze onder andere verantwoordelijk zullen zijn voor de controle van de menigte, het faciliteren van de levering van humanitaire hulp en de bescherming van VN-faciliteiten.
Estarán basados en la capital de Juba, donde, entre otras funciones, serán responsables del control de multitudes, facilitarán la entrega de asistencia humanitaria y la protección de las instalaciones de la ONU.

De prioriteiten hadden respectievelijk betrekking op het hanteren van de financie¨le instrumenten door de bij de levering van humanitaire hulp betrokken personen voor het gedeelte„opleiding”(1,4 miljoen EUR), het toezicht op de veiligheid van de internationale humanitaire acties en de richtsnoeren met betrekking tot de steun aan vluchtelingen en ontheemden voor het gedeelte„studies”(400 000 EUR) en het gedeelte„vergetencrises”(3) en bewustmakingsacties gericht op kinderen en jongeren in de Europese Unie voor het gedeelte„communicatie”(1 miljoen EUR).
Las prioridades se han referido, respectivamente, a la aplicacio'n de las herramientas financieras por las personas implicadas en la prestacio'n de ayuda humanitaria para el apartado«formacio'n»(1,4 millones de euros) y a la gestio'n de la seguridad de las actividades humanitarias internacionales y las directrices relativas al apoyo a los refugiados y a las personas desplazadas para los apartados«estudios»(400 000 euros) y«crisis olvidadas»(2), ası' como a acciones de sensibilizacio'n dirigidas a los nin˜os y adolescentes de la Unio'n Europea para el apartado«comunicacio'n»(1 millo'n de euros).

Wij moeten toezien op de naleving van het algemene en volledige embargo op wapenleveranties aan Somalië en ervoor zorgen dat de levering van humanitaire hulp, de toegang tot die hulp en de verdeling ervan in Somalië gewaarborgd zijn.
Debemos hacer cumplir el embargo general y completo sobre el suministro de armas a Somalia y asegurarnos de que se garantice la entrega de ayuda humanitaria y el acceso a la misma y su distribución en Somalia.

Zoals u allen weet, volgt de Commissie, en in het bijzonder mijn collega Louis Michel- die hier vandaag niet aanwezig kan zijn omdat hij in Washington is, waar hij onder meer deze specifieke kwestie bespreekt- de situatie op de voet en zal zij niet aarzelen er bij alle partijen op aan te dringen de mensenrechten en het internationaal recht te eerbiedigen en alle obstakels voor de levering van humanitaire hulp weg te nemen.
Como todos saben, la Comisión, y en particular mi colega, el señor Michel-quien hoy no puede estar aquí presente por encontrarse en Washington discutiendo, entre otras cosas, este asunto en particular- sigue la situación muy de cerca, y la Comisión no dudará en instar a todas las partes a respetar los derechos humanos y el derecho internacional, así como a retirar todos los obstáculos a la llegada de ayuda humanitaria.

Overwegende dat de door Saudi-Arabië geleide en door de VS gesteunde coalitie op 26 maart 2015 is begonnen met luchtaanvallen op de rebellen en dat de levering van humanitaire hulp als gevolg van de vrijwel totale blokkade van de Jemenitische havens bijzonder moeilijk is geworden;
Que esta coalición liderada por Arabia Saudí y apoyada por los Estados Unidos empezó a realizar ataques aéreos contra los rebeldes el 26 de marzo y que la situación de bloqueo en la que se encuentran los puertos de Yemen en la práctica ha dificultado en gran medida la entrega de ayuda humanitaria;

Het verzoekt de se cretaris-generaal van de Verenigde Naties in de Veiligheidsraad te allen tijde na te gaan of de voorwaarden ter garantie van de levering van humanitaire hulp aan de bevolking van Afghanistan zijn vervuld.
Invitó al Se cretario General de las Naciones Unidas a comprobar sin cesar, en el Consejo de Seguridad, que se cumplen las condiciones que permiten garantizar la entrega de la ayuda humanitaria a la población de Afganistán.

De belangrijkste Syrische oppositie hoge Commissie van de onderhandelingen laat maandag gezegd dat het stemt in met het staakt-het-zolang haar eisen voor de opheffing van de belegeringen, levering van humanitaire hulp en stopzetting van de bombardementen op burgers wordt voldaan.
La oposición Siria principal alto Comité de negociaciones dijo el lunes último acepta el cese el fuego siempre y cuando se cumplen sus demandas para el levantamiento de asedios, entrega de ayuda humanitaria y el fin de los bombardeos de civiles.

Het IISG verder besloten dat in gevallen waarin de toegang van humanitaire hulp wordt systematisch ontkend, ofwel volledig of door de ontkenning van de levering van bepaalde categorieën van humanitaire hulp of meningsverschillen over het aantal begunstigden, het IISG, met instemming van de co-voorzitters, caninform de Veiligheidsraad door middel van de speciale gezant voor Syrië van de Verenigde Naties.
El GIAS decidió además que, en los casos en que se niega sistemáticamente el acceso humanitario, sea de forma total, sea por la prohibición de la entrega de determinadas categorías de ayuda humanitaria, sea por desacuerdos sobre el número de beneficiarios, el GIAS, con el acuerdo de los copresidentes, puede informar al Consejo de Seguridad a través del enviado especial de la ONU para Siria.

Afgezien van de oproep tot een noodzakelijk overeengekomen staakt-het-vuren, tot een garantie voor de verlening van humanitaire hulp en tot beëindiging van de levering van wapens via de tunnels, is het thans echt zaak de blik op de toekomst te richten.
Más allá de la petición de un alto el fuego esencial negociado, de una garantía, por supuesto, de la entrega de ayuda humanitaria, y del fin del suministro de armas a través de los túneles, la verdadera cuestión hoy es necesariamente mirar al futuro.

We moeten nu, zoals gezegd en zoals benadrukt wordt in de gezamenlijke resolutie, druk uitoefenen op de landen die Afghanistan diplomatiek erkennen en ook economisch steunen: Pakistan, Saudi-Arabië enzovoort, en de Europese Unie moet autonome assistentie organiseren, zowel binnen het land, voor de levering en distributie van humanitaire hulp, als daarbuiten, aan de grenzen, bijvoorbeeld in de vluchtelingenkampen in India en Pakistan.
Ahora, se trata- como se ha dicho y la resolución común lo subraya- de ejercer presiones sobre los países que reconocen Afganistán a nivel diplomático y lo apoyan incluso económicamente- Paquistán, Arabia Saudita, etcétera- y de organizar eficazmente formas de asistencia autónoma de la Unión europea para suministrar y distribuir la ayuda humanitaria tanto dentro del país como fuera de él, en las fronteras, donde hay campos de personas desplazadas y de refugiados, como en India y Paquistán.

De aanpak die Phare voor de eerste fase heeft gekozen behelst steun voor elementaire macro-economische stabilisatie, humanitaire hulp en de levering van elementaire invoerartikelen om de instandhouding van de industrie en de landbouw te ondersteunen.
El enfoque de Phare en la primera fase se centra en el respaldo a una estabilización macroeconómica básica, ayuda humanitaria y suministro de las importaciones básicas necesarias para mantener la industria y la agricultura.

In het Publikatieblad, van de verordening inzake gratis levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest hulpbehoevenden zijn humanitaire organisaties met hulp van talrijke plaatselijke instanties met de distributie begonnen.
En cuanto se publicó en el Diario Oficial el Reglamento sobre la distribución gratuita de productos alimenticios procedentes de existencias entre las personas más necesitadas, las organizaciones humanitarias iniciaron las operaciones de distribución con el apoyo de numerosos municipios.

Wat dit betreft, toonde de Commissie zich tevreden over het aanknopen van diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea, de regelmatige levering van voedsel en humanitaire hulp alsook technische bijstand aan dit land, en over de liberalisering van de import van textielproducten uit de Democratische Volksrepubliek Korea.
A este respecto, la Comisión invocó el establecimiento de relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea y el suministro regular de ayuda alimentaria y humanitaria, así como la asistencia técnica a dicho país y la liberalización de las importaciones de productos textiles procedentes del mismo.

Na afloop van deze missie werd er met de andere donatoren van de Groep van 24 overleg gepleegd; tegen die achtergrond zijn er een aantal acties voor humanitaire hulp op gang gebracht, die betrekking hebben op de levering van levensmiddelen, met name zuigelingenvoeding( „baby food"), landbouwgrondstoffen en geneesmiddelen.
Inmediatamente después de terminada esta misión se procedió a la coordinación con los otros donantes del Grupo de los 24; en este sentido, se han preparado varias acciones de ayuda humanitaria para suministrar productos aimenticios, especialmente alimentos para recién nacidos(«baby food»), productos agrícolas básicos y medicamentos.

De humanitaire hulp van de Europese Unie(EU) wordt verstrekt via programma's en projecten die door de Europese Gemeenschap worden gesteund. Die kan de aankoop en levering van alle goederen, materialen en diensten die voor die humanitaire hulp noodzakelijk zijn, financieren overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1257/96, de rechtsgrondslag voor de werkzaamheden van het DG ECHO, en van de kaderovereenkomsten.
La ayuda humanitaria de la Unión Europea(UE) se canaliza a través de programas y proyectos que cuentan con el apoyo de la Comunidad Europea que puede financiar la adquisición y el suministro de los productos, materiales o servicios necesarios, de conformidad con el Reglamento(CE) n°1257/96, base jurídica del trabajo de la DG ECHO y de los CMA.

Hoe "levering van humanitaire hulp" in een zin te gebruiken

Restricties op de levering van humanitaire hulp op te heffen en een einde te maken aan de rekrutering van kinderen in Kachin, Shan en het zuidoosten van het land.