Wat Betekent LIGT IN DE LIJN in het Spaans - Spaans Vertaling

• está en línea
• está en consonancia
• se encuentra en la línea

Voorbeelden van het gebruik van Ligt in de lijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, de arbeidstijdverkorting ligt in de lijn van onze economische geschiedenis.
Señor Presidente, la reducción del tiempo de trabajo se encuentra inscrita en nuestra historia económica.

Deze benadering ligt in de lijn van optie 4, die overwogen wordt in de door de Commissie opgestelde effectbeoordeling.
Este enfoque estaría en consonancia con la opción IV tenida en cuenta en la evaluación de impacto de la Comisión.

De beslissing van Athenas om de Argentijnse Crypto-markt te betreden, ligt in de lijn van haar oorspronkelijke plannen.
La decisión de Athenas de ingresar al cripto mercado argentino está en línea con sus planes iniciales.

Dit resultaat ligt in de lijn van de verwachtingen, maar komt nog niet volledig in de buurt van onze ambities op lange termijn.
Este resultado está en línea con nuestras expectativas, pero no está a la altura de nuestras ambiciones a largo plazo.

Dit onderscheid op basis van gedistribueerde productsoorten ligt in de lijn van een eerdere beschikking van de Commissie(56).
Esta distinción por tipos de productos distribuidos está en consonancia con una decisión anterior de la Comisión(56).

Dat ligt in de lijn van de verbintenis van de Gemeenschap om een op het ecosysteem gebaseerde aanpak van het visserijbeheer in te voeren.
Esto estará en consonancia con el compromiso de la Comunidad de introducir el enfoque de ecosistema a la gestión pesquera.

Amendement 16, waarin wordt verwezen naar een objectieve analyse, ligt in de lijn van het gemeenschappelijk standpunt en vormt wellicht een verbetering van de tekst.
La enmienda 16, que hace referencia a un análisis objetivo, está en consonancia con la posición común y puede mejorar el texto.

Het vertrouwen in zowel nationale autoriteiten(60%) als instellingen van de Europese Unie(58%) is vrij hoog en ligt in de lijn van de resultaten van 2010.
La confianza tanto en las autoridades nacionales(60%) como en las instituciones de la Unión Europea(58%) es bastante alta y está en línea con los resultados de 2010.

De analyse van het CBO ligt in de lijn van andere schattingen van hoe groot de terugval van de economische groei was.
El análisis de la CBO está en línea con otra de las estimaciones sobre qué tan grande es la parte que el cierre sacó del crecimiento económico.

Voorzitter, de goede werking van de interne markt vraagt om een harmonisatie van de wetgeving op tabaksreclame en dat deze harmonisatie dan uitmondt in verregaande verbodsbepalingen ligt in de lijn van artikel 100 A van het Verdrag, of men dat nu graag heeft of niet.
Presidente, el buen funcionamiento del mercado interior requiere una armonización de la legislación de la publicidad del tabaco y, se quiera o no, está en la línea del artículo 100 A del Tratado que esta armonización desemboque en unas prohibiciones radicales.

Is ergonomisch gebouwd, de hoogte ligt in de lijn van de beste acceptatie van het menselijk lichaam, en het gebogen ontwerp benadrukt de schoonheid.
Está construido ergonómicamente, la altura está en línea con la mejor aceptación del cuerpo humano, y el diseño curvo resalta la belleza.

De vijfde en meest verrassende conclusie is ongetwijfeld de daling van het aandeel van de uiterst arme regio's( index < 60) en de toename van het bevolkingsaandeel van de zeer rijke regio's( index > 140). Deze laatste conclusie ligt in de lijn van de conclusie van het Zesde periodiek verslag.
En quinto lugar, la conclusión más sorprendente es, sin duda, la disminución del grupo de población correspondiente a las regiones más pobres(índice < 60) y el aumento de tamaño del grupo de población de las regiones más ricas(índice > 140). La última de las conclusiones está en línea con el contenido del Sexto informe periódico sobre la situación socioeconómica de las regiones en la UE.

Deze aanpassing ligt in de lijn van wat andere belangrijke Linux-distributies, zoals RedHat, doen. Deze laatste gebruikt nu nftables als standaard firewall-gereedschap.
Este cambio está en línea con los cambios introducidos por otras distribuciones importantes de Linux, como Red Hat, que ahora utiliza nftables como su herramienta de cortafuegos por omisión.

De heer Pasty( RDE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, deze ontwerpbegroting voor 1994 ligt in de lijn van de op de Top van Edinburgh genomen financiële beslissingen.
PASTY(RDE).-(FR) Señor Presidente, el proyecto de presupuesto para 1994 que hoy sometemos a debate en nuestra Asamblea se sitúa en la continuidad de las decisiones financieras adoptadas en la cumbre de Edimburgo.

Deze verkondiging ligt in de lijn van de synodale vergadering over De nieuwe evangelisatie voor het doorgeven van het christelijk geloof en Het jaar van het geloof, afgekondigd door Benedictus XVI.
Dicho anuncio está en continuidad con la Asamblea sinodal sobre La nueva evangelización para la transmisión de la fe cristiana y el Año de la fe, proclamado por Benedicto XVI.

Het handhaven van het vaststellen van die hoeveelheden in de begroting namens de Commissie niet kan aanvaarden, omdat daardoor de bevoegdheden van de Commissie worden gelimiteerd, terwijl dat ook naar mijn oordeel niet ligt in de lijn van de gedachten over wat we dan tegenwoordig commitologie noemen, zoals die in dit Parlement nog gisteravond zijn bevestigd.
Cantidades con el presupuesto, porque con ello se restringen las competencias de la Comisión, en tanto que, en mi opinión, tal cosa no se encuentra en la línea de las ideas acerca de lo que hoy en día llamamos«comitología», tal como se reafirmaron precisamente ayer por la tarde en este Parlamento.

Het ligt in de lijn van de resolutie van het Parlement van januari 1986 die onze houding bepaalt nadat de Europese Akte tot stand is gekomen op het niveau van de intergouvernementele conferentie.
Está en la linea de la resolución del Parlamento de enero de 1986, que determina nuestra postura tras el establecimiento del Acta Única a nivel de la conferencia intergubernamental.

Humanoid Intelligent Robot is ergonomisch gebouwd, de hoogte ligt in de lijn van de beste acceptatie van het menselijk lichaam en het gebogen ontwerp benadrukt de schoonheid.
El robot inteligente humanoide está construido ergonómicamente, la altura está en línea con la mejor aceptación del cuerpo humano y el diseño curvo resalta la belleza.

Deze benadering ligt in de lijn van het huidige strategische milieu, waarin transnationale dreigingen en nieuwe technologieën de scheidslijn tussen militair en niet-militair, intern en extern hebben vervaagd.
Esta propuesta está en línea con el entorno estratégico actual en el que las amenazas transnacionales y las nuevas tecnologías han borrado la línea que divide lo militar de lo no militar, la seguridad interna de la externa.

Deze omkering van het'modernistische' paradigma van het politieke van de kunst ligt in de lijn van de hele denk-trend die de politieke dissensualiteit oplost in een archi-politiek van uitzondering en terreur, waaruit alleen een heideggeriaanse God ons kan redden.
Esta inversión del paradigma“modernista” de la politicidad del arte está en consonancia con toda una tendencia de pensamiento que disuelve la des-sensualidad política en una archipolítica de la excepción y del terror, de la que sólo puede salvarnos un Dios heideggeriano.

Hun snelle leren ligt in de lijn van het feit dat schildpadjongetjes geen ouderlijke zorg krijgen, dus moeten ze leren hoe ze beslissingen kunnen nemen over voedsel en onderdak voor zichzelf vanaf het moment dat ze uitkomen, voegde ze eraan toe.
Su rápido aprendizaje está en consonancia con el hecho de que las crías de tortuga no reciben atención de sus padres, por lo que tienen que aprender a tomar decisiones sobre la alimentación y la vivienda para sí mismas desde el momento de su eclosión, agregó.

Allereerst het verslag van de heer Romeva i Rueda. Dit verslag ligt in de lijn van het Commissiestandpunt ten aanzien van de gevolgen van de crisis voor vrouwen en haar standpunt dat er bij maatregelen ter bestrijding ervan rekening dient te worden gehouden met de gevolgen voor vrouwen.
En primer lugar, el del señor Romeva i Rueda, que está en línea con la posición de la Comisión en lo que se refiere al modo en que la crisis afecta a las mujeres y al hecho de que las respuestas ante esa crisis deben tener en cuenta el impacto sobre las mujeres.

De aangenomen tekst ligt in de lijn van de Verklaring van Laken en in het hele document wordt de nadruk gelegd op de rol van de particuliere sector als de motor van de ontwikkeling en de bron van middelen.
El texto adoptado se encuentra en línea con la Declaración de Laeken. Destaca en todo el documento el papel que se concede al sector privado como motor del desarrollo y como fuente de recursos.

Deze conferentie, waaraan werd deelgenomen door mevrouw M. Wulf-Mathies, lid van de Commissie, ligt in de lijn van de conferenties van de Verenigde Naties die aan het begrip duurzame ontwikkeling waren gewijd(conferenties van Rio de Janeiro over het milieu, van Wenen over de mensenrechten, van Cairo over bevolking en ontwikkeling, van Kopenhagen over de sociale ontwikkeling en van Peking over de vrouw).
La conferencia, en la que participó la Sra. M. Wulf-Mathies, Miembro de la Comisión, está en la línea de las conferencias de las Naciones Unidas en las que se consagró el concepto de desarrollo sostenible(conferencias de Río de Janeiro sobre medio ambiente, de Viena sobre derechos humanos, de El Cairo sobre población y desarrollo, de Copenhague sobre desarrollo social y de Beijing, sobre la mujer).

Deze resolutie ligt in de lijn van de druk en de chantage die de Commissie heeft uitgeoefend op de Grieks-Cyprioten. Vanmorgen heeft commissaris Verheugen daar in zijn interventie voor het Parlement een nieuw staaltje van laten zien.
Esta resolución está en consonancia con las presiones y chantajes ejercidos por la Comisión sobre los grecochipriotas, presiones y chantajes de los que hemos tenido una nueva muestra esta mañana con la intervención en el pleno del Comisario Verheugen.

Deze groeiende populariteit ligt in de lijn met de voorkeuren van de consument aangezien driekwart van hen in Duitsland zegt verschillende soorten groenten en fruit te willen proberen, blijkt uit een onderzoek van marktonderzoeksbureau Mintel.
Esta creciente popularidad está en línea con las preferencias del público puesto que tres cuartos de los consumidores en Alemania afirman que les gustaría probar diferentes variedades de frutas/vegetales de acuerdo a una investigación de la agencia de inteligencia de mercado Mintel.

Deze overeenkomst- de commissaris zei het al- ligt in de lijn van de associatieovereenkomst met Mexico, die sinds haar inwerkingtreding tot een aanzienlijke groei van de bilaterale handel heeft geleid. De onderhavige overeenkomst reikt veel verder aangezien zij een algehele liberalisering van de handelsbetrekkingen in het vooruitzicht stelt.
Este acuerdo-como señalaba muy acertadamente el Sr. Comisario- se sitúa en la línea del Acuerdo de asociación con México, que ha producido, efectivamente, un incremento de los intercambios comerciales desde su entrada en vigor y es un acuerdo que va mucho más allá de esas exigencias, puesto que prevé una liberalización del 100% de los intercambios, yendo muchas más allá de las previsiones que establece la negociación de la Organización Mundial de Comercio.

Deze nieuwe bepaling ligt in de lijn die de Commissie zelf had aangegeven in haar mededeling van 11 september 1996, namelijk de invoeging in artikel 3 van het Verdrag van Rome van een punt dat de rol van de Gemeenschap op het gebied van de bevordering van diensten van algemeen belang zou legitimeren, zonder dat de bevoegdheidsverdeling tussen de Commissie en de lidstaten in het gedrang zou komen.
Esta nueva disposición está en consonancia con lo que la propia Comisión sugería en su Comunicación de 11 de septiembre de 1996, a saber, la introducción de un apartado en el artículo 3 del Tratado de Roma que legitimara la función de la Comisión de contribuir a la promoción de los servicios de interés general sin poner en cuestión el reparto de las competencias entre la Comisión y los Estados miembros.

Minister Pisanu's optreden ligt in de lijn van dat van de heer Napolitano, die ooit als minister van Binnenlandse Zaken de aanzet heeft gegeven tot het beleid voor het sluiten van verdragen met landen die immigranten leveren. Dat beleid moet worden uitgewerkt, en met alleen maar praten over een agentschap voor het beheer van de buitengrenzen komen we er volgens mij niet; we zouden het moeten hebben over gemeenschappelijke ontwikkeling en quota's, en u moet het daarover eens zien te worden.
El Ministro Pisanu está en la línea de lo que hizo otro ministro del Interior de Italia-el Sr. Napolitano-, que fue el que inauguró, precisamente, la política de acuerdos con los países que aportan emigrantes, que es una política que hay que desarrollar, y creo que no es suficiente con hablar de la Agencia de fronteras, hay que hablar de codesarrollo y de cuotas, y tienen que llegar ustedes a un acuerdo en eso.

Ons hele werk ligt in de middelste lijn en alle materialen van Kabbalah spreken hierover.
Nuestro trabajo conjunto se encuentra en la línea media, y todos los materiales de la Cabalá hablan de esto.

Hoe "ligt in de lijn" te gebruiken in een Nederlands zin

zelf dat ligt in de lijn der mogelijkheden.

Maar dat ligt in de lijn der verwachtingen.

Maar het ligt in de lijn der verwachting.

Dat ligt in de lijn van andere jaren.

Het ligt in de lijn der verwachting, zoiets.

Dat ligt in de lijn van hun ingesteldheid.

Want wijsheid ligt in de lijn van liefde.

Dat ligt in de lijn van vorige jaren.

Dat ligt in de lijn van minister Verburg.

Deze bevinding ligt in de lijn der verwachtingen.

Hoe "está en línea, está en consonancia, se encuentra en la línea" te gebruiken in een Spaans zin

Que está en línea superaron los opuestos se.

La edad está en consonancia con tu actitud ante la vida.

Nuestra tienda está en línea y funcionando 24/7!

La limpieza está en consonancia con la que exhiben los residentes.

Esta iniciativa está en consonancia con la posición china.

Nuestra asistencia está en consonancia con esa afiliación.

Esto está en línea con nuestro viejo objetivo.

Este guidance está en línea con nuestras previsiones".

¡Pero tenga cuidado, porque se encuentra en la línea de fuego!

Esta pintura se encuentra en la línea fronteriza del antiguo principio del arte.