Voorbeelden van het gebruik van Linkse leiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar zijn de linkse leiders?
¿Dónde están Zijn dood is een deuk in de alliantie van anti-VS linkse leiders in Zuid-Amerika.
Su muerte merma la alianza de líderes izquierdistas anti-EE. UU. en Sudamérica.Alle linkse leiders hebben ze lange tijd toegepast.
Pero las izquierdas Sinds het begin van de massabeweging op straat hebben de linkse leiders een onaanvaardbare houding aangenomen.
Desde Spanje: linkse leiders streven naar overeenstemming om nieuwe verkiezingen te voorkomen.
España: los líderes de izquierda buscan un acuerdo para evitar nuevas elecciones.In plaats daarvan is het een podium geworden voor ongemakkelijke ontmoetingen tussen linkse leiders en hun conservatievere tegenhangers.
En cambio,la cumbre se ha convertido en un escenario para encuentros incómodos entre los líderes de izquierda y sus contrapartes del norte.Lafontaine en andere linkse leiders voorspellen dat een nieuwe economische crash onvermijdelijk zal komen.
Lafontaine y otros dirigentes de la izquierda están pronosticando que inevitablemente habrá un nuevo crack económico.Het regime zal trachten te leunen op de leiders van de gediscrediteerde partijen, maar ook op de reformistische linkse leiders en de Islamieten van Al Adl Wal Ihssane om de beweging te laten doodbloeden.
Zodoende spelen de linkse leiders in de kaart van de nationalisten en halen ze de vlag van de arbeidersbeweging door elkaar met die van onze vijand.
Con su postura los dirigentes de izquierdas están haciendo el juego a los nacionalistas y confundiendo la bandera del movimiento obrero con la De kapitalisten, zowel de Catalaanse, Spaanse als Europese,begrepen beter dan de reformistische linkse leiders wat het politieke belang was van het referendum op 1 oktober en de algemene staking van 3 oktober.
Het heeft ook het failliet van de Linkse leiders in Spanje getoond, die zich op het cruciale moment terugtrokken tot een lomp Spaans nationalisme, in plaats van de democratische rechten van het Catalaanse volk te verdedigen.
También ha sacado a Maar Stalin, Zinoviev en Bukharin in oppositie tegen Trotski na de dood van Lenin, vervingen het vertrouwen in de onafhankelijke beweging van de arbeidersklasse en een geduldig opbouwen van sterke onafhankelijke communistische partijen en leiders, door een politiek van diplomatieke druk en het laten veroordelen van linkse leiders.
Pero tras la muerte de Lenin; Stalin, Zinoviev y Bujarin, en oposición a Trotsky, substituyeron la confianza en el movimiento independiente de la clase obrera y en la paciente construcción de fuertes e independientes partidos comunistas y de Het is eerder een programma dat geformuleerd wordt in de geesten van linkse leiders of in organisationele bijeenkomsten die over het hoofd bestaan en voorrang krijgen op strijden van individuen en waaraan laatstgenoemden zich horen te onderwerpen.
En lugar de eso es un programa formulado en las mentes de dirigentes izquierdistas o en reuniones de organización que existe encima y antes de las luchas individuales de las personas y para que éstas últimas tengan que subordinarse.In dit geval heeft iedere burger- en dus ook premier Berlusconi- het recht om zichzelf te kunnen verdedigen met de tot zijn beschikking staande democratische middelen, door een burgerrechter te verzoeken een uitspraak te doen over de schriftelijke aantijgingen tegen hem,iets wat bepaalde linkse leiders overigens ook hebben gedaan.
En este caso, todos Deze linkse leiders houden vast aan de oude lijn van ‘alles behalve Berlusconi'. Een politiek die reeds veel schade berokkend heeft ter linkerzijde, met als gevolg het verlies van alle parlementsleden in de parlementsverkiezingen van 2008.
Estos líderes de la izquierda se están aferrando a De weg waarnaar de sociaal-democraten hebben gezocht zonder hem te vinden,en dat is omdat- zoals Richard Crossman jaren geleden al opmerkte- het probleem bij veel linkse mensen niet zozeer is dat ze geen ideologische kaart hebben om een nieuw terrein te verkennen. Het probleem is veeleer dat veel linkse leiders menen dat ze als ervaren reizigers zulke kaarten niet langer nodig hebben.
Porque, como Richard Crossman les avisó hace años,el problema In Latijns-Amerika vertaalt dat gevoel van ongenoegen zich in de verkiezing van linkse leiders, maar in het Midden-Oosten is de enorme opeenhoping van woede er nog niet in geslaagd gekanaliseerd te worden in een echt alternatief dat het gewone volk, dat snakt naar een echte verandering, kan bevrijden van hun ketenen.
En América Latina este sentimiento Zeventig procent van de rechtszaken tegen de kranten is aangespannen door de linkse leiders, met een geëiste schadevergoeding van 312 miljoen euro, op een totaalbedrag van 486 miljoen euro- ofwel 32 miljoen euro per jaar -dat er sinds 1994 is geëist.
Verder wees de rabbi er ophoe hypocriet het is dat Gimpel wordt bestookt door diezelfde linkse leiders die zich verzetten tegen het diskwalificeren van de Arabische kandidaten Haneen Zoabi en Ahmed Tibi wegens hun herhaaldeijke en nogal serieuze pogingen om de Joodse Staat te demoniseren en hulp te bieden aan zijn gewelddadige vijanden.
Dat is het soort eerlijke soldaat die we nodig hebben aan dezijde van de charismatische… maar toch enigszins linkse leider Frankie Vargas.
Esa es la clase Tijdens een massale betoging van meer dan een miljoen mensen vroeg de linkse leider om"nog vijf jaar(van leiderschap) om deze bevrijding voor het leven te garanderen.".
Ante una multitudinaria concentración,que cifró en más de un millón de personas, el mandatario izquierdista pidió“cinco años más(de gestión) para garantizar esta liberación para toda la vida”.Als de partij een linkse leider heeft gekozen, dan hebben de partijleden het recht om parlementsleden te kiezen die meer op één lijn liggen met hun gedachtegoed.
Si el partido ha elegido un dirigente de izquierdas, en consecuencia, los miembros del partido tienen derecho a elegir diputados que estén más Dat is wat Tsipras moet doen als hijniet de geschiedenis wil ingaan als nog een linkse leider die de beloften overboord gooide en zich uitverkocht aan de heersende klasse.
Esto es Ik ga met hoge verwachtingen en we zullen elkaar over een paar dagen weer zien met grote successen”,zei de linkse leider woensdag in een staat die werd uitgezonden vanaf de luchthaven, zonder details te geven.
Voy con grandes expectativas y nos volveremos a ver[con las autoridades chinas] en unos días con grandes logros",dijo el líder izquierdista el miércoles en una transmisión estatal desde el aeropuerto, sin proporcionar detalles.Alexander Van der Bellen, de linkse voormalige leider van de Groenenpartij, die in januari met een zeer kleine marge de rechtse kandidaat versloeg, heeft ALLE vrouwen opgeroepen een kopvod te dragen in solidariteit met moslims om de “woekerende islamofobie” te bestrijden.
El independiente Alexander Van der Bellen, ex líder izquierdista del Partido Verde, que derrotó estrechamente a un candidato de extrema derecha para asumir el cargo en enero, ha pedido a todas las mujeres que usen velos islámicos en solidaridad con los musulmanes para combatir la“islamofobia rampante”.Italië zoekt nu een linkse leider.
La izquierda italiana busca un líder.Bertinotti wil zich in feite aan de kiezers presenteren als de enige echte linkse leider.
Bertinotti se presenta a Er, de moord op de populaire linkse leider Jorge Eliécer Gaitán Ayala leidde tot wijdverbreide rellen en botsingen tussen de regerende conservatieven- gesteund door het leger- en linkse liberalen.
Allí, el asesinato del líder izquierdista popular Jorge Eliécer Gaitán Ayala llevó a amotinamiento extendido y choques entre los Conservadores gobernantes- apoyado por el ejército- y Liberales izquierdistas.
