Voorbeelden van het gebruik van Lobsang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Biografie van Tulku Lobsang.
Lobsang, je let niet goed op.
Lobsang, no me estás prestando bastante atención.Bekijk een selectie van foto's van Tulku Lobsang Rinpoche.
Ve una selección de imágenes de Tulku Lobsang Rimpoché.Lobsang Dhondup werd meteen geëxecuteerd.
Lobsang Dhondup fue ejecutado el mismo día.Door de nevel hoorde ik mijn gids:'Lobsang, Lobsang, stop!
En medio de la bruma oí a mi Guía:-¡Lobsang, Lobsang, basta!Tulku Lobsang stelt ons aan onze eigen kracht voor.
Tulku Lobsang nos introduce a nuestro propio poder.Onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 december 2002[1]over de zaken Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup.
Vista su Resolución, de 19 de diciembre de 2002[1],sobre los casos de Tenzin Delek Rinpoche y Lobsang Dhondup.Tulku Lobsang introduceerde Lu Jong in het Westen.
Tulku Lobsang introdujo la práctica de Lu Jong hacia el oeste.Resolutie van het Europese Parlement over de terdoodveroordeling in Tibet van Lobsang Tenzing, een 22-jarige student.
Resolución del ParlamentoEuropeo sobre la condena a muerte en el Tibet de Lobsang Tenzing, estudiante de 22 años.Tulku Lobsang heeft een bijzondere connectie met Tummo.
Tulku Lobsang tiene una conexión muy especial con el Tummo.Het resultaat van de zogenaamde dialoog die op gang is gebracht zijn deze twee doodvonnissen-die van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup.
El resultado del presunto diálogo iniciado son estas dos sentencias de muerte:las de Tenzin Delek y Lobsang Dhondup.Tulku Lobsang heeft Lu Jong geïntroduceerd in het Westen.
Tulku Lobsang introdujo la práctica de Lu Jong hacia el oeste.Daarom is het zo zorgwekkend datde twee boeddhistische Tibetanen Tenzin Delek en Lobsang Dhondup nu ter dood veroordeeld zijn.
Resulta, por tanto, aún más preocupante quelos dos monjes budistas tibetanos, Tenzin Delek y Lobsang Dhondup, hayan sido ahora condenados a muerte.Overwegende dat Lobsang Dhondup op 26 januari 2003 is terechtgesteld.
Considerando Tibetaanse activisten, schrijvers en religieuze figuren die worden vervolgd of gevangen zijn gezet omdat zij hun recht op vrijheid van meningsuiting uitoefenden,onder wie Tashi Wangchuk en Lobsang Dargye;
Los activistas, escritores y personalidades religiosas del Tíbet sobre los que pesan cargos penales o que han sido encarcelados por ejercer su derecho a la libertad de expresión,incluidos Tashi Wangchuk y Lobsang Dargye;Tulku Lobsang geeft ons de methoden, evenals de inspiratie en motivatie die we nodig hebben in ons dagelijks leven.
Tulku Lobsang nos da estos métodos, así como la inspiración y la motivación que necesitamos para llevarlos a nuestra vida diaria.Wilt u meer weten over de publieke teachings van Tulku Lobsang en het werk van zijn non-profit organisatie Nangten Menlang Internationaal?
¿Quieres conocer las enseñanzas públicas de Tulku Lobsang y el trabajo de su asociación sin ánimo de lucro, Nangten Menlang International?Lobsang overleed in januari 1981 tussen de 272 en 306 jaar oud(heel veel aanwijzingen zijn in zijn boeken) en maakte het heel duidelijk dat hij niet zou terugkeren en zou alleen communiceren op geen enkele manier met iedereen op deze aarde.
Lobsang murió en enero de 1981, a una edad comprendida entre los 272 y los 306 años, y dejó muy claro que no iba a regresar; ni tampoco a comunicarse mediante cualquier medio a nadie de este mundo.Op 26 januari2003 heeft het Volkstribunaal in Chengdu de doodvonnissen tegen Lobsang Dhondup en tegen de boeddhistische lama Tenzin Delek bekrachtigd.
El 26 de enerode 2003, el Tribunal Popular de Chengdu ha ratificado las sentencias de muerte dictadas contra Lobsang Dhondup y el lama budista Tenzin Delek.Sinds 2000 reist Tulku Lobsang de wereld rond om in verschillende landen teachings en lezingen te geven in Geneeskunde, Boeddhisme en Astrologie.
Desde el año 2000, Tulku Lobsang ha estado viajando a países extranjeros para impartir enseñanzas y conferencias en Medicina, budismo, y Astrología.Voordat hij stierf heeft hij aan zijn vrouw Heidi gevraagd er voor te zorgen dat de mensen die rouwen om zijn dood in plaats van het kopen van bloemen voor zijn afscheidsceremonie geld te laten inzamelen voor hetschool projekt Nying Drod van Tulku Lobsang.
Antes de morir, pidió a su mujer que organizase en vez de gastar el dinero en flores para su ceremonia que los condolientes colectasen el dinero para el proyecto de escolarización Nying Drod-Warm Heart de Tulku Lobsang.Overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen.
Considerando que no se ha probado la participación de Tenzin Delek ni de Lobsang Dhondup en una serie de atentados con bomba ni en relación con la incitación al separatismo.Ondanks onze unaniem aangenomen ontwerpresolutie, ondanks wereldwijde oproepen en campagnes gericht aan nationale Parlementen, ondanks veel stille protestwaken van vrijwilligers en ondanks massale protesten op diplomatiek niveau,is Lobsang Dhondup in januari 2003 toch terechtgesteld.
A pesar de la resolución que aprobamos por unanimidad, a pesar de las peticiones lanzadas desde todo el mundo y de las manifestaciones celebradas frente a los Parlamentos nacionales, a pesar de numerosas vigilias mantenidas por voluntarios ya pesar de fuertes protestas expresadas por diplomáticos, Lobsang Dhondup fue ejecutado en enero de 2003.Elk jaar reist Tulku Lobsang door Europa, Azie en Noord- en Zuid-Amerika om zijn diepgaande kennis van Tibetaans Boeddhistische filosofie te delen met zijn studenten.
Cada año Tulku Lobsang viaja por toda Europa, Asia y el Norte y el Sur de América para compartir su profundo conocimiento de las filosofías del Budismo Tibetano con sus estudiantes.De Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben zich ernstig ongerust gemaakt over de berichten van de arrestatie van Tibetanen,onder andere Gendun Rinchen en Lobsang Yonten, voor- en nadat hun vertegenwoordigers in Peking van 16 tot 23 mei een bezoek aan Tibet gebracht hebben.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros están profundamente preocupados por informaciones que confirman la detención de tibetanos, entre ellos,Gendrun Rinchen y Lobsang Yonten, antes y durante la visita al Tibet que sus representantes en Beijing efectuaron del 16 al 23 de mayo de 1993.Mijnheer de Voorzitter, drie dagen geleden is de Tibetaan Lobsang Dhondup terechtgesteld. Dit is gebeurd ondanks alle protesten van de wereldopinie en de mensenrechtenorganisaties en ondanks de diplomatieke stappen van de ambassadeurs van de lidstaten van de EU.
Señor Presidente,hace tres días ha sido ejecutado el tibetano Lobsang Dhondup, a pesar de los llamamientos de la opinión pública mundial y las organizaciones de derechos humanos, y pese a las gestiones de los embajadores de Estados miembros de la UE.Diplomatieke betrekkingen van de missie van de republiek Gabon bij de Europese Gemeenschappen(EGKS, EGA), met ingang van 15 maart 1990; van de EPS bijeen, de Commissie en de Raad, in het kader van hun respectieve bevoegdheden,bij de Chinese autoriteiten aan te dringen op opschortingvan de terechtstelling van Lobsang Tenzing, op omzetting van de doodvonnissen in gevangenisstraffen en op waarborging van de volledige naleving van de mensenrechten in China.
República de Gabon ante las Comunidades Europeas(CECA, CEEA) con efectos del 15 de marzo de 1990; los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la cooperación política europea, la Comisión y el Consejo, según sus competencias respectivas,a que pidan al Gobierno chino que la ejecución de Lobsang Tenzing sea suspendida, que las penas capitales se conviertan en penas de detención y que el respeto total de los derechos humanos sea garantizado en China.Na de erkenning heefthij een nieuwe naam gekregen… Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso… Goede heer, zachtmoedige Glorie, Welbespraakte, Meevoelende… geleerde Verdediger van het Geloof, Zee van wijsheid.
Después de ser reconocido,se le dio el nombre Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso Santo Señor, Gloria Gentil, Elocuente, Compasivo Erudito Defensor de la Fe, Océano de Sabiduría.Veroordeelt krachtig de executie wegens vermeende politieke misdrijven van de Tibetaan Lobsang Dhondrup op 26 januari 2003 en wenst de onmiddellijke nietigverklaring van de tegen Lama Tensin Delek uitgesproken doodstraf".
Condena en los términos más duros la ejecución del tibetano Lobsang Dhondup el 26 de enero por presuntos crímenes políticos y exige la retirada inmediata de la sentencia de muerte contra el lama budista Tenzin Delek».Daarom zijn wij nu volledig verbijsterd over het feit dat er tegelijkertijd twee mensen,Tenzin Delek en Lobsang Dhondup- een lama en zijn volgeling- zijn opgepakt en vervolgens zes, zelfs acht maanden in eenzame opsluiting zijn vastgehouden hoewel tot op de dag van vandaag niet onomstotelijk bewezen is dat zij de daad waarvan zij worden beschuldigd ook echt hebben begaan.
Así que ahora nos sentimos aún más consternados por el hecho de que hayan arrestado simultáneamente a dos individuos,Tenzin Delek y Lobsang Dhondup- un lama y uno de sus seguidores- y los hayan mantenido aislados durante seis u ocho meses, aunque hasta el momento no haya podido demostrarse irrefutablemente que cometieran de verdad el delito del que se les acusa.
